Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
gı̀rⁿı́ bújú ** niches dans la façade d'une maison aux côtés de la porte d'entrée ** recesses in facade of
house flanking main door
[X gı́rⁿı̀] ɛ́ɛ́ⁿ ** (femme) épouser (homme) ** (woman) marry (man)
gı̀rⁿı́ gàrá ** grande famille ** extended family
gı̀rⁿı̀ gàrá ** maison à deux ou trois chambres ** house with two or three rooms
gı̀rⁿı́ gɛ̀r-ıí̀ ** (jeune mariée) passer le premier mois de mariage chez son mari (avant de retourner chez
ses parents pendant deux ans, pratique des Nanga et des Tommo) ** (first-time bride) spend the
first month with her new husband (before returning to her parents' home for two years, practiced
by Nanga and Tommo)
gı̀rⁿı́ ıì̀ⁿ ** enfant légitime (non bâtard) ** legitimate child (not bastard)
gı̀rⁿı̀ kùⁿ-túrú ** chambre à coucher de garçon ** boy's bedroom
gı̀rⁿı́ màŋá ** (homme) établir un foyer (=se marier et habiter son propre logement) ** (man) establish a
family (=get married and live in one's own home)
gı̀rⁿı́ mɔ́rú ** amulette de maison (suspendu ou enterré à l'entrée de la cour) ** protective house amulet
(hung or buried at the courtyard gate)
gı̀rⁿı̀ naá́ ** maison à deux ou trois chambres ** house with two or three rooms
gı̀rⁿı́ nú ** (mariée) entrer dans la maison du marié (=se marier) ** (bride) enter husband's house (=get
married)
gı̀rⁿı́ ŋ́kùrù ** souris de Dalton (petite, blanchâtre, poils molles, la queue dépasse la longueur du corps)
** Dalton's mouse (small, light-colored, belly white, tail longer than body, in field or houses, can
climb) ** Praomys daltoni ** Mammalia, Rodentia, Muridae, Murinae
gı̀rⁿı́ tɔ̀ ** à la maison ** at home, homeward, in the house
gı̀rⁿı́ woò̀ ** chaque maison ** each house
gı̀rⁿı́ yɛ̀rɛ́ ** (mariée) arriver ¡a la maison du mari (=se marier) ** (bride) arrive at husband's house
(=get married)
gı̀rⁿı̀-dı́wé ** maison voisine, voisins ** neighboring household, neighbors
gı̀rⁿı̀-dı́wé ** voisin ** neighbor
X gı́rⁿı́-dù ** famille (« cour ») de qn ** sb's family ("courtyard")
gı̀rⁿı̀-dú ** famille (ménage indépendant) ** family (independent household)
gı̀rⁿı́-dú ùrⁿıì̀ ** ménage, famille (ensemble de personnes qui mange ensemble) ** household, family
(set of people who eat together)
gı̀rⁿı̀-dúú ** concessions (apartements avec une cour) ** housing compound (with courtyard)
gı̀rⁿı̀-gɛ̀rú ** première semaine de mariage (après laquelle la mariée retourne chez ses parents, puis
déménage définitivement) ** first month of marriage at husband's house (trial period, after which
bride returns to her parents, then moves once and for all to the husband's house)
gı̀rⁿı̀-gı́ré ** intérieur d'une maison (exclut le véranda) ** interior of house (excluding first hallway or
room)
gı̀rⁿı̀-gı́ré ** chambre intérieure d'une maison (autre qu'une chambre à coucher), pour les effets de
ménage ** inner room in a house (other than a bedroom), for keeping household objects in
frequent use
gı̀rⁿı̀-gı́ré ** petite chambre intérieure d'une maison (chambre à coucher d'enfant, ou pour le stockage) **
small inner room in a house (child's bedroom, or for storage)
gı̀rⁿı̀-káⁿ ** porte (passage) ** doorway (passage)
gı̀rⁿı̀-káⁿ ** portail, porte (avec battant) à l'entrée d'une cour ** gate, door at entrance to courtyard
gı̀rⁿı̀-kùⁿ tı̀mɛ́ ** étage (au-dessus du rez-de-chaussée) ** upstairs (level above ground floor)
gı̀yàw kɔ́ ** (manguier, etc.) ombragé, à feuillage dense (adverbe) ** shady, with dense foliage (e.g.
mango tree) (adverb)
gı̀yé ** corps ** body
gı̀yé ** corps entier (d'animal) ** entire body (of animal)
[X gı́yé] dòórı̀ ** (qn) briller, avoir la peau brillante (étant bien nourri et en bonne santé) ** (sb) be
radiant, have radiant skin (due to being well-fed and in good health)
gı̀yè kàjú ** (peau) rugueux et écailleux (par ex., lorsqu'on ne se lave pas, pendant la saison froide) **
coarse and scaly (skin, e.g. from lack of bathing during cold weather)
[X gı̀yè] tèréé kɔ̀ ** bien se porter, ê. en bonne santé ** be healthy
gı̀yè-kòó ** nu ** naked (at waist)
[gı̀yè-kòó bè] wɔ̀ ** ê. Nu ** be naked
35