souvenirs de la flandre wallonne recherches historiques ... - CEGD

DE LA FLANDREWALLONNE. 163
dû XIIIe siècle (1), après une copie de la charte latine
de 1241, vient immédiatement la transcription d'un
règlement intitulé : « Cest cou que li eskeuin ont de
droit en le riuiere », et dans "lequel nous relevons ce
passage: « Li escheuin de Douay doiuent jugier toutes
les enfraintures ki* escharont, hautes et basses> en
le riuiere très Douay dusques au Kieuron. Et si doit
li castelains de Douay warder le pire del euwe très
Douay dusques au Kieuron >>; et cet autre passage :
« Et me dame la contesse (2) a le haute justice del
euwe de Douay dusques au Kieuron, dusques al dit
et al jugementdes escheuins de Douay (3). Et ke tous
les clains con fait en le riuiere de Douay dusques au
Kieuron, con les doit amener par deuant escheuins
de Douay. » Suit, dans le registre, une traduction
delà charte de Tan 1241, traduction plus vieille que
celle à laquelle nous avons fait un emprunt: « Et.
asauoir est », dit-elle, « ke en euwe et en riuere ki
porte nauie, li vile de Douay a pooir et frankise jusques
au lieu ki est apielés au Kieuron. »
Un ban sur la pêche, de l'an 1258, transcrit dans
un registre de ce siècle-là (AA 90, cartulaire 00, f*
38 v°), interdit de pêcher dans la Scarpe, tant que
dure la juridiction de la ville : « Bans con ne peske
(l) AA89,cartulaireL; voirf0535voet suivants.
(t) Marguerite,1244-12J0.
(3) Malgréla constitution d'une ville en communeprivilégiée,
c'étaientles droits du prince que le magistrat était censé exercer,
lorsqu'il appliquaitet défendaitceuxde la ville. Voilàune fiction
du moyenâge dont on doit tenir compte, pour bien comprendre.
ce règlementet tant d'autres.