Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

Conclusion générale
accepte toute adjonction, que ce soit avec un affixe dans un mot dérivé là ou il joue le
rôle d'un radical, ou encore avec une autre base (souvent nominale) au sein d'un mot
composé dont il est l'autre base. Cette fréquence tridimensionnelle fait de l'emprunt, le
mode de créativité le plus productif.
Parler d'un emprunt lexical, c'est inévitablement parler de la langue de départ.
Sur ce point nous tenons à signaler (comme le deuxième chapitre l’a éclairé) que ces
mots ont été empruntés à plusieurs langues, pour être plus précise des deux variantes
de la langue arabe (classique/dialectal). Signalons à cet égard que dans la langue
Amazighe nous n'avons trouvé qu'un seul. Quant aux mots empruntés à l'arabe
classique ils ont tendance à refléter le domaine religieux, alors que les emprunts à la
version dialectale reflètent tous les domaines de la vie sociale. Nous tenons aussi à
mentionner l'existence (dans notre corpus) des emprunts en bloque qui sont
généralement des structures indissociables reflétant des situations stables.
Par ailleurs, la dérivation et la composition qui se forgeaient parfois à partir d'un
emprunt sont d'une fréquence importante. Concernant la première, nous avons estimé
indispensable de faire apparaître toutes les formes sous lesquelles ce mode peut se
manifester, notamment la dérivation affixale à laquelle nous avions donné plus
d'importance vu son plus grand degré de productivité. Donc elle s'est réservée plus
d'espace pour l'exposition des affixes les plus utilisés avec, bien entendu, une petite
indication de leurs sens. Quant à la deuxième, la composition, nous nous sommes
trouvés dans l'obligation de faire l'exposition des différentes structures à l’intérieur
desquelles se rangent les éléments des composés. Autrement dit, nous avons fait la
description des différentes formes graphiques à travers lesquelles se manifestent les
unités composées.
Donc, cette phase d'analyse a servi d'introduction au chapitre qui la suit,
puisqu'elle s'est limitée à l'exposition et à la description de ces modes productifs.
Une analyse proprement dite a eu lieu dans la dernière phase du travail. Chaque
mode y a été profondément traité, et ce, afin de vérifier le degré d'application des
différentes règles grammaticales qui gèrent la structure d'un mot obtenu de
109