Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

CHAPITRE I : Le français en Algérie : un statut ambigu et un champ de la créativité lexicale
" II y a emprunt linguistique quand un parler A utilise et finit par intégrer une
unité ou un trait linguistique qui existe précédemment dans un parler B et que A ne
possédait pas, l'unité ou le trait sont eux - même appelés emprunts". 16
Ce pendant DEROY note .dans sa thèse qu' :
"On entend par "emprunt" le seul emprunt de mot ou emprunt lexicale. 11 est en
effet le plus fréquent, le plus apparent, le plus largement connu. On ne doit pas cependant
oublier que les langues s'approprient aussi des sons, des façons d'accentuer, des traits
morphologiques, des sens, des tours syntaxiques. Mais c'est de l'emprunt de mot que
procèdent, en réalité, tous les autres, sauf peut être certaines influences syntaxiques, le
mot emprunté apporte avec lui des éléments grammaticaux qui secondairement se
développent de façon autonome. C'est pourquoi une étude de l'emprunt est doit être,
avant tout, lexicologique" 17 .
Le même auteur, plus de vingt ans plus tard, réaffirme d'ailleurs qu'il peut maintenir
que tout emprunt est lexemique.
A la lumière de ces définitions et le conflit concernant l'originalité de l'emprunt
dont l'emprunt lexical est estimé comme le plus répandu et le plus aisé des emprunts
possible, résulte des rapports et des contacts permanents entre les langues et les
cultures. Toutes les langues ont emprunté à un moment ou à un autre de leur Histoire.
L'emprunt lexical [conclut DU BOIS] est aussi indispensable à une langue de
civilisation que l'emprunt public au financement de l'état.
I.2.4.1.2. Les différentes catégories de l'emprunt
La sous catégorisation de l'emprunt se fait en prenant en compte plusieurs
critères et que chacun entre ces derniers donne une typologie totalement et
intégralement différente à celle qui peut être une suite a un autre critère qui représente
forcement un autre angle de voir les choses.
16- QUEFFELEC. Ambroise, Des migrateurs en quête d'intégration : les emprunts dans les
17- Idem.
français d'Afrique. P l/9.
35