Actes de la 5e Conférence européenne des familles - Coface

8
Mevrouw,
Dames en Heren,
allocution d’ouverture > Roger pauly
allocution d’ouverture
Roger Pauly
Président du Gezinsbond
Het is goed dat er tijdens het Belgisch voorzitterschap
van de EU, ook aandacht voor het
gezin mag zijn. Ik zeg “ mag ” zijn, omdat dit
vandaag niet zo vanzelfsprekend is. Europa
is in de ban van bezuinigingen en spaarplannen,
om begrotingen bij te sturen. Die
zijn ontspoord door de investeringen om de
gevolgen van de crisis in te dijken.
We denken dat met begrotingen in evenwicht
alles opgelost is. We krabbelen recht
en kunnen opnieuw naar de winkel hollen,
tot de consumptieketel weer overkookt.
We hebben ons zeer eenzijdig ontwikkeld en
kijken door een bril die sterk gekleurd is door
wat maatschappelijk dominant aanwezig is.
Wat is vandaag dominant aanwezig ?
Ik geef vier themavoorbeelden :
❙ Hoe zien wij vooruitgang ? We zien
vooruitgang als een budgettair
economisch verhaal, toegespitst op
de ontwikkeling, de productie en de
consumptie van welvaartsgoederen.
❙ Hoe zien we de toekomst ? Wat is
bepalend ?Wat zijn de drijvende
krachten ? Dat zijn arbeid en technologie.
❙ Hoe kijken we naar de crisis ? We zien de
crisis als een financiële struikeling die
zich overgezet heeft op de economie.
❙ Hoe kijken wij naar het leven ? We zien
het leven als biologisch-materieel
gebeuren dat we met onze zintuigen en
ons verstand kunnen vatten en begrijpen.
Madame,
Mesdames, Messieurs,
Il est bon que la famille puisse aussi bénéficier
d’une certaine attention pendant la
Présidence belge de l’UE. Je dis « puisse »
parce que cela n’est pas si évident aujourd’hui.
L’Europe est hypnotisée par les
économies et les plans d’épargne visant
à redresser les budgets. Ces derniers ont
chaviré du fait des investissements nécessaires
pour endiguer les conséquences de
la crise.
Nous pensons qu’avec des budgets en
équilibre, tout sera résolu. Nous nous relèverons
tant bien que mal et nous pourrons
à nouveau nous précipiter dans les
boutiques jusqu’à ce que la marmite de la
consommation déborde à nouveau.
Nous nous sommes développés de façon
très unilatérale et portons des verres de
lunette fortement teintés par les facteurs
prédominants dans la société.
Qu’est-ce qui prédomine aujourd’hui ?
Je citerai quatre exemples thématiques :
❙ Comment voyons-nous le progrès ?
Nous voyons le progrès comme un
parcours budgétaire et économique,
visant le développement,
la production et la consommation
de biens synonymes de prospérité.
❙ Comment voyons-nous l’avenir ? Quels
en sont les facteurs déterminants ?
Quelles en sont les forces motrices ?
Ce sont le travail et la technologie.
Dat is viermaal dezelfde, eenzijdige, concreet-materiële
kijk. Daarbij ontbreekt het
niet- materiële, de bezieling, het geestelijke,
het zingevingskader. Eigenlijk laat zo’n eenzijdige
visie, de helft van de menselijke belevenisruimte
onbenut.
Heel de samenleving zit gevangen in die stroming
en wordt gestuurd door de markt en reclame.
Wij worden overspoeld door beelden,
trends en leefstijlen die zij ons aanprijzen.
Precies hier liggen de wortels van de crisis.
Wie denkt dat door de begrotingen op orde
te brengen alles weer in orde is, heeft het niet
begrepen. De crisis is een draak met zeven
koppen. Kijk naar ecologie en milieu. Kijk
naar de industriële vervuiling, de broeikasgassen,
de klimaatveranderingen, de overstromingen,
de stormen met orkaankracht,
het fijn stof, de smog in de lucht. Kijk naar
ons chemisch ingrijpen op groenten, granen,
fruit en dieren. Kijk naar het groeiend aantal
kinderen met problemen aan de luchtwegen.
Als wij de natuur ziek maken, verliest die ook
haar heilzame werking op de mens. We
moeten ons afvragen of gezond zijn straks
nog de normale toestand is, dan wel of die
moet geproduceerd worden door dokters en
therapeuten in ziekenhuizen en instellingen.
❙ Comment voyons-nous la crise ? Nous
voyons la crise comme un faux-pas
de la finance qui s’est déplacé vers
l’économie.
❙ Comment voyons-nous la vie ? Nous
voyons la vie comme un événement
biologique et matériel
que nous pouvons appréhender et
comprendre avec nos sens et notre
intelligence.
Il s’agit là, à quatre reprises, du même regard
unilatéral et strictement matériel. Il
lui manque l’immatériel, la passion, le spirituel
et un cadre porteur de sens. En fait,
cette vision unilatérale laisse en friche la
moitié de notre espace de vie.
Toute la société est prisonnière de ce courant
et se trouve dirigée par le marché et
par la publicité. Nous sommes submergés
par les images, les tendances et les styles
dont on nous vante les mérites. C’est précisément
là que plongent les racines de la
crise. Celui qui croit qu’il suffit de revoir les
budgets pour que tout rentre dans l’ordre
n’a rien compris. La crise est un dragon à
sept têtes. Voyez l’écologie et l’environnement.
Voyez la pollution industrielle,
les gaz à effet de serre, les changements
climatiques, les inondations, les ouragans,
les particules fines et le smog dans l’atmosphère.
Voyez notre impact chimique sur les
légumes, les céréales, les fruits et les animaux.
Voyez le nombre croissant d’enfants
qui souffrent de problèmes respiratoires. La
nature rendue malade par nos soins cesse