i l - Notes du mont Royal

i l
JUGKMKNTS SU» LA imUYKRti
J'ai lu avec plaisir, monsieur, la traduction de Théophraste;
elle m'a donné une grande idée de ce (Jrcc, et
quoique je n'cnlendo pas sa langue, je crois que M. de La
Bruyère a trop de sincérité pour ne l'avoir pas rendu fidèlement.
Mais je pense aussi que le (îrec ne se plaindrait
pas do son traducteur, de la manière dont il la lait parler
français.
Si nous l'avons remercié, comme nous l'avons du faire,
de nous avoir donné celle version, vous jugez bien quelles
actions de grâces nous avons à lui rendre, d'avoir joint à la
peinture des mœurs des anciens, celle des mœurs de notre
siècle. Mais il faut avouer qu'après nous avoir montré le
mérite de Théophraste par sa traduction, il nous l'a un peu
obscurci par la suite. Il est entré plus avant que lui dans le
cœur de l'homme, il y est même entré plus délicatement et
par des expériences plus fines. Ce ne sont point des portraits
de fantaisie qu'il nous a donnés, il a travaillé d'après
nature, et il n'y a pas une décision sur laquelle il n'ait
eu quelqu'un en vue. Pour moi, qui ai le malheur d'une
longue expérience du monde, j'ai r.ouvé à tous les poitrails
qu'il m'a faits des ressemblances peut-être aussi justes que
ses propres originaux, et je crois que, pour peu qu'on ait
vécu, ceux qui liront son livre en pourront faire une
galerie.
Au reste, monsieur, je suis de votre avis sur la destinée