Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
ɛ̀mɛ́ ** sorgho ** sorghum
ɛ́mɛ́ gân ** entre nous ** between us, among us
ɛ̀mɛ́ kɛń̃ɛ́ ** bière de sorgho ** sorghum beer (Mossi)
ɛ̀mɛ̀ ɔ́gú ** variété de sorgho (petite, croît rapidement, récoltée avant le mil) ** cultivar of sorghum
(small, fast-growing, harvested before millet)
ɛ́mɛ́ sâⁿ ** nous tous ** all of us
ɛ̀mɛ̀ sàŋkı́rⁿı́ ** sorgho (doux) ** sorghum (sweet) ** Sorghum bicolor (sweet-stemmed variety) **
Poaceae, Andropogoneae
ɛ̀mɛ̀ toò́ ** sorgho qui pousse hors du champ ** stray sorghum outside of fields
ɛ̀mɛ̀-kɛ́ ** margouillat de brousse sp. ** ground-dwelling agama lizard sp. ** Agama sankaranica **
Reptilia, Sauria, Agamidae
ɛ̀mɛ̀-kı́kı́jı̀ ** épi entier non décortiqué de sorgho ** intact grain spike of sorghum
ɛ̀mɛ̀-kóójú ** sorgho doux noir (l'enveloppe de la graine est noire) ** sweet sorghum, black variety
(seed cover black)
ɛ́mɛ̂-m ** rendre resserré ou coincé (espace) ** make (a space) cramped, narrowly confined
ɛ̀mɛ̀-sàⁿkı́rⁿı́ ** sorgho doux (tiges croquées comme la canne à sucre) ** sweet sorghum (stalk chewed
like sugar cane)
ɛń bɔ̌ỳⁿ ** début d'un conte ** narrator's opening for a story (once upon a time)
ɛń sàdérɛ̀ɛ̀ⁿ ** phrase à la fin d'un conte ** phrase at end of tale
ɛ̀ndɛ̀-kónó ** daman des rochers ** rock hyrax, 3-4 kg ** Procavia ruficeps ** Mammalia, Ungulata,
Hyracoidea, Procavidae
ɛńɛ́ ** raconter (conte) ** narrate, tell (story)
ɛ̀nɛ́ ** (pronom logophorique singulier) ** (logophoric singular pronoun)
ɛńı̀rⁿı̀\\ɛńɛ́rⁿɛ́ ** (qch) ê. trempé longtemps ** (sth) be soaked, be soaking
ɛńı̀rⁿı̀\\ɛńɛ́rⁿɛ́ ** lessiver en trempant pendant quelques jours (par ex., les pois du buisson Boscia
senegalensis, afin d'ôter le goût amer) ** leach by soaking for a few days (e.g. wild peas from
Boscia senegalensis bush, to remove the bitter flavor)
ɛńı̀rⁿı̀\\ɛńɛ́rⁿɛ́ ** (pois sauvages, etc.) ê. lessivé en étant trempé dans de l'eau pendant quelques jours **
(e.g. wild peas) be leached by soaking for a few days
ɛň-kéŋéré ** oreillons (maladie enfantine qui gonfle les joues et, après la puberté, un ou deux testicules)
** mumps (child's disease with swelling of salivary glands in cheeks and, after puberty, swelling
or one or both testicles)
ɛńú ** conte (histoire) ** tale (narrative)
ɛńú ɛńɛ́ ** raconter un conte ** tell a story
ɛńú núŋú ** chansons dans un conte ** songs in a tale
ɛ́ŋɛ́rⁿɛ́ ** (toute) grenouille ou crapaud ** (any) frog or toad ** Amphibia, Anura
ɛ́ŋɛ́rⁿɛ́ ** crapaud ** toad ** Bufo sp. ** Amphibia, Anura, Bufonidae
ɛ̀ŋɛ̀rⁿɛ̀ [bɛ̀rú kı́rɛ̀] ** grenouille rayée sp. (traits blancs) ** Galam striped frog ** Amnirana galamensis
** Amphibia, Anura, Ranidae
ɛ̀ŋɛ̀rⁿɛ̀ nàŋá ** grosse grenouille sp. ** groove-crowned bullfrog ** Hoplobatrachus occipitalis **
Amphibia, Anura, Ranidae
ɛ́ŋı̀rⁿı̀\\ɛ́ŋɛ́-rⁿɛ́ ** séparer (deux lutteurs) ** separate, restrain (two fighters)
ɛ́ŋ-nı̀\\ɛ́ŋ-nɛ́ ** s'approcher ** approach, come close
ɛ́r-ıì̀ ** s'évader, s'échapper ** escape, get free
ɛ́r-ıì̀ ** ê. sauvé, survivre, s'échapper (d'un péril) ** survive, have a narrow escape, be saved
ɛ̀rú gǔŋ̀ ** dévoiler (un secret important bien caché) ** reveal (an important, deeply held secret)
[X ɛ́rú] [Y nù] gòó ** avoir marre de (qch) ** be fed up (with sth), be sick and tired (of sth)
[X ɛ́rú] [wó nù] gòó ** il en a marre ** he is fed up with it, he is sick and tired of it
ɛ̀rⁿɛ́ ** chèvre ** goat
ɛ̀rⁿɛ̀ àrⁿá ** bouc, chèvre mâle ** billygoat, male goat
ɛ̀rⁿɛ̀ gùrɔ́ ** chèvre femelle (qui n'a pas encore mis bas) ** nanny-goat (not yet a mother)
ɛ̀rⁿɛ̀ jàŋú ** bouc (non castré) ** billygoat (uncastrated)
ɛ̀rⁿɛ̀ naá́ ** chèvre (femelle) ** nanny-goat, she-goat
ɛ̀rⁿɛ̀ pɔ̀rú ** bouc (castré) ** billygoat (castrated)
ɛ̀rⁿɛ̀-kùrɔ́ ** troupeau de chèvres ** herd of goats
ɛ̀rⁿı́ⁿ ** cabri, chevreau ** goat kid
ɛ̌w ** tenaille (gros pince de forgeron) ** tongs (blacksmith's large tweezer-like instrument)
ɛ́wɛ́ ** marché ** market
29