Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
jòó ** (produit à vendre) ê. abondant (dans un marché) ** (product for sale) be plentiful (in a market)
jòó ** (récipient) ê. plein ** (container) be full
jòò-lá ** (pas) tellement ** (not) so much
jòó-nı̀ ** faire déborder (qch) ** make (sth) overflow
jòó-nı̀ ** remplir (qch) ** fill (sth)
jòónù ** faire rassasier, bien nourrir (qn) ** nourish (sb) well, cause to be sated
jòró ** (peau) avoir des ampoules ** (skin) become blistered
jòrú ** ampoule (sur la peau) ** blister (on skin)
jɔ́ⁿ ** champs particulier (propriété d'un individu, non d'une grande famille ni du village) ** private
field (owned by an individual, not by an extended family or by the village)
jɔ̌ⁿ ** teinturier, membre d'une caste spécialisée en teinturerie ** dyer, member of a caste that
specializes in fabric dye-ing
jɔ̌ⁿ ** teinturier (de métier, surtout avec l'indigo) ** dye-er (as a trade, mainly with indigo)
jɔ̀ⁿtúrú ** âne ** donkey
jɔ̀gɔ́ ** (oiseau) enlever un peu de (fruit) en picorant ** (bird) peck off a little bit of (a fruit)
jɔ̀gɔ́ ** becqueter, picorer (qch) ** peck at (sth)
jɔ̀gɔ́ ** placer (épis de mil) verticalement en tant que la première couche dans un panier ou dans une
gibecière ** place (millet grains spikes) vertically as the first (lowest) layer in a basket or
shoulderbag
jɔ́gú ** goitre (thyroïde gonflée due à l'insuffisance d'iode) ** goiter (swollen thyroid due to iodine
deficiency)
jɔ́gú jɔ̀gɔ́ ** (oiseau) manger (qch, en becquetant) ** (bird) eat (sth, by pecking)
jɔ̀ntúrú kɛ́-kɛ̀ɛ̀ ** petit coléoptère ténébrionide brun clair qui mange les graines à terre (et fait semblant
d'ê. mort) ** small light-brown darkling beetle that eats grains on ground (and plays dead) **
Vieta senegalensis ** Coleoptera, Tenebrionidae, Pimeliinae
jɔ̀ntúrú súgùrù ** plante herbacée sp. ** herb sp. ** Stylochiton lancifolius ** Araceae
jɔ̀ŋı́rⁿı̀\\jɔ̀ŋɔ́rⁿɔ́ ** resemer ici et là (verbe) ** oversow, re-sow here and there (verb)
jɔ́ŋɔ́ ** lèpre (maladie chronique qui attaque la peau, les nerfs périphériques, les yeux, et les muqueuses)
** leprosy (chronic disease affecting skin, peripheral nerves, eyes, and mucosities of the upper
respiratory tract)
jɔ̀ŋɔ́ ** (docteur, guérisseur) soigner (un malade) ** (doctor, healer) treat (sick person)
jɔ̀ŋɔ́ ** (docteur, guérisseur) soigner (maladie) ** (doctor, healer) treat (disease)
jɔ́ŋɔ́ X áá ** attrapper la lèpre ** be afflicted by leprosy
jɔ̀ŋɔ̀-gı́ⁿ ** lèpreux ** leper
jɔ́ŋɔ́rⁿɔ́ ** fait de resemer pendant la première culture, ici et là où le mil n'a pas bien poussé ** spotsowing
during weeding season (here and there in a field, where millet sprouts have not grown
initially)
jɔ́ŋɔ́rⁿɔ́ ** fait de resemer ici et là (où la première semaille n'a pas donné) ** oversowing, act of resowing
here and there (in spots where seeds sown initially did not sprout)
jɔ́ŋɔ́rⁿɔ́ jɔ̀ŋı́rⁿı̀ ** resemer ici et là (semences, où les premières semences n'ont pas poussé) avant la
première culture ** oversow, re-sow here and there (seeds, where the first seeds sown did not
sprout) as a separate activity before the first weeding period
jɔ́ŋɔ́rⁿɔ́ jɔ̀ŋı́rⁿı̀\\jɔ̀ŋɔ́rⁿɔ́ ** resemer ici et là pendant la première culture ** do spot-sowing during the
weeding season
jɔ́ŋú ** soin médical ** medical treatment, medical care
jɔ́ŋú jɔ̀ŋɔ́ ** (docteur, guérisseur) faire des guérissons, faire la médicine ** (doctor, healer) perform
healing, practice medicine
jɔ̀ŋù-jɔ́ŋɔ́ ** guérisseur traditionnel (qui utilise des plantes et des versets) ** traditional healer (using
herbs and spells)
jɔ̀ŋùrⁿú ** pioche à court manche (sert à déraciner le mil), dont le derrière pointu de la lame est enfoncé
dans le bois ** short-handled pick-hoe with pin in back of blade inserted into hole in shaft (for
uprooting millet)
jɔ̀ɔ́ ** filet qu'on jète dans l'eau afin d'attraper des poissons ** net thrown in water to catch fish
jɔ̀rɔ̀gɔ́ ** chaîne lourde (à tirer une voiture, etc.) ** heavy chain (e.g. for towing vehicles)
jɔ́tɔ́-jɔ́tɔ́ ** très mouillé (intensif) ** very wet (intensifier)
jɔ̀wɔ́ ** oignon ** onion ** Allium cepa ** Alliaceae
jɔ̀wɔ́ ** oignon ** onion
jɔ̀wɔ́ ** (eau) couler avec force ** (water) flow hard
49