Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française
Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française
Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Conclusion générale<br />
l'adjonction de deux éléments ou plus, ainsi que les normes qui dictent leurs<br />
distributions <strong>dans</strong> un énoncé.<br />
Au terme de ce travail, nous pouvons nous permettre de dire que <strong>la</strong> particu<strong>la</strong>rité<br />
du français en Algérie est une réalité dont <strong>la</strong> créativité lexicale est un pilier fondateur.<br />
Cette variante tente de présenter le plus fidèlement possible les traits (berbère, arabe)<br />
de <strong>la</strong> société <strong>algérienne</strong>. Cette présentation est réalisée par des procédés de créativité<br />
respectant les règles grammaticales de <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue <strong>française</strong>. Ce degré de conformité ou<br />
non à ces règles a constitué le centre d’intérêt de ce travail.<br />
En définitive, nous pouvons confirmer toutes les hypothèses proposées en<br />
amont de notre étude. <strong>Les</strong> mots créés respectent, presque, totalement les règles<br />
grammaticales <strong>française</strong>s. Sauf <strong>dans</strong> les cas des mots empruntés où l'application des<br />
règles peut modifier <strong>la</strong> valeur sémantique ou attribuer des changements intégraux sur<br />
les formes graphique et/ou phonologique à une unité étrangère connue de plus par une<br />
grande fidélité à sa <strong>la</strong>ngue d'origine.<br />
110
Change language