Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
dègı́-nê-m ** raccourcir (qch) ** shorten (sth)
dègı́-nɛ̂-m ** rendre étroit (passage) ** make (passageway) narrow
dègı́-nı̀\\dègı́-né ** (qch) devenir plus court, se raccourcir ** (sth) become short, be shortened
dègı́-nı̀\\dègı́-nɛ́ ** (passage, chemin) devenir étroit ** (passageway, road) become narrow
dèmé ** construire un nouveau toit (« couvrir ») ** build a new roof ("cover")
dèmé ** ramasser et déposer du banco (sur le toit) ** gather and lay earth (on roof)
dèmé ** inciter (verbe) ** incite, provoke (verb)
dèmé ** pousser ** push
dèmé ** bousculer, cogner le flanc de (qn) (qn) ** jostle, bump into the side of (sb)
dèmé bàgá-m̀ ** pousser et faire tomber (qch, qn) ** push and make fall (sth, sb)
dèmé gǔŋ̀ ** pousser (qch) au côté ** push (sth) to the side
dèmé jàrá ** démolir (maison) ** demolish (house)
dèmé náánı̀ ** pousser (qch) vers le haut (par ex., en l'aidant à monter un arbre) ** give sb a push
upward (e.g. to help him climb a tree)
déméré ** gros (corpulent) ** fat (corpulent)
démèrè=> ** énorme (intensif) ** enormous (intensifier)
démérê-n ** devenir gros (corpulent) ** become fat (corpulent)
démérê-n ** rendre corpulent (qn, qch) ** make (sb, sth) fat
dèmú ** première chambre sous le toit (en entrant dans une maison), véranda intérieure ** first room or
hallway under the roof (on entering a home)
dèmú bɔ́rɔ̀ ** véranda, espace couvert dans une cour pour s'asseoir et parler ** porch, veranda, covered
area for sitting and talking in a courtyard
děŋ ** missile, objet dur qu'on jète ** missile, hard object that is thrown
dèŋ-ıí̀ ** (eau de pluie) faire des flaques (sur le toit) ** (rainwater) form puddles (on roof)
dèŋ-ıí̀\\dèŋ-ɛ́ɛ́ ** s'asseoir ** sit, sit down
dèŋı́rı̀\\dèŋéré ** couper (bois) en travers de la fibre ** cut (wood) across the grain
dèŋı́rı̀\\dèŋéré ** casser (fil, en tirant ou en mordant) ** snap, break (string, by pulling or biting)
dèŋú ** siège, lieu où on peut s'asseoir ** place to sit
dèŋú ** lieu, endroit ** place, location
dèŋú ** position, place (de qn) ** position, place (of sb)
dèŋú ** habitat ** habitat (of an animal)
dèŋú kúnù ** (qn) prendre place (phrase d'accueil) ** (sb) take one's place (welcoming phrase)
déñè-déñè kı́r-ıì̀ ** (cabris, ânons, etc.) bondir, sauter dans l'air ** (e.g. young goats or donkeys) leap,
bound, jump up and down friskily
déré-déré ** pointu (intensif) ** sharply pointed (intensifier)
dɛ́ ** (particule d'emphase en fin d'énoncé) ** (clause-final emphatic particle)
dɛ̌ⁿ ** (épi de mil) mûr mais sec et mal développé ** ripe but dry and poorly-developed (millet grain
spikes)
dɛ̌ⁿ ** canari, jarre à eau en terre cuite (toutes sortes) ** earthenware water jar (all types)
dɛ̀ⁿ pɛ̌ⁿ ** canari à eau usé (utilisé actuellement pour les arachides etc.) ** worn-out earthenware water
jar (now used for storing peanuts etc.)
dɛ̀ⁿ-bóójú ** canari à eau en terre cuite avec col (fabriqué à Mopti) ** earthenware water jar with
conspicuous neck (made in Mopti)
dɛ́ⁿ-dɛ́ⁿ bèé ** rééquilibrer (qch) en plaçant qch sous sa partie basse ** rebalance (sth) by putting sth
under its low side
dɛ́ⁿ-dɛ́ⁿ kɛ́ɛ̀ ** (chaise etc.) ê. rééquilibré (par ex. en plaçant une pierre sous un pied) ** (e.g. chair) be
rebalanced (e.g. by putting a stone under one leg)
dɛ́ⁿ-dɛ́wⁿ ** (allant) tout droit à (qq part) ** (going) straight (to somewhere)
dɛ́ⁿ-dɛ́wⁿ ** dressé tout droit (intensif) ** standing straight up (intensifier)
dɛ̀ⁿ-ıí́ⁿ ** très petit canari (jarre) ** very small earthenware water jar
dɛ̀ⁿ-kójó ** couche de tô ou de riz qui reste dans une marmite en terre cuite après qu'on a servi le repas
** layer of millet cake or rice that remains in an old-fashioned earthenware cooking pot after food
is served
dɛ̀ⁿ-tɛ̀ɛ̀rú gı́rⁿı́ ** four de poterie ** kiln for firing pottery
dɛ̀bɛ́ⁿ ** natte (moderne) ** mat (modern, synthetic)
dɛ̀-dɛ̀gú ** tolérance, sang-froid (de qn qui ne se fâche pas facilement) ** tolerance, coolness (of one
who does not get angry about small things)
dɛ̀-dɛ̀gú ** patience ** patience
19