Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

CHAPITRE I : Le français en Algérie : un statut ambigu et un champ de la créativité lexicale
I.2.4.2.2.2. La dérivation impropre
Appelé aussi conversion, ce type de dérivation consiste à assurer le passage d'un
terme d'une catégorie grammaticale à une autre. Ce mode de formation ne peut pas
être catégorisé comme type de la dérivation parce qu'il n'applique pas la démarche de
cette dernière qui consiste et exige l'adjonction d'un affixe (préfixe / suffixe) à une
base. Redouane SALAH- EDDINE dans son étude intitulée " Les processus
néologiques dans la presse écrite marocaine de langue française" s'interroge à propos
de cette dérivation dite impropre, car il se demande s'il " ne s'agit […] pas plutôt d'une
récatégorisation" 20 . Une question qu'il soulève à partir de la définition de cette dernière
proposée par la grammaire générative.
Une opinion fortement soutenu par Joëlle GARDES TAMINE qui voit que :
« La dérivation impropre est en fait improprement nommée, puisqu'elle n'a aucun
caractère morphologique et constitue simplement a faire changer un mot de catégorie
morphosyntaxique […]. On l'appelle donc, à juste titre de plus en plus souvent
conversion» 21 .
Donc ce changement des classes est loin d'être une dérivation, et le fait de donner
cette nomination au phénomène du transfert grammatical est incorrect, confirme le
même auteur qu' : « on parle […] impurement de dérivation» 22. Ce qui fait éloigner le
phénomène de sa conception. Cette absence totale de tout caractère propre à la
dérivation et qui se résume généralement dans la manifestation des affixes qui se
soudent à la base.
I.2.4.2.2.3. La dérivation inverse (régressive)
Comme la définit son appellation, ce type porte bien son nom, car il inverse le
sens premier du mot. Cette opération régressive s'établit en tranchant le suffixe pour
passer d'un mot complexe à un autre plus simple qui peut être la base à partir de
laquelle est formé le mot complexe. Conformément à la définition de J.G.TAMINE.
20- SALAH-EDDINE. Redouane, Op.cit.P220.
21- GARDES-TAMINE. J, Op.cit.p75.
22 - Ibid; P166.
41