Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
ı́rı́ bɔ́mbɔ̀ⁿ ** bonbons durs blancs (emballés) ** hard white candies (wrapped)
ı́rı́ dàgá ** (enfant) ê. sevré ** (infant) be weaned
ı̀rı̀ gàjàmú ** colostrum cuit (ressemble au fromage) ** cooked colostrum (cheese-like)
ı̀rı́ ı́ré ** bégayer ** stutter, stammer
ı̀rı̀ ı̀rɛ́ ** lait caillé (boisson) ** curdled milk (beverage)
ı̀rı̀ jaà̀nú ** lait complètement bouilli ** boiled-down milk
ı̀rı̀ kàjá ** (lait) pur, non dilué ** pure, full-strength, undiluted (milk)
ı́rı́ kájú ** calebasse à lait des peuls ** Fulbe's calabash for milk
ı̀rı̀ kòró ** lait frais ** fresh milk
ı̀rı̀ kùrú ** colostrum, premier lait (lait concentré produit par une vache ou une chèvre en petites
quantités juste après avoir mis bas) ** colostrum, first milk (concentrated milk produced by cow
or she-goat in small quantities just after a birth)
ı́rı́ púrⁿú ** crème de mil au lait caillé ** cream of millet with curdled milk
ı́rı́ tɔ́ŋɔ́ ** (plante de mil) montrer du "lait" (dans les jeunes grains) ** (millet plant) grow "milk" (in
young grains)
ı́rı́ túw-ıì̀ ** une pellicule de lait s'est produite à la surface ** a film of milk has formed on its surface
ı̀rı̀-bààñá ** laitière, grosse écuelle à traire en bois en forme de seau ** milk bucket (large bucket-shaped
wooden milking bowl, carved from one block of wood)
ı̀rı̀-dıí́ ** lait de sein, lait maternel ** breast milk
ı̀rı̀-dóŋú ** soutien (des seins, de femme) ** bra, woman's breast support
ı̀rı̀-ı́ré ** celui qui bégaie ** one who stutters
ı̀rı̀-káⁿ ** mamelon ** nipple
ı̀rı̀-kàjú ** calebasse à traire ** calabash for milking
ı̀rı̀-kɛ́jɛ́ ** violeur en brousse ** rapist in the bush
ı́rı́wálú ** parasol ** parasol
ı̀rⁿı́ ** dent ** tooth
ı̀rⁿı́ bùwɔ́ ** brosser les dents (avec cure-dents en bois ou avec la brosse à dents) ** brush one's teeth
(with chewstick or toothbrush)
ı̀rⁿı́ sɔ́ŋùrⁿù ** se curer les dents (avec un cure-dents en bois ou avec une tige) ** pick one's teeth (with
chewstick or twig)
ı̀rⁿı̀-bɔ̀rɔ́ ** dents inférieures ** lower teeth
ı̀rⁿı̀-gàŋá ** dent de sagesse ** wisdom tooth
ı̀rⁿı̀-gı́ré ** incisive (deux dents supérieures de devant) ** incisor (two upper front teeth)
ı̀rⁿı̀-kúⁿ ** dents supérieures ** upper teeth
ı̀rⁿı̀-nùrⁿú ** mal de dents ** toothache
ı́rⁿı́-sɔ̀ⁿ ** vélo ** bicycle
ı̀rⁿı̀-sɔ́gú ** rang supplémentaire de dents derrière les dents ordinaires (effet génétique) ** extra row of
teeth behind regular teeth (genetic defect)
ı̀sı́ ** chien ** dog
ı̀sı́ gáŋùrⁿù ** buisson sp. ** bush sp. ** Cassia italica subsp. italica ** Fabaceae, Caesalpinioideae
ı̀sı́ kı́kı̀yè ** termite ailée en essaim après les premières pluies ** winged termites that swarm in early
rainy season ** Isoptera, Termitidae
ı̀sı̀gɛ́ ** journée (non la nuit) ** daytime (not night)
ı̀sı̀gɛ́ ** journée entière (par ex., de travail) ** full day (e.g. of work)
ı̀sı̀gɛ̀-pàná ** déjeuner ** lunch
ı̀sı̀gɛ̀-pàná nĩí́ ** manger (le déjeuner de midi) ** eat lunch
ı̀sı̀gɛ̀-pàná sıí́rı̀\\sıí́rɛ́ ** préparer (le déjeuner de midi) ** cook (lunch)
ı̀sı́-kórò ** écuelle, ou morceau de canari cassé, où on met de l'eau ou de la nourriture pour le chien **
bowl, pan, or concave waterjar shard where one puts water or food for a dog
ı̀sı́-kórò ** petit abreuvoir en bois pour le chien ** small wooden drinking trough for dog
ı̀sı̀rⁿı̀-tɛ́rú ** bilharziose (maladie parasitaire qui provoque le sang dans l'urine) ** bilharzia,
schistosomiasis (parasitic worm disease producing blood in urine)
ı̀wɛ̀-dı́mɛ́ ** coureur de jupons, Dom Juan ** ladies' man, Don Juan
ı́wıńı̀\\ı́wɛńɛ́ ** vouloir, désirer, aimer (qch) ** want, like, love (sth)
ı̀wⁿı̀rⁿı́ ** fer, acier, métal ** iron, steel, metal
[ı̀wⁿı̀rⁿı̀ buú́dù] jèré ** attacher (des pièces de monnaie en argent, à une coiffure) (verbe) ** pin on,
attach (silver coins, to hairstyle) (verb)
ı̀wⁿı̀rⁿı̀ ɔ̀rú ** métaux foncés (fer, plomb, etc.) ** dark metals (e.g. iron, lead)
43