Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
[X ] [Y ] ** ... et ... ** ... and ...
àⁿ kàná ** nouveau marié ** newlywed bridegroom
áⁿkéré ** encre (moderne) ** ink (modern)
àⁿsóóŋó ** aux jambes arquées ** bowlegged one
áá ** engager (qn, dans l'armée) par conscription ** draft, conscript (sb, into the army)
áá ** arrêter, appréhender, capturer ** arrest, apprehend, capture (sb)
áá ** attraper (qch) ** catch, take hold of (sth)
áá ** attraper (insecte etc.) entre la main et une surface, d'un coup subite ** catch, trap (e.g. insect)
between one's hand and a surface, with an abrupt movement
áá ** happer (qch, de qn) ** snatch (sth, from sb)
áá ** (maladie, blessure, faim, etc.) affliger (qn) ** (e.g. disease, injury, hunger) afflict (sb)
àá ** qui? ** who?
áá dı̀n-ıí̀ ** tenir ** hold, hold on to
áá dı̀n-ıí̀ ** immobiliser (qch), empêcher de bouger ou de tomber ** hold (sth, sb) in place, prevent from
moving or falling
áá dı̀n-ıí̀ ** retenir, empêcher de partir ** hold back, detain, prevent from leaving
ààgá ** matinée (jusqu'à 10 h.) ** early morning (to 10 AM)
ààgá bàà ** depuis le matin ** since morning
ààgà-ñàá ** petit déjeuner ** breakfast
ààgà-nãà́ nĩí́ ** manger (petit déjeuner) ** eat (breakfast)
ààgà-[sɔ̀ⁿ-[nɔ́ɔ́-mú]] ** (heure de) faire abreuver les chevaux ** (time for) letting horses drink
ààgà-wárú ** partie d'un champ cultivée par une personne dans une matinée ** portion of a field farmed
by one person in the morning
ààgà-yɛ́gú ** point du jour juste avant l'aube ** daybreak, first light, early morning just before dawn
ààgà-yɛ́gú dɔ̀ɔ́ ** jour poindre (avant l'aube) ** day break (before dawn)
ààgà-yɛ́gú yɛ̀gɛ́ ** (qn, par ex. berger) se lever de bonne heure ** (sb, e.g. herder) get up early in the
morning
[ààgà-yɛ̀gù]-tóró ** étoile(s) du matin ** morning star(s)
ààmùrⁿú ** arbre sp. ** tree sp. ** Vitex doniana ** Lamiaceae, Viticoideae
ààŋá ** combien? ** how much?, how many?
ààŋà-nı̀rⁿı́ ** quantième? ** how many-th? (ordinal)
ááñú ** tendon, nerf ** tendon, sinew, nerve
àbádáy ** certainement pas, en aucun cas ** absolutely not, in no way
àbárúkà ** merci! (refus poli dans la discussion du prix) ** thanks! (polite refusal while haggling over
the price)
àdúrⁿú ** monde (des vivants) ** world (of the living)
àgsı̀-bɔ̀mbɔ́ⁿ ** bonbons durs rouges (emballés) ** hard red candies (wrapped)
ájárâ-m ** faire coudre (qch, à qn) ** have (sb) sew (sth)
àjı́rı́ ** lutte traditionnelle (à main plate) ** wrestling (traditional men's sport)
àjı́rı́ aá́ ** faire la lutte traditionnelle contre (qn) ** wrestle (sb)
àjı̀rı̀-kóró ** festival de lutte traditionnelle (avec des abreuvoirs en bois qu'on bat pour le rythme) **
wrestling festival (with wooden troughs beaten for rhythm)
àjı̀rı̀-kóró; kòrò-báñú ** abreuvoir en bois qu'on bat comme tambour (pendant la lutte traditionnelle) **
wooden trough beaten for percussion (during wrestling contests)
àjı̀rı̀-kɔ̀rú ** vêtements prêt-à-porter à bon marché cousus rapidement par les tailleurs ** cheap ready-towear
garments sewed rapidly by tailors
àlálú ** dimanche ** Sunday
àlàmàkákáy ** buisson narcotique sp. ** narcotic bush sp. ** Datura spp. ** Solanaceae
àlàmàlúúdú ** Maouloud, fête qui commémore la naissance du Prophète ** Maouloud, holy day
commemorating the Prophet's birth
àlàrúbá ** mercredi ** Wednesday
àlbárkánté ** encens (bdellium, résine de l'arbre Commiphora africana, remède pour le rhume, utilisé
aussi comme col pour les lames des haches à coiffer dans leurs manches) ** incense (bdellium,
resin of tree Commiphora africana, medicinal for colds, also used as a fixative for trimming-ax
blades in their handles)
àlɛ́gú ** cache-sexe traditionnel d'homme ** old-fashioned loincloth for man
àlı́-bádárà ** constellation à trois étoiles ** constellation with three stars
áljérı́ ** Algérie ** Algeria
1