Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
gàmù kàrⁿı́yⁿá ** pastèque (à cuire) ** watermelon (cooking variety)
gàmúrⁿù\\gàmárⁿá ** diviser (qch) en parties (par ex., moitiés) ou en tas ** divide (sth) into parts (e.g.
halves) or piles
gàmúrⁿù\\gàmárⁿá ** diviser en sous-groupes (verbe) ** divide into subgroups (verb)
gáná ** pays, terre ** country, land
gánà yé ** voyager à un autre pays, partir en exode ** travel to another country
gánáyⁿɛ́ ** ghanéen ** Ghanaian
gándál ** hauteur, orgueil (de qn qui s'énerve si on ne lui donne pas un bon repas, une bonne place, etc.)
** vanity, pride (e.g. of sb who is upset when not offered good food, a good place to sit, etc.)
[gánèrè kùⁿ] wɔ̀ ** se pencher en arrière (sur le dos d'une chaise, etc.) ** lean back (e.g. on chair back)
gàŋ-gǎn ** espace étroit (entre les orteils, entre deux bois au plafond) ** crack, narrow gap (e.g.
between toes or parallel roof beams)
gàŋ-gǎn ** espace étroit entre deux objets érigés ** narrow gap between two standing objects
gáñá ** aile (d'oiseau) ** wing (of bird)
gàñá ** (oiseau, quadrupède) gratter le sol ** (bird, quadruped) scratch or paw the ground
gàrá ** plante herbacée sp. ** herb sp. ** Indigofera tinctoria var. tinctoria ** Fabaceae, Faboideae
gàrá ** (bracelet) grand, ample, non serré (adverbe) ** loose-fitting (bracelet) (adverb)
gàrá ** (chaussure) grand, ample, gros (pour qn) ** loose-fitting, oversized (shoes, for sb)
gàrá ** (chaussure) trop grand (pour qn) (adverbe) ** (shoe) too big to fit, too loose (adverb)
gàrá ** grand (arbre, maison) ** big, grand, imposing (tree, house)
gàrá ** aller trop loin, dépasser la lmite ** go too far, overstep the limit
gàrá ** aller plus loin qu'on devait (par ex., après avoir raté son arrêt dans un car) ** go farther than
planned (e.g. after missing one's stop on a bus)
gàrá ** passer par (lieu) ** pass by (place)
gàrá ** (temps) passer ** (time) pass
gàrá ** colorant d'indigo noir teinté de bleu ** blackish blue indigo dye
gàrá ** colorant ** dye (noun)
gàrá ** (objet linéaire, par ex. arbre) épais ** thick (linear object, e.g. tree trunk), massive
gàrá ** gros, grand ** big, large
gàrá ** plus âgé, (frère etc.) aîné ** older, elder (e.g. sibling)
gàrá árúkò ** boubou étroit noir en coton (surtout du chef) ** tight-fitting black cotton boubou (esp. for
chief)
gàrá ɛ́wɛ́ ** acheter en gros ** buy wholesale
gàrá kúnù ** teindre, appliquer des colorants à (tissu) ** dye, apply colors to (fabric)
gàrá=> ** beaucoup, une grande quantité ** a lot, a large quantity
gàrá=> ** beaucoup (adverbe), très ** a lot, considerably, very much (adverb)
gàrı́ⁿ ** rein ** kidney
gàrı̀bù-ıí́ⁿ ** élève d'école coranique (de n'importe quel âge) ** pupil in koranic school (any age)
gàrı̀bù-ıí́ⁿ ** élève mendiant d'école coranique (surtout jeune) ** medicant koranic-school pupil (esp.
young)
gàrı̀bù-ıí́ⁿ ** jeune élève d'école coranique ** young koranic-school pupil
gàrıí́bú ** enfant mendiant (élève d'école coranique) qui s'arrête à la porte pour demander de la nourriture
** child beggar (koranic-school pupil) who stops at door to ask for food
gàrıí́bú kuńù ** (enfant mendiant) mendier ** (child beggar) beg
gàrı́-nı̀\\gàrú-ná ** (personne, animal) croître jusqu'à atteindre sa pleine taille ** (person, animal) grow
to full size
gàrı́-nı̀\\gàrú-ná ** (objet linéaire) devenir épais ** (linear object) become thick
gárú ** entrave (corde pour attacher ensemble les pattes d'un quadrupède) ** hobbles (rope for tying
quadruped's front legs together)
gárúbálú ** marché des animaux (aux marges d'un marché hebdomadaire) ** animal market (at edge of
regular weekly market)
gáwŋgá ** dépression dans un champ (sillon après qu'on a labouré avec la charrue, ou dépression autour
d'un monticule où le mil pousse) ** depression in field (furrow after plowing, or low areas around
small mounds)
gèèjé ** fil mince de coton (trâme, en tissage) ** thin cotton thread (woof, in weaving, stronger than the
warp)
gèènú ** fièvre (et ses complications) ** fever (and various complications)
gèènú ** mal de tête avec fièvre ** headache with fever
31