Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
àná báŋá ** autochtone, personne d'ancienne souche, membre de l'ethnie ou du village qui possédait le
territoire jadis ** aboriginal, old-stock, member of the village or ethnic group that used to own
the territory
àná gárá ** l'homme noble (non esclave) le plus âgé du village ** oldest noble (freeborn) man in village
ànà gàrá ** ville ** city, large town
àná ñɛ́-gàrà ** la femme la plus âgée du village ** oldest woman in village
àná yé ** voyager (à un autre village ou ville) ** make a trip, travel (to another village or town)
àndǎⁿ ** mouche muscide minuscule sp. (difficile à chasser) ** tiny muscid fly sp. (hard to swat away)
** Diptera, Muscidae
àndààŋá ** arbre sp. ** tree sp. ** Combretum glutinosum ** Combretaceae
àndáŋú ** repas avec de grosses pâtes molles de mil ** meal with large, soft millet cakes
àndáŋú dàŋá ** cuire (frire) de grosses pâtes molles de mil ** fry large soft millet cakes
àndıí́ ** année ** year
àndıí́ ** année (unité de temps) ** year (unit of time)
àndıí́ ** (une certaine) année ** (a specific) year
àndıí́ ** année (de janvier à décembre) ** year (from Jan to Dec)
àndıí́ ** âge (de qn) ** age (of sb)
[àndıì̀ kàná] dɔ̀-ɛ́ ** la (nouvelle) année a commencé ** the (new) year has begun
àndıí́ túrú ** une année ** one year
àndùŋùmá ** diables anthropomorphes invisibles (enfants d'Iblis) ** invisible human-like devils
(children of Iblis)
ánɛ́ ** intention, projet ** intention, plan (of action)
ánɛ́ aá́ ** prendre des dispositions (afin de résoudre un problème) ** take actions, take steps (to solve a
problem)
[[X ánɛ̀] bè] wɔ̀ ** avoir l'intention (de faire qch) ** have the intention (to do sth)
ànsáárá ** européen (blanc) ** European (white)
ànsààrà-nıì́ ** liane sp. ** liana sp. ** Canavalia virosa ** Fabaceae, Faboideae
àntànú-má-gòrò-múŋóró ** sauterelle sp. ** grasshopper sp. ** Humbe tenuicornis ** Orthoptera,
Acrididae, Oedipodinae
àntɛ̀lɛ́ⁿ ** margouillat de maison (très jeune) ** house agama (very young) ** Agama group agama **
Reptilia, Sauria, Agamidae
áŋá ** se croiser (les bras) contre la poitrine ** cross (one's arms, against one's chest)
áŋá ** (chien, chat) tenir (qch) dans la bouche sans mordre avec les dents ** (dog, cat) hold (sth) in its
mouth without biting with teeth
àŋgɛ́ɛ́ⁿ ** contemporain, camarade du même âge (de qn, par ex. né avec une ou deux années d'écart) **
agemate, peer, contemporary (of sb, e.g. born within a couple of years of each other)
àŋgı̀lɛ́ɛ́ ** anglais (tous ceux qui parlent anglais) ** English (anyone who speaks English)
àŋ-gɔ̀ɔ̀nı́ⁿ ** long bâton à crochet en métal au bout (pour cueillir des fruits qui se trouvent très haut dans
un arbre) ** long wooden pole with metal hook at end (for picking fruits high up in tree)
àŋkɔ́ɔńɔ́ ** arbre sp. ** tree sp. ** Annona senegalensis ** Annonaceae
àŋú ** varan aquatique (monte les arbres) ** Nile monitor lizard (climbs trees near water) ** Varanus
niloticus ** Reptilia, Sauria, Varanidae
àñá ** presque mûr (mangue, figue, tomate) ** almost ripe, not quite ripe (e.g. mango, fig, tomato)
àñá ** presque mûr (raisin sauvage) ** almost ripe (wild grape)
àñá-àñà ** (corps d'eau) bien visible à distance, ressortissant sur le fond (adverbe) ** conspicuously
visible, standing out in the distance (body of water) (adverb)
áñá-rⁿâ-m ** rendre (fruit) presque mûr ** cause (fruit) to be almost ripe
ànĩ̀-gɔ̀ɔ̀gı́ⁿ ** partie molle au-dessus de la clavicule ** soft spot above collarbone
ànĩí́ ** graines de dah (d'oseille) pour le macari ** roselle seeds for macari spice
ànĩí́-kòòrò ** variétés de dah dont on utilise la couverture de la calice ** roselle varieties whose calyx
cover is used
ànĩì̀-kòòrò báⁿ ** dah rouge à gros fruits (pour les boissons) ** red roselle variety with large fruits (for
juices)
ànĩì̀-kòòrò dègé ** variété de dah (blanchâtre, petit fruit, croît rapidement) ** variety of roselle (whitish,
small fruit, fast-growing)
ànĩì̀-kùrújù ** graine de dah (d'oseille) très dure ** extra-hard seed of roselle
ańĩ̀-rⁿı̀ ** ê. presque mûr (fruit, par ex. mangue, figue) ** be almost ripe (fruit, e.g. mango, fig)
àñú ** dah, oseille ** roselle ** Hibiscus sabdariffa ** Malvaceae
3