Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
jɛ̀ɛ́rı̀\\jɛ́ɛ́rɛ́ ** ramener, faire revenir (qn qui vient de partir) ** bring back, cause (sb who has just left) to
come back
jɛ̀ɛ́rù ** présenter son cas ** state one's case, present one's version
jɛ̀ɛ́rù\\jɛ́ɛ́rɛ́ ** apporter, amener ** bring
jɛ́mɛ́ ** forgeron, membre de la caste des forgerons ** blacksmith, member of blacksmith caste
jɛ̀mɛ̀-kɛ̀rⁿı́ ** morceau cassé de canari ** shard from broken earthenware water jar
jɛ̀mɛ̀-tógú ** hangar (atelier) d'un forgeron ** blacksmith's work shed
jɛ̀njɛ̀ŋɛ̀ báⁿ ** variété de mil à tige et épi rougeâtres (dans certains villages, offert jadis au chef) ** millet
cultivar with reddish stem and spike (in some villages, formerly given to chief)
jɛ̀ŋɛ́ ** paire de jumeaux ** pair (set) of twins
jɛ̀ŋɛ́ ** frère jumeau ou sœur jumelle ** twin sibling
jɛ̀ŋɛ́ ** (objet) jumelé, l'un d'une paire ** twin (object), one of a pair
X jɛ́ŋɛ́-ıì̀ⁿ ** frère jumeau ou sœur jumelle (possessif) ** twin sibling (possessed)
jɛ̀ŋɛ̀-ıí́ⁿ ** jumeau (personne) ** twin (person)
jɛ́rɛ́ ** melon (de toute sorte) ** melon (any kind) ** (various) ** Cucurbitaceae
jɛ́rɛ́ ** pastèque (cultivée, mangée directement) ** watermelon (cultivated, eaten raw) ** Citrullus
lanatus ** Cucurbitaceae
jɛ́rɛ́ ** pastèque, melon (mot général) ** watermelon, melon (general term)
jɛ́rɛ́ ** variété de pastèque à intérieur rouge ** watermelon variety with red interior
jɛ̀rɛ̀ toò́ ** pastèque (sauvage) ** watermelon (wild)
jɛ́w ** jurement, fait de jurer (la vérité d'une affirmation, en invocant Dieu) ** oath, act of swearing (the
truth of an assertion, invoking God)
jɛ́w ** malédiction ** curse (noun), malediction
jɛ́w jɛ̀wɛ́ ** lancer une malédiction ** utter a curse
jɛ̀wɛ́ ** jurer (verbe) ** swear (verb)
jɛ̀wɛ́ ** maudire (qn) (verbe) ** curse (sb) (verb)
jɛ́y-jɛ́y ** très vert (intensif) ** very green (intensifier)
jı̌ⁿ ** fromager (arbre) ** tree sp. ** Ceiba pentandra ** Bombacaceae
jı̀ⁿ-pı̀yé ** fleur de fromager ** flower of fromager tree
jı̀ⁿ-pùrⁿú ** amadou (kapok ou autre matière végétale molle et sèche pour le briquet à silex) ** tinder
(kapok or other soft vegetable material for flint lighter)
jı́bɛ́ ** charogne (corps ou viande d'un animal non égorgé) ** carrion (meat or corpse of animal not
properly slaughtered)
jı̀gé ** (objet arrêté) faire des mouvements (trembler etc.) ** (sth stationary) be moving, not still (e.g.
quivering)
jı̀gé ** (arbre, etc.) tituber ** (e.g. tree) sway
jı̀gê-m ** baratter (beurre) dans une outre ou dans une gourde ** churn (butter) in a goatskin or a gourd
jı̀gê-m ** secouer une extension de (le bras de qn, une branche d'arbre, etc.) ** shake an appendage of
(e.g. sb's arm, a tree branch)
jı̀gê-m ** secouer doucement dans les deux sens (la main de qn, etc.) ** jiggle, shake gently back and
forth (e.g. sb's hand)
jı̀gê-m ** faire sonner (une cloche) en secouant ** ring (a bell) by shaking
jı̀gı́-jàgù ** s'agissant étant assis (en se balançant ou en secouant les jambes) ** fidgeting while seated,
sitting restlessly (swaying from side to side or moving one's feet)
jı̀gı́-jàgù ** en marchant d'un pas maladroit ** lumbering along (adverb)
jı̀gı̀rı́ ** bâtonnet à remuer (tenu verticalement, frotté entre les paumes pour le faire tourner) ** stirring
stick operated like eggbeater (held vertically, rubbed back and forth between palms to turn it)
jı̀g̀rı́ ** arbuste sp. ** shrub sp. ** Feretia apodanthera ** Rubiaceae
jıí́ⁿ ** pet ** fart (noun)
jıì́ⁿ ** péter ** fart (verb)
jıí́ⁿ jıì́ⁿ ** péter, émettre un pet ** fart, let out a fart
jıì́bı̀ ** (animal qu'on pourrait égorger) crever, mourir sans ê. égorgé (de sorte que les musulmans ne
peuvent pas le manger) ** (animal that one could slaughter) die without being slaughtered (so it
cannot be eaten by Muslims)
jıìńı̀\\jıìńɛ́ ** reblesser, rouvrir (ancienne plaie ou blessure) ** re-open (old cut or wound)
jıí́ré ** inquiétude (en attendant une nouvelle) ** anxiety (while waiting for news)
jıí́ré X sà ** ê. préoccupé ou inquiet ** be worried or anxious, fret
jıí́rı́ ** discussion, débat ** discussion, debate
47