souvenirs de la flandre wallonne recherches historiques ... - CEGD

DE LA FLANDRE'WALLONNE. 117
Heant les poures, à eulx chiche et estrois,
Redarguant sa femme pluiseurs fois,
Pour che qu'aulx poures, quant avoir le pooit,
Fort aulmonsniere la bonne dame estoit.
Ung jour de l'an, celle secrètement
Print pain et char, pour aux poures donner ,
Devers la porte s'en allant vistemenl,
Où son mary trouva, qui rudement
Qu'elle portait luy print à "demander. .
La bonne dame, soy cuidant excuser,
Luy respondit que c'estoient cucquelins (!) ,
Pour son estrine donnée des voisins.
Luy endurchy, en son cas obstiné,
Par la robe d'escarlate le print;
Par violence et malle.volenté,
Que son gefon en fut tout deschyré,
Mais par myracle Dieu permist qu'il advint
Que pain et char la pemne(?) deuinct,
Veanl tous cheus qui là.estaient présent .
Sus escarlatte dix cucquelins d'argent (2).
(1) Sortede pâtisserie.—Ondit encore,en wallon,des couques.
Cesmotssemblentvenirdu flamandou de l'aliemmd.
Dans«LaLégendedà blasonde.Lalaingmiseen prosevers 15f6»
(voirci-iprès,III), on lit ceci: « disant que c'esloitcuquelinspastë
qu'elleportoitpour estriner aulcunesde sesbourgeoises».
(2) Dans« La Légende...miseen prose i (voir ci-apiès,III),on
trouvequecequela dame.«portoitfut changéen cuquelinsblans«.
D'aprèsM,de Leltenhove(OEuvresdeB'roissart,Bruxelles,187S,
in-S»,Chroniques,XXII, table, p. Uj, la dari:e se serait' écriée
t qu'ellen'avait cueilli qu'im bouquet, et en effet les pains se
trouvèrentchangésen cukelins ou losangesde fleurs». Unbouquet
de fleurs!ou donc la noble damel'aurait elle cueilli, au mois de
Janvier? dans sa serre11.
17»ANNÉE.—1877. FLANDRE WALLONNE.-8