Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

More documents

Recommendations

Info

Introduction générale naissance d'une variété locale. Quant à la seconde elle se veut une sorte de glossaire ou s'empilent toutes les notions en relation avec les champs lexicaux et sémantiques de la créativité lexicale. Donc ce chapitre servira d'introduction aux autres qui suivent. Quant au deuxième, il se manifeste comme une sorte de quête menée sur "les particularités du français en Algérie : collection et distribution des nouvelles notions". Donc le travail se limitera à les classer selon les procédés de formation (emprunt, dérivation, composition) et l'origine des mots empruntés et ceux des autres procédés dont il fait partie. Le troisième chapitre enfin, intitulé "Les critères d'intégration et les formes productifs de nouveaux mots" où se forge réellement l'analyse des nouvelles notions telles qu’elles sont classées auparavant pour vérifier le degré d'application des règles grammaticales du français qui décideront du pourcentage de l'acceptabilité des mots entrés. Voilà en grosso modo les grands axes sur lesquels se fondera notre modeste travail. Il est évident que la réalisation d'un travail de recherche est toujours affrontée à des obstacles. Au cours de cette étude, nous nous sommes retrouvés face à des inconvénients qui ont pas mal de fois bloqué notre avancement. Pour être plus sincère, même le commencement était une étape pénible. En effet, le manque de références a eu d’impact sur le parcours de notre travail ; car nous n'avons entre les mains qu'un seul recueil qui contient quelques études très intéressantes mais aussi, comme nous venons de le mentionner plus haut, synthétiques puisque elles sont des interventions de chercheurs dans le colloque d'Aix-en-Provence qui a eu lieu en septembre 1994. La non-disponibilité de références nous a obligés de faire recours à une source non désirée et considérée comme forme de piratage de l'information. Cette dernière n'était pas si abondante car l'accès aux recherches diffusées sur le net était dans la plus part du temps impossible. Malgré tout ceci nous avons pu collecter un volume important de références. Cependant, dès les premières lectures nous avons remarqué une différence dans les étiquettes renvoyant aux mêmes phénomènes. Cela n’est pas dû seulement à la divergence entre la grammaire traditionnelle et la tendance actuelle, mais aussi à l’évolution les théories dans les grandes écoles qui proposent -de temps en temps- de 14
Introduction générale nouveaux concepts et notions. Ce foisonnement conceptuel a causé une situation d'incertitude dont nous avons tenté la désambigüisation durant notre travail. Toujours dans la même perspective nous tenons à faire état des difficultés que nous avons rencontrées lors de la collecte du corpus. Dès le début de cette recherche nous avons décidé de travailler sur les chroniques de LALLAM Hakim (chroniqueur au quotidien "Le Soir d'Algérie), mais nous n'avons pas pu disposer de la totalité du corpus même la recherche sur internet était sans succès, car l'archive de ce journal n'était pas disponible. Alors nous avons opté pour "le Quotidien d'Oran" que nous lisons souvent, notamment les chroniques de DAOUD Kamel et El-Guellil. Celles-ci sont marquées par leur façon typique d’aborder des sujets variés qui reflètent la vérité crue telle que vue par des voix libres et optimistes. Cette dimension a motivé en effet une part, subjective, du choix de notre corpus. 15
Page 1 and 2: UNIVERSITÉ KASDI MERBAH - OUARGLA
Page 3 and 4: Résumé L'acte de présenter une c
Page 5 and 6: Introduction générale Introductio
Page 7: Introduction générale apparaître
Page 11 and 12: I.2.2.2. Typologie de la néologie
Page 13 and 14: II.3.1.2.2. De l'arabe dialectal…
Page 15 and 16: PREMIER CHAPITRE LE FRANÇAIS EN AL
Page 17 and 18: CHAPITRE I : Le français en Algér
Page 45 and 46: DEUXIEME CHAPITRE LES PARTICULARITE
Page 47 and 48: CHAPITRE II : Particularités lexic
Page 59 and 60:
CHAPITRE II : Particularités lexic
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
CHAPITRE III : Les critères d'int
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
CONCLUSION GENERALE
Page 109 and 110:
Conclusion générale accepte toute
Page 111 and 112:
BIBLIOGRAPHIE
Page 113 and 114:
Bibliographie Articles 1. AMARGUI,
Page 115 and 116:
Bibliographie 8. ROBILLARD, D. «Le
show all

Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?