Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
dògó ** (travail saisonnier, dispute, etc.) s'achever ** (e.g. seasonal work, dispute) come to an end, be
concluded
dògó ** finir (dans une situation), finir par (faire qch) ** end up (in a situation), end up (doing sth)
dògó ** la queue (dernière position dans une course) ** the tail (last position in a race)
dògó ** (sucre, argent, etc.) ê. fini, ê. épuisé ** (e.g. sugar, money) be used up, be depleted
dògó dɔ̀rɔ́ ** reculer, regresser ** go backward, back up, retreat
dògò dùnɔ́ ** traînant, en dernière position (adverbe) ** lagging, bringing up the rear (adverb)
dògó gɔ̀nɔ́ ** tourner (le cou et la tête) ** turn (one's neck and head)
dògó kûⁿ ** en arrière ** (going) backward (adverb)
[dògó kûⁿ] kı́gı̀rı̀ ** retourner en arrière ** go back to the rear
[dògó kùⁿ] súúrı̀ ** (qn) se pencher en arrière ** (sb) bend over backward
dògó mâ ** derrière moi ** behind me
dògó sı́gɛ́ ** (qn) rester derrière, ê. derrière ** (sb) remain behind, be behind
dògó sı́gɛ̂-m ** faire rester derrière (qn, qch) ** cause (sb, sth) to be behind
dògó tóó ** se retourner en montrant le dos (à qn) ** turn one's back (to sb)
dògó tɔ̀ ** par derrière, à l'arrière ** in the rear, in back
dògó wɛ́ɛ̀ ** (qn) ê. en retard, faire tardivement ** (sb) be late, do belatedly
dògò-kɛńɛ́ ** dos ** back (body)
dògò-kɛ̀nɛ̀ gɔň ** dos courbé ** curved (hunched) back
[dògò-kɛńɛ́ kûⁿ] ı̀m-ıí̀ ** se coucher sur le dos ** lie down on one's back
[dògò-kɛ̀nɛ̀]-gòrú ** sillon vertical du dos qui suit la colonne vertébrale ** vertical groove down the
middle of the back following the spine
[dògò-kɛ̀nɛ̀]-kı̀rⁿı́ ** colonne vertébrale ** spinal cord, spine
[dògò-kɛ̀nɛ̀]-pɔ́rⁿı́ ** dos supérieur ** upper back
dògóró ** mortier à piler (toute sorte) ** pounding mortar (any kind)
dògóró bɔ́rɔ̀ ** lieu près de la maison ou dans la cour où les femmes pilent dans des mortiers ** area
near house or in courtyard for pounding millet in mortars
dògòrò ñùù-dòŋú ** gros mortier qui sert à piler les épis (pour enlever les graines) ** large mortar for
pounding millet grain spikes (to dislodge grains)
dògòrò ñùù-tèrú ** mortier de taille moyenne qui sert à piler les céréales (en farine) ** mid-sized mortar
for pounding grain (into flour)
dògò-tɔ̀ɔ́ tɔ́ɔ́ ** (lutteur) terrasser (adversaire) en le faisant trébucher avec un pied à l'extérieur du genou
du pied le plus proche de l'adversaire (par ex., le pied droit derrière le genou gauche de
l'adversaire) ** (wrestler) take down (opponent) by tripping with one foot wrapped around the
back of the knee of the opponent's nearest foot (e.g. one's right foot behind the opponent's left
knee)
dògú ** lourd ** heavy
dògú ** important (« lourd ») ** important ("heavy")
dògú ** (peau) épaisse (par ex., de reptile) ** thick (skin, as of reptile)
dògú ** (plan, par ex. mur) épais ** thick (planar object, e.g. wall)
dògú-nɔ̂-m ** alourdir, rendre lourd, augmenter le poids de (qch) ** increase the weight of, cause (sth)
to be heavy
dógúrú ** temps, moment ** time, moment in time
dògúrú gɛ̀r-ıí̀ ** regarder en haut (arbre, avion, montagne) ** look up at (e.g. tree, airplane, mountain)
dògúrù\\dògóró ** (qn, récipient) avoir le visage ou la bouche orienté en haut ** (sb, container) be
facing upward
dògúrù\\dògóró ** tenir (tête, récipient) avec le visage ou la bouche orienté en haut ** hold (head,
container) with face or opening facing upward
dògùrù-dɔ̀ɔ́ ** fin de la saison chaude et sèche, période juste avant les pluies (mai-juin) ** late hot dry
season, approach of rainy season (May-June)
dómó ** turban ** turban
dómó tɔ́ɔ́ⁿ ** enrouler un turban (sur la tête) ** roll on a turban (on one's head)
dònó ** chat (domestique) ** cat (domestic) ** Felis catus ** Mammalia, Carnivora, Felidae
dònó ** chat ** cat
dònó-kàjù ** melon sauvage sp. ** wild melon sp. ** Cucumis melo var. agrestis ** Cucurbitaceae
dóŋ ** corbeau noir ** black crow ** Corvus ruficollis ** Aves, Corvidae
dòŋó ** décortiquer en pilant (épis de mil, dans un gros mortier, pour enlever les graines) ** pound
(millet spikes, in a large mortar, to dislodge grains from spike)
23