souvenirs de la flandre wallonne recherches historiques ... - CEGD

DE LA FLANDREWALLONNE. 173
En effet on trouve, au n° 43 de la Table chronologique
de feu MM. Pilate et Guilmot, une analyse de
la charte des comtes Thomas et Jeanne, de l'an
1241, portant que ces princes «- donnent à la ville de
Douai le cours de la Scarpe jusqu'à la borne à
Kéviron ». L1Inventaire analytique des mêmes
archives, série AA (Lille, 1876, in-4), répète, au
n° 46, que ces comtes « donnent à là ville la possession
de la rivière jusqu'à la borne à Kéviron », ces trois
derniers mots entre, guillemets. En recourant au texte
même, il a été reconnu qu'il n'y est point parlé de
borne, mais seulement du lieu dit Au Kéviron ; la
charte de 1241, an lieu de fournir un argument victorieux
pour prouver la préexistence du monolithe,
devenait au contraire défavorable à cette opinion.
De la seconde difficulté~il fut moins facile de
triompher. Si l'on s'en rapportait à la traduction,
donnée par feu M. Duthilloeul, du texte du procèsverbal
de la plantation de la borne en 1288, on
trouvait « une grande pierre de 16 pieds de long
(dehaut), de 9 (1) de large, taillée carrément et ayant
3 pieds d'épaisseur » 1II est vrai que ce ne sont nullement
les dimensions données par le texte latin, publié
par le même auteur avant sa traduction absolument
fantaisiste ; la traduction littérale aurait dû être
celle-ci: « Une pierre énorme ayant en longueur 16
pieds, en largeur 9 pieds, carrée, ayant 3 pieds sur
chaque côté » ; mais en prenant cette dernière dimension
à la lettre, on arrivait à l'absurde, vu qu'un
(1) Soit : 2m92o.
.