Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
gɛ̀ŋɛ́ ** prêter (un objet, à qn) ** lend (an object, to sb)
gɛ̀rɛ́ ** récolter (mil, sorgho) avec couteau ** harvest (millet, sorghum) with a knife (verb)
gɛ̀rɛ́ ** récolter en coupant (épis de mil) ** reap, cut off (millet grain spikes)
gɛ̀rɛ̀sı́ ** huile de graissage ** motor oil
gɛ̀r-ıí̀ ** évaluer ** assess, evaluate
gɛ̀r-ıí̀ ** faire l'expérience de, goûter de (qch, pour la première fois) ** experience, get a taste of (sth
new)
gɛ̀r-ıí̀ ** regarder (qch) ** look at
gɛ̀r-ıí̀ ** regarder, repasser, réfléchir sur (situation) ** look at, review, consider (situation)
gɛ̀rú ** récolte avec couteau ** harvest with knife (noun)
gɛ̀rú gɛ̀rɛ́ ** effectuer la récolte avec un couteau ** do the harvest, harvest the crops (with a knife)
gɛ̀rwɛ́ ** plante herbacée sp. ** herb sp. ** Leucas martinicensis ** Lamiaceae
gɛ́rⁿıí́ ** élément, pièce (d'un appareil) ** part, component (of apparatus)
gɛ́rⁿıí́ ** matériel ** gear
gɛ́rⁿıí́ ** bagages, biens portables ** baggage, portable possessions
gɛ̀rⁿıì̀ sı́gɛ́ ** marchandises invendues ** unsold merchandise
gɛ̀wⁿɛ́ ** pincer la peau de (un enfant, etc.) avec les ongles pour lui faire mal ** pinch (e.g. a child)
painfully on the skin with one's fingernails
gɛ̀wⁿɛ́ mı́rⁿɛ́-m̀ ** pincer et tordre (peau) ** pinch and twist (skin)
gɛ́wⁿɛ́rⁿɛ́ ** charbon ** charcoal
gı̀ ** particule de citation (en fin d'énoncé) ** quotative particle (clause-final)
gı̀ ** il a dit ** he said
gı́ⁿ ** qn qui a ou qui est caractérisé par (qch) ** sb who has or is characterized by (sth)
gı́ⁿ ** qch qui a ou qui est caractérisé par (qch) ** sth that has or is characterized by (sth)
gıí́ⁿ ** (un) vol, fait de dérober ** (a) theft
gıí́ⁿ ** comme ..., pareil à ... ** like, similar to ...
gıì́ⁿ ** voler (qch) ** steal (sth)
gıì́ⁿ ** voler, dérober (qn) ** rob (sb)
gıí́ⁿ gıì́ⁿ ** commettre un vol ** commit a theft
gıì̀ⁿ-gıí́ⁿ ** voleur ** thief
gı̀jɛ́ ** barrer, endiguer (rivière, avec un barrage) ** dam up (rivulet)
gı̀mɛ́ ** doubler, poser un (vêtement, matelas, etc.) sur un autre ** double (sth), put one (garment,
mattress, etc.) on top of one other
gı̀-náá ** maison de l'homme le plus vieux d'une grande famille (où les fêtes familiales se déroulent) **
house of the oldest man in an extended family (where family festivities are held)
gı̀-náá ** grande famille ** extended family
gı̀nɛ́ ** sommeil ** sleep (noun)
gı̀nɛ́ X áá ** avoir sommeil ** be sleepy (sleepiness catch ...)
gı̀nɛ́ jùŋɔ́ ** somnoler ** doze
gı̀nɛ́ má à-ɛ̀ ** j'ai sommeil ** I am sleepy
gı̀nɛ́ má sà ** j'ai sommeil ** I am sleepy
gı̀nɛ́ nɔ́wⁿɛ̀ɛ̀ X bàyɛ̀ ** bien dormir, dormir jusqu'à ê. rassasié ** sleep well, sleep until well-rested
gı̀nɛ́ nɔ́wⁿ-ɛ́ɛ́-m̀ ** faire ou laisser dormir (qn) ** put (sb) to sleep, make or let sleep
gı̀nɛ́ nɔ́wⁿ-ıì̀ ** dormir, s'endormir ** go to sleep, sleep
gı̀nɛ́ nũù́\\ñúú ** se réveiller ** wake up, awaken
gı̀nɛ̀-ǎ ** fait d'avoir sommeil ** sleepiness, being sleepy
[gı̀nɛ̀-gı̀ré bè] wɔ̀ ** dormir aux yeux ouverts ** sleep with eyes open
gı̀nɛ̀-jùŋú ** fait de somnoler ** dozing (noun)
[X gı́rè] ** en présence de ..., à proximité de ** in the presence of ..., in the vicinity of ...
X gı́rè ** devant (qch) ** in front of (sth)
gı̀ré ** œil ** eye
gı̀ré kɛ́wⁿ=> ** très petit, minuscule (yeux) ** very small, tiny (eye)
gı́ré kûⁿ ** (allant) par devant, en avant ** (going) forward, ahead
gı̀ré kúmùnũ̀\\kúmuń̃ɔ́ ** cligner, clignoter (l'œil) ** blink (one's eyes)
gı̀ré kúwⁿɔ́rⁿɔ́ ** variété de sorgho de haute taille, à épi décombant ** cultivar of sorghum with tall
stem, mature grain spikes hang to side
gı̀ré lı́gé ** se frotter l'œil (avec le bras) ** rub one's eyes (with forearm)
33