Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française
Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française
Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CHAPITRE II : Particu<strong>la</strong>rités lexicales du français en Algérie : Collecte et distribution des nouvelles formations<br />
Le "eur" pour le nom d'agent<br />
• "reffuseur" 91 : celui qui a tendance à tout refuser sans discuter.<br />
• "reflichisseur" 92 : une personne qui réfléchit trop.<br />
De plus à cette liste de suffixes fortement utilisés nous avons pu repérer pas mal<br />
d'exemples liés à des préfix, à des suffixes et par fois les aux deux. À cette étape les<br />
dérivés seront c<strong>la</strong>ssés selon <strong>la</strong> structure de leur formation :<br />
Préfix+base<br />
• "re-colonisation" 93 : préfix (re) + nom d'action.<br />
• "autohaissaient" 94 : préfix (auto) + verbe du deuxième groupe conjugué avec<br />
"ils" à l'imparfait.<br />
Base + suffixe<br />
• "paysement" 95 : nom + suffixe (ment).<br />
• "aromatiseurs" 96 : nom d'agent + suffixe (eur).<br />
• "régionaliseurs" 97 : nom d'agent + suffixe (eur).<br />
• "écriveurs" 98 : nom d'agent + suffixe (eur).<br />
Préfix+base+suffixe<br />
• "neoconcervateur" 99 : préfix (néo) + nom + suffixe (eur).<br />
• "désaffichage" 100 : préfix (dés) + nom + suffixe (age).<br />
91- Op.cit; 28/03/2007.<br />
92- Ibid; 12/06/2007.<br />
93 - Ibid; 03/07/2007.<br />
94 - Op.cit; 20/03/2007.<br />
95 - Ibid; 21/07/2007.<br />
96 - Ibid; 03/09/2007.<br />
97 -Op.cit; 02/06/2007.<br />
98 - Ibid; 29/07/2007.<br />
99 - Op.cit; 21/03/2007.<br />
100- Op.cit 13/06/2007.<br />
68
Change language