Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
dúrú ** gémissement ** groaning, groan (noun)
dúrú ** grondement (de voiture) ** rumble (of motor vehicle)
dúrú ** grondement (de tonnerre) ** rumble (of thunder)
dúrú ** rugissement (de lion, de panthère, d'hyène) ** roaring, roar (of lion, leopard, hyena)
dúrú dùró ** faire un gémissement ** let out a groan
dúrú dùró ** (tonnerre) gronder (à distance) ** (thunder) rumble (in the distance)
dúrú dùró ** (lion, panthère) rugir ** (lion, leopard) roar
dùú-rı̀\\dúú-rɔ́ ** faire porter (qch, à qn) à la tête ** have (sb) carry (sth) on the head
dùú-rı̀\\dúú-rɔ́ ** charger ** load (verb)
dúwáágú ** bénédiction ** formal blessing, benediction
dúwáágú ** simple bénédiction (par ex., pour un voyage réussi) ** simple blessing (e.g. for a successful
trip)
dúwáágú gɛ̀ŋɛ́ ** demander une bénédiction (à Dieu) ** ask a blessing (from God)
dúwáágú kúnù ** (qn) donner une bénédiction (à qn) ** (sb) bestow a blessing (on sb)
dúwáágú kúnù ** donner une bénédiction (pour un bonheur futur) se réaliser ** give a blessing (for
future good luck) come to pass, become reality
dúwáágú yɛ́ sà ** ê. béni (avec des succès) ** be blessed (with success)
dúwánsáⁿ ** Douentza (ville) ** Douentza (town)
dúwáyⁿɛ́ ** douanier ** customs official
dùw-ıí̀\\dùw-ɛ́ɛ́ ** porter (épis de mil) du champs au village ** take (millet ears) from field to village
dùw-ıí̀\\dùw-ɛ́ɛ́ ** soulever (grosse pierre etc.) d'en bas, avec un bâton qui sert de levier ** lift (large
rock) from underneath, using a stick as a lever
dùw-ıí̀\\dùw-ɛ́ɛ́ ** porter (qch, à la tête) ** carry (sth, on one's head)
dùw-ıí̀\\dùw-ɛ́ɛ́ ** porter, transporter (qch, par ex. sur une charrette) ** carry, transport (sth, e.g. on a
cart)
dùw-ıí̀\\dùw-ɛ́ɛ́ ** porter les épis de mil récoltés (à la tête dans des paniers, surtout d'un tas au bord du
champ jusqu'au village) ** carry harvested millet grain spikes (in baskets on the head, usually
from a pile next to the field into the village)
dùwó ** (lune) ê. absent (sombre) ** (moon) be absent (dark)
dùwɔ́ ** vautour de Rueppell ** Rueppell's griffon vulture ** Gyps rueppelli ** Aves, Accipitridae
(vulture)
dùwɔ́ ** forger (lame en métal) ** forge (a metal blade)
dúwɔ́ ** charge (fardeau) ** load (noun)
dúwɔ́ ** fardeau, lourde responsabilité (par ex., dépenses) ** burden, heavy responsibility (e.g.
expenses)
dùwɔ́ ** fait de forger ** act of forging
[X dúwɔ́] dùw-ıí̀ ** (qn) se charger des dépenses de (par ex., un enfant) ** (sb) be financially
responsible for (e.g. a child)
dúwɔ́ dùw-ıí̀ ** se charger de, tout fournir pour (un malade, une femme qui a accouché, etc.) ** provide
for, take care of (sick person, woman who has just given birth)
dùwɔ́ dùwɔ́ ** forger, faire le travail de forgeron ** do forging, do a blacksmith's work
dùwɔ̀lɛ̌ⁿ ** miroir ** mirror
dùwɔ̀-sàgɛ̀rɛ́ⁿ ** pierre noire dure (utilisée comme balle de fusil) ** hard black stone (used for bullets)
é=> ** oui! ** yes!
èkúrú ** écrou ** nut (for screwing over a bolt)
éré ** imiter ** imitate
èré ** imitation, fait d'imiter ** imitation, act of imitating
érú kɔ́ ** l'autre (de deux), la contrepartie ** the other one (of two), the counterparty
érú kɔ́ nà ** les autres, les contreparties ** the others, the counterparties
éw ** achat, fait d'acheter ** (a) purchase, buying
ɛ́ɛ́ ** (corde) devenir serré ** (rope) become tight, taut
ɛ̀ɛ́ ** (corde) serré ** tight, taut (rope)
ɛ̀ɛ́ ** (vis etc.) serré ** tight (e.g. screw)
ɛ́ɛ́ⁿ ** potasse (toutes sortes) ** soda ash (all types)
ɛ̀ɛ̀ⁿ-dɛ̌ⁿ ** ensemble à bouillir et à filtrer la potasse liquide comprenant deux marmites en terre cuite dont
l'une a des trous en bas et s'assoit sur l'autre ** liquid-potash boiling and filtering pot set
consisting of two earthenware pots, one of which has holes on bottom and sits on the other
27