Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

Introduction générale
manière englobant tous les points qui doivent être évoqués dans une étude du même
intérêt.
Le but majeur de la création d'une variété locale du français (comme dans tous les
pays francophones) en Algérie est de faire face aux besoins langagiers. Cette étude
portée sur un phénomène qui tient à la fois de la sociolinguistique, puisque elle est
résultat de contact de langues, et de la lexicologie dont il est fréquemment question. De
ce fait, la préoccupation primordiale de ce travail sera l'examinassions du pourquoi et du
comment de cette création. En se basant plus sur le coté lexicologique, puisque la partie
réservée à la sociolinguistique a une tendance théorique, nous voulons centrer notre
problématique sur les procédés de création afin de trouver une réponse aux questions
suivantes : Quels sont les modes de formation utilisés dans les productions
journalistiques (chroniques) qui font la particularité lexicale dans l'utilisation du
français en Algérie ? Et surtout si les formes nouvellement créées s'adaptent aux mêmes
normes qui structurent la langue française ?
Pour répondre à cette problématique nous allons proposer quelques hypothèses qui
sont d'une certaine pertinence :
• Les nouvelles formations lexicales ont commencé par un emploi
individuel pour finir par s'enraciner et se répandre conventionnellement
entre locuteurs.
• Les formations nouvellement créées impliquent les mêmes procédés de la
créativité lexicale (emprunt, dérivation, composition), comme dans toute
production de nouveaux mots, font la particularité du français dit de
l'Algérie.
• Ces nouvelles formations sont soumises à des contraintes de
structuration d'ordre phonologique, graphique, morphologique,
syntaxique et sémantique auxquelles elles doivent s'adapter.
Ces hypothèses seront confirmées ou infirmées à la fin de ce travail qui se fond sur
une méthode analytique. Cette étude s'inscrit donc dans la perspective qui tend à faire
12