Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

More documents

Recommendations

Info

CHAPITRE III : Les critères d'intégration et les formes productifs de nouveaux mots. "automodébiliste" ? Est-il un infixe ? Non ce n'est pas le cas, car il s'agit de deux mots français "automobile" et "débile" soudés aux quels s'ajoute le suffixe (iste). • Historicopolicotactique : très rare mais existant le jumelage entre trois mots : "historique", "politique" et "tactique". • Sal – aire : recueillit de la phrase suivante ″avec son sal-aire et la pollution des prix …″ dont le sens générale indique que ce qui est voulu par sal-aire est le salaire. Donc il ne s'agit pas d’une composition mais d'une décomposition pour critiquer la situation difficile. III.5. L'intégration sémantique Ce type d'intégration ne vise pas seulement les nouvelles adaptations, mais surtout les multiples utilisations du mot emprunté. Certains mots empruntés possèdent dans la langue d'origine (l'arabe dans notre cas) une polysémie. Celle-là sera de même empruntée, avec le mot qui la représente ; surtout quand il s'agit d'une variété locale. De notre corpus, nous avons pu tirer quelques exemples assez présentatifs de cette polysémie sémantique. Les différentes acceptions que ces emprunts possèdent en arabe seront également motionnés. Le mot "bled" emprunté à l'arabe dialectal peut signifier : • Le pays natal. • La région. • Le village. • Une grande surface réservée à la culture. Le mot "Akh" qui se manifeste sous des structures graphiquement différentes peut signifier : 104
CHAPITRE III : Les critères d'intégration et les formes productifs de nouveaux mots. • Frère /frangin → "Akh", [Ax] ; provient de l'arabe classique. • Un islamiste → "Akh", [Ax] ; provient de l'arabe classique. • Un salafiste → "Akhina", [Axina] ; provient de l'arabe dialectale. • Un moudjhid → "Akh", [Ax] ; provient de l'arabe dialectale. Le mot "E-Dawla" manifestant dans l'arabe classique et dialectal. Ceci dit les exemples que nous allons citer sont utilisables uniquement dans le deuxième cas. Donc la polysémie sémantique de ce mot concerne seulement l'arabe dialectal où la notion "E-Dawla" peut signifier : • Le pays : l'espace géographique. • Les hautes autorités de l'étatiques. • Le service de police : force publique qui veille à assurer la sécurité dans le territoire national. Concernant l'application des critères d'intégration que nous avons essayé -tout au long de ce chapitre- d'appliquer sur notre corpus. Nous pouvons nous permettre de dire que la totalité des nouvelles lexies (emprunté / dérivé ou composé à base empruntée) s'adaptent aux règles de la langue française. Le reste de ces lexies -moins nombreuses- balancent entre l'adaptation et la résistance à ces règles qui se manifestent de plus sur le niveau syntaxique, notamment lorsqu'il s'agit de la détermination. Pas très fréquent le cas ou l'emprunt engendre avec lui un déterminant de sa langue d'origine, mais ce phénomène existe. Selon ce qui a été dit dans ce chapitre et en se basant sur une citation empruntée à DIALLO dans laquelle il précise que : " cette intégration ne constitue qu'un des critères d'acceptabilité, à savoir le critère intralinguistique auquel il faut ajouter des critères extralinguistique 9 ". Donc nous devons prendre en considération la nécessité de l'emprunt qui se justifie par le fait que ce dernier sert à dénommer des réalités socioculturelles spécifiquement 9- SMAALI. Dalila, Les emprunts dans la presse algérienne d'expression française : domaines d'emprunts et processus d'intégration des emprunts, in le français au Maghreb, Uni de Provence, 1995. P230. 105
Page 1 and 2:
UNIVERSITÉ KASDI MERBAH - OUARGLA
Page 3 and 4:
Résumé L'acte de présenter une c
Page 5 and 6:
Introduction générale Introductio
Page 7 and 8:
Introduction générale apparaître
Page 9 and 10:
Introduction générale nouveaux co
Page 11 and 12:
I.2.2.2. Typologie de la néologie
Page 13 and 14:
II.3.1.2.2. De l'arabe dialectal…
Page 15 and 16:
PREMIER CHAPITRE LE FRANÇAIS EN AL
Page 17 and 18:
CHAPITRE I : Le français en Algér
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
DEUXIEME CHAPITRE LES PARTICULARITE
Page 47 and 48:
CHAPITRE II : Particularités lexic
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54: CHAPITRE II : Particularités lexic
Page 77 and 78: CHAPITRE III : Les critères d'int
Page 103: CHAPITRE III : Les critères d'int
Page 107 and 108: CONCLUSION GENERALE
Page 109 and 110: Conclusion générale accepte toute
Page 111 and 112: BIBLIOGRAPHIE
Page 113 and 114: Bibliographie Articles 1. AMARGUI,
Page 115 and 116: Bibliographie 8. ROBILLARD, D. «Le
show all

Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?