Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

CHAPITRE III : Les critères d'intégration et les formes productifs de nouveaux mots.
Donc le substantif qui se combine avec un morphème suivra forcement les règles
de combinaison. Qu'il soit distribué au sein d'un syntagme nominal ou dans un autre
plus complexe, le substantif sera structuré selon la syntaxe française généralement
différente à celle de l'arabe.
III.4.2. L'accord (nom / adjectif) dans un syntagme
De même l'intégration syntaxique se manifeste lorsque le mot emprunté est
juxtaposé à un adjectif français avec le quel il doit s'adapter en genre et en nombre selon
le système français. Dans les deux listes d'exemples qui suivent, nous avons remarqué
deux distributions :
Distribution conforme à celle du système arabe (det + N + adj)
• "une hadja offerte" : "… Le temps, il le passe en espérant qu'au
hasard d'un tirage au sort, son nom soit choisit pour une Omra ou
une Hadja offerte par la Société pour laquelle il a sacrifié toute sa
jeunesse…".
• "…ijtihad bloqué…"
• "…les nahdas ratées…"
• "une ghaita bouchée" - "tbal déchiré" : "…dans la capitale de la
culture arabe, prise en otage entre une ghaïta bouchée et un tbal
déchiré…".
Distribution non conforme à celle du système arabe (det + adj + N)
• "un faux wali" : "…la preuve est que dans les registres des
escroquerie, on a rarement arrêté un faux ministre ou un faux
wali…".
• "grand ijtihad" :
• "deux walis" :
101