Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
dɔ̀ŋɔ́ ** soutien, appui (pierre, etc., qui soutient qch pour l'empêcher de tomber) ** prop (rock, etc., used
to hold up sth that would otherwise fall)
dɔ̀ŋɔ́ ** (lutteur) terrasser (adversaire) en le serrant et en le soulevant à l'aide des genoux ** (wrestler)
take down (opponent) by holding the opponent in a bearhug and lifting him up using the knees
dɔ̀ŋɔ̂-m ** amaigrir (qn, qch) ** cause (sb, animal) to be skinny or emaciated
dɔ̀ŋɔ̀-sɔ́ɔ́rɔ́ ** bouche de gouttière (sur le toit) ** gutter spout (on roof)
dɔ̀ŋú ** maigre, amaigri, affamé ** skinny, emaciated
dɔ̀ñɔ́ ** ronfler (verbe) ** snore (verb)
dɔ̀ñɔ́ ** donner un coup de tête à (qn) ** butt (sb, with head)
dɔ̀ñɔ́ ** (animal cornu) donner un coup de tête à (autre animal) ** (horned animal) butt (another animal)
dɔ̀ñɔ́ ** donner un court coup de coude ou de genou à (qn) ** knee or elbow (sb), hit (sb) with a short
stroke of the elbow or knee
dɔ̀ñɔ́ ** boxer (qn), donner un coup de poign à (qn) ** punch, slug (sb)
dɔ̀ɔ́ ** (chasse collective, manifestation, etc.) ê. imminent, ê. au point de se faire ** (collective hunt,
celebration, etc.) be imminent, be about to happen
dɔ̀ɔ́ ** (saison, fête) ê. imminent, s'annoncer ** (e.g. season, holiday) be about to happen, be imminent
dɔ̀ɔ́ ** (période de temps, délai) s'écouler, se compléter, ê. à terme ** (period of time) be completed,
have elapsed, (time) be up
dɔ̀ɔ́ ** insulte, injure ** insult (noun)
dɔ̀ɔ́ ** insulter (verbe) ** insult (verb)
dɔ̀ɔ́ ** valoir, atteindre (une somme) ** amount to, add up to (a sum)
dɔ̀ɔ́ ** atteindre le niveau de (qn ou qch, par rapport à qch) ** equal, attain the same level as (sb or sth,
in some respect)
dɔ̀ɔ́ ** avoir atteint (un certain âge) ** have attained (a given age)
dɔ̀ɔ́ dɔ̀ɔ́ ** lancer un insulte ** make an insult
dɔ̀ɔ́\\dɔ́ɔ́ ** arriver à, atteindre ** arrive at, reach
dɔ̀ɔ̂-n ** achever (un long travail) (« faire arriver ») ** complete (a long job) ("cause to arrive")
dɔ̀ɔ́-nı̀ ** mener jusqu'au bout, faire arriver ** take to the endpoint, cause to arrive
dɔ̀rú-gù\\dɔ̀rú-gɔ́ ** racheter, payer la rançonne de (un hôtage) ** ransom, bail out (a captive)
dɔ̀rú-gù\\dɔ̀rú-gɔ́ ** (qn) racheter (un esclave, à son maître, afin de le libérer) ** (sb) buy out (a slave,
from his master, to free him)
dɔ̀rⁿɔ́ ** vendre ** sell
dɔ̀rⁿɔ́ ** vente ** sale
dɔ̀rⁿɔńɔńɔ́ ** ayant l'odeur fétide d'urine ou d'habits sales (adverbe) ** having the foul smell of urine or
dirty clothing (adverb)
dɔ̀wɔ́ ** monter ** go up, rise
dɔ̀wɔ́ ** monter (sur un animal) ** mount (on an animal)
dɔ̀wⁿɔ́ ** totem (associé à une fraction) ** totem, totemic animal (associated with a clan)
dɔ̀wⁿɔ́ ** tabou, fait d'éviter l'impureté rituelle ** taboo, avoidance of ritual impurity
dɔ̌yⁿ ** pilon (à piler dans un mortier) ** pestle (for pounding in a mortar)
dɔ̀yⁿ ɔ̀rɔ̀-tèrú ** petit pilon à feuilles de baobab et aux épices ** small pestle for baobab leaves and
spices
dɔ̀yⁿɛ́ ** cendre ** ashes
dǔⁿ ** hibou (toutes spp.) ** owl (all spp.) ** Aves, Strigidae
dù-dágá ** est ** east
dù-dágá nà ** diamsay ** Jamsay
dùdàgà-káⁿ ** langue diamsay ** Jamsay language
dúdálú ** cour ou autre espace où les élèves d'école coranique munis d'ardoises récitent le Coran sous
l'œil du marabou ** courtyard or open space where koranic-school pupils with wooden tablets
recite the Koran under the supervision of a holy man
dùdùgı́ⁿ ** sorcier (qui sort la nuit, suce le sang, etc.) ** sorceror (who goes out at night, sucks blood,
etc.)
dùdùgı́ⁿ ** sorcier qui jète des objets minuscules aux victimes (qui sentent une piqûre comme d'insecte)
** sorceror who shoots tiny objects at people (who feel an insect-like sting)
dùdùgı́ⁿ ** sorcier (qui utilise des poisons magiques) ** sorceror (who uses magic poisons)
dùgı́rı̀\\dùgɔ́rɔ́ ** se moquer de (verbe) ** poke fun, mock (verb)
dúgó ** sort maléfique (jeté sur qn) ** evil spell (cast on sb)
dúgó ** solution (magique) ** magical solution (to a problem)
25