Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

More documents

Recommendations

Info

Mémoire Pour l’obtention du diplôme de MAGISTÈRE DE FRANÇAIS Option : Sciences du langage Présenté et soutenu publiquement Par YOUCEFI Saïda Titre : Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française : analyse de la créativité lexicale Cas de "Raïna Raïkoum" et "Tranche de Vie" dans le "Quotidien d'Oran" Directeur de recherche Dr. Salah KHENNOUR
Résumé L'acte de présenter une culture locale par le biais d'une langue étrangère est souvent non convaincant, du fait que cette dernière est porteuse d'une identité avec laquelle l'écart culturel est immense. C'est ainsi que s'est manifestée une volonté de production langagière motivée par le désir de répondre aux besoins de l'homme et concrétiser son évolution. Donc le développement de la langue va de paire avec le bouillonnement de la vie humaine, il se veut comme le moteur qui assure la vivacité de la langue. La mise à jour de celle-là s'exerce par la créativité lexicale. Que se soit pour le français standard qui tend à enrichir son vocabulaire, ou pour une de ses variétés qui a comme but majeur le témoignage sur une réalité locale, cette opération active les mêmes mécanismes (emprunt, dérivation, composition). La présente recherche s'inscrit dans cette perspective qui porte sur la créativité lexicale car elle s'interroge sur le pourquoi et comment de ces productions. Mots-clés : Langue maternelle, langue étrangère, variété locale, Créativité lexicale, Emprunt, Dérivation, Composition, Critères d'intégration. ________________________________________ Abstract The doing of presenting a local culture through foreign language is not usually persuading as this later brings an identity in which the lingual difference is huge; even through this showed a lingual productive willing motivated by the desire to communicate (answer) according to the needs of man and to achieve his will. The development of a language, which is in random to the movement of the human life, is the engine motivation that assures the language life or spirit, the daily use of it is done via the lexical creativity. Either for standard French, that is related to the richness of its vocabulary, or for one of its varieties has a major aim to witness the local reality, the process to form new active words the same mechanisms (lending, deriving, composing). This research shows in this prescription, which carries the lexical creativity because it asks about why and how are its productions. Keywords: Maternal language, foreign language, local varieties, lexical creativity, lending, deriving, composing, "critères d'intégration". ___________________________________________ صﺨــﻠﻤ نﺎﻜ اذإ ﺎﺼوﺼﺨ ىرﺨأ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ مﻝﺎﻌﻤ نﻋ حﺎﺼﻓﻹا ﻲﻓ ﺎﻬﺘردﻗ نﻤ صﻘﻨﻴ و ﺎﻬﺘﻤﻬﻤ دﻘﻌﻴ ﺎﻤ اذﻫ و ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝ ﺔﻠﻤﺎﺤ ﺎﻬﻨوﻜ وﻫ ﺔﻐﻝ لﻜ زﻴﻤﻴ ﺎﻤ نإ ﻰﺘﺸ روطﺘﺒ قﻴﺜو لﻜﺸﺒ طﺒﺘرﻤﻝا يوﻐﻠﻝا ددﺠﺘﻝا ةرورﻀ ﻪﻝﻼﺨ نﻤ تﻜردأ ﻲﺘﻝا بﺎﺒﺴﻷا مﻫأ نﻤ ةروﻜذﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﻝا و . ﺎﻘﻴﻤﻋ نﻴﺘﻓﺎﻘﺜﻝا نﻴﺘﺎﻫ نﻴﺒ خرﺸﻝا وﻫ ﺎﻤ لﻜﻝ ةرﻴﺎﺴﻤ و لوطأ ةﺎﻴﺤ ﺎﻬﻝ نﻤﻀﻴ ﺎﻤ اذﻫ و ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ دﻴدﺠﺘ ﻪﻠﺒﺎﻘﻴ نﺎﺴﻨﻹا ةﺎﻴﺤ ﻲﻓ لوﺤﺘ لﻜ نأ ةرﺎﺸﻹا ردﺠﺘ . نﺎﺴﻨﻹا ةﺎﻴﺤ تﻻﺎﺠﻤ رﻴﺨﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا و . تﻨﺎﻜ ﺔﻐﻝ يأ روطﺘﻝ ﻲﺴﺎﺴﻷا كرﺤﻤﻝا رﺒﺘﻌﻴ يذﻝا و " la créativité lexicale " ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ قﻴرط نﻋ كﻝذ و ثﻴدﺤ قﺘﺸﻤ ظﻔﻝ ﺔﻏﺎﻴﺼﺒ وأ لﻴﺨد ظﻔﻝ مادﻘﺘﺴا ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﺴأ دﻤﺘﻌﺘ ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻩذﻫ و ةدﻴدﺠ تادرﻔﻤﺒ ﺎﻫدﻴﺼر ءارﺜﻹ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ ﺔﻐﻝ يأ وأ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا وﺒﺼﺘ . ﻪﻘﻴﺒطﺘ بﻴﻝﺎﺴأ و ﻪﺒﺎﺒﺴأ ﺔﻨﻴﺎﻌﻤﺒ كﻝذ و ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ دﻴدﺠﺘﻝا لﻤﺎﻋ لوﺤ ﺎﺴﺎﺴأ روﺤﻤﺘﺘ ﺎﻨﺘﺴارد و ﻲظﻔﻝ بﻴﻜرﺘ نﻋ وأ ظﻔﻝ ،لﻴﺨد ظﻔﻝ، (Créativité lexicale) يوﻐﻝ دﻴدﺠﺘ ،( variété locale) ﺔﻘﺘﺸﻤ ﺔﻐﻝ ،ﺔﻴﻨﺎﺜ/ ﺔﻠﻴﺨد ﺔﻐﻝ ،مﻻا ﺔﻐﻠﻝا : ﺔﻴﺤﺎﺘﻔﻤﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا ﺔﻐﻠﻝا دﻋاوﻗ ،ﻲظﻔﻝ بﻴﻜرﺘ ،سﻨرﻔﻤ قﺘﺸﻤ
Page 1: UNIVERSITÉ KASDI MERBAH - OUARGLA
Page 5 and 6: Introduction générale Introductio
Page 7 and 8: Introduction générale apparaître
Page 9 and 10: Introduction générale nouveaux co
Page 11 and 12: I.2.2.2. Typologie de la néologie
Page 13 and 14: II.3.1.2.2. De l'arabe dialectal…
Page 15 and 16: PREMIER CHAPITRE LE FRANÇAIS EN AL
Page 17 and 18: CHAPITRE I : Le français en Algér
Page 45 and 46: DEUXIEME CHAPITRE LES PARTICULARITE
Page 47 and 48: CHAPITRE II : Particularités lexic
Page 53 and 54:
CHAPITRE II : Particularités lexic
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
CHAPITRE III : Les critères d'int
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
CONCLUSION GENERALE
Page 109 and 110:
Conclusion générale accepte toute
Page 111 and 112:
BIBLIOGRAPHIE
Page 113 and 114:
Bibliographie Articles 1. AMARGUI,
Page 115 and 116:
Bibliographie 8. ROBILLARD, D. «Le
show all

Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?