Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

CHAPITRE II : Particularités lexicales du français en Algérie : Collecte et distribution des nouvelles formations
I.4.1.2. La composition à bases mixtes
Plus fréquente que la première mais toujours rare (pour ce qui est de notre
corpus). Le mot composé d'une base française liée à une base empruntée (ainsi
distribuées ou dans l'état inverse) se concrétise à travers les exemples suivent :
• "bnéouiouiste" : (base ar + base fr dérivée).
• " harraga-type" : (base ar + base fr).
Donc le mot composé peut être entièrement empruntée ou encore réalisé par
l'alliance de deux mots appartenant à des différentes langues.
II.4.1.3. Composition à bases françaises
De plus au transfert d'un sens voulu, qui reflète une image du vécu de tous les
jours. Cette forme joue un rôle primordial dans l'enrichissement du vocabulaire français.
Car le mot qui a comme composants deux unités d'origine française aura peut-être plus
de chance d'être adapté dans le lexique de cette langue. Les exemples qui puissent
témoigner de ce cas sont :
• ″Alter-mondialistes″ 118
• "ânebitude" 119
"La composition est le procédé qui consiste à former un mot en assemblant deux ou plusieurs
mots" 120 . De notre corpus nous avons pu de même collecter des mots qui se composent
de plus de deux bases :
• "historicopoliticotactique" 121 : ce cas de composition de trois bases soudées
l'une à l'autre est rarement utilisée.
118 - Op.cit ; 18/03/2007.
119 - Op.cit ; 24/05/2007.
120- LEHMANN.A, MARTIN-BERTHET.F, introduction à la lexicologie : sémantique et morphologie,
édition NATHAN, 2002, P 167.
121 - Op.cit; 22/02/2007.
72