Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française

CHAPITRE I : Le français en Algérie : un statut ambigu et un champ de la créativité lexicale
langue première et officielle. Elle l’est par excellence dans tous les temps et dans
différents domaines, que ce soit économique, administratif, pédagogique ou encore
culturel et artistique. En deux mots, elle est la langue de la civilisation et d'ouverture sur
le monde extérieur. Donc "la glotophagie vise à discréditer la langue autochtone, à la stigmatiser, à
la vider de toute fonction digne d'une vraie langue" 1 afin d'aboutir à une déculturation du peuple
algérien en passant par sa langue véhiculaire de cette dernière notamment de la religion.
Ce aspect inhérent à la langue arabe (langue du Coran) en a fait une langue sacrée à
laquelle les algériens tiennent de plus en plus. C’est pourquoi les autorités coloniales ont
tenté de restreindre son champ d'utilisation. Ce qui fait naître chez les algériens des
sentiments de haine vis-à-vis des français et leur langue, et ce, quoi qu'ils l'utilisent
quotidiennement surtout dans les grandes villes. Les effets de cette haine vont se
manifester clairement dans la période qui suit.
I.1.2. La période de l'après-guerre : (bouleversement de la situation du français)
L'Algérie a tenté de renverser la situation linguistique en faisant de l'arabe
une langue supérieure et du français une langue inférieure, car, celle-ci est considérée
comme une partie de l'héritage français en Algérie, qui s’ajoute à la pauvreté, les
épidémies et l'ignorance. Au lendemain de l'indépendance, l'Algérie comptait plus de
80% de son peuple qui ne sais ni lire ni écrire que ce soit pour le français ou l’arabe.
La politique linguistique de cette époque dite nationaliste a voulu à tout prix
valoriser la langue arabe en tant que l'image de sa culture et de l'identité arabo-
musulmane d'un côté, et de reléguer la langue française à l’arrière-plan d'un autre côté.
Celle-ci est présentée comme une véritable menace pour l'identité algérienne tout en
négligeant que son instauration en Algérie a demandé plus d'un siècle. Donc il sera
difficile pour ne pas dire impossible de réinstaurer une nouvelle administration, une
nouvelle école typiquement arabe. Sauf si nous suivrons les mêmes étapes de
l'instauration du français et ceci ne peut se réaliser sans difficultés, car cela doit être
envisageable comme un projet à long terme. Le commencement d'un tel projet doit se
faire par la même idéologie française, car il est indispensable pour un bon début
1- GRINE, Nadia. Langue arabe / langue française dans l'imaginaire collectif algérien, in Revue
maghrébine des langues. Édition Dar el Gharb, 2003. P228.
19