Actes de la 5e Conférence européenne des familles - Coface

Ebben a szellemben a trio elnökség magyar
szakaszában prioritásként fogjuk
kezelni a demográfiát és családügyet.
Köszönöm a trio másik két tagállamának,
Spanyolországnak és Belgiumnak, hogy ők
is aktívan foglakoznak a demográfiai kérdésekkel,
akár az aktív idősödés kapcsán,
akár a gyermek jólét és most a COFACE konferencián
a családügy kapcsán. A magyar
elnökség alatt a munka és a családi élet
összeegyeztetésére és annak demográfiai
folyamatokra gyakorolt hatására szeretnénk
fókuszálni, hiszen kormányunk hosszú
távú célja is ezzel függ össze : növekvő foglalkoztatottság
növekvő termékenységgel.
A magyar katolikus egyház 2011-re meghirdette
a családok évét. Ehhez kapcsolódik az
a magyar EU elnökségi elképzelés, amely
egy tematikus, figyelemfelkeltő hét megrendezésével
szeretné ráirányítani a figyelmet
a népesedési és családügyi kérdésekre.
Március utolsó hetében szeretettel várjuk
Önöket Magyarországra, ahol a tematikus
hét keretében szakértői, tudományos, civil
és egyházi konferenciák, valamint figyelemfelkeltő
lakossági programok és kampányok
megrendezését tervezzük, amely bízunk benne,
hogy nem csak Magyarországon, hanem
egész Európában rá irányítja a figyelmet a
családügy és a népesedési kérdések fontosságára.
Április 1-én a családügyi miniszterek
informális ülésén közös, európai közleményt
szeretnénk kiadni a témával kapcsolatban.
Ehhez kérem az együttműködésüket, a támogatásukat
és megtisztelő részvételüket.
premier ministre Viktor Orban qui a déclaré
que « le but de notre gouvernement est de
pourvoir 1 million de nouveaux emplois et de
stimuler la naissance d’au moins un million
d’enfants dans les dix ans ». En conséquence,
la conciliation vie familiale et vie professionnelle
ici en Hongrie se doit d’être réalisée non
seulement au niveau individuel et familial,
mais aussi au niveau économique et social.
Dans cet esprit, et en ce qui nous concerne,
nous nous préoccuperons en priorité de la
démographie et des thématiques familiales.
Je suis reconnaissant aux deux autres États
membres du Trio, l’Espagne et la Belgique,
qu’ils se soient activement attelés aux problématiques
de démographie, en ce qui
concerne le vieillissement actif et le bien être
des enfants mais je suis également reconnaissant
à la COFACE pour cette conférence qui
traite de ces mêmes thématiques du point
de vue des familles. Durant la période de la
Présidence hongroise, nous souhaitons nous
focaliser sur la conciliation entre la vie familiale
et la vie professionnelle et sur l’impact
des processus démographiques, vu que ces
thématiques sont étroitement liées à l’objectif
que notre gouvernement s’est fixé sur le long
terme : renforcer l’emploi en augmentant la
productivité.
L’église catholique hongroise a annoncé que
l’année 2011 serait l’année des familles. La
Présidence hongroise a l’intention d’organiser
une semaine thématique, pendant laquelle
les problématiques liées aux questions démographiques
et des familles seront mises
Mindezeken túl, Elnök úr szavaira reflektálva
szeretném Önöket megerősíteni abban,
hogy Magyarország is elkötelezett amellett,
hogy az Európai Unió 2014-et a Családok
Európai Évének nyilvánítsa ki. Többek között
ennek eléréséért is tevékenyen fogunk
dolgozni az elkövetkező hónapokban.
Belga államtitkár társamnak köszönöm még
egyszer, hogy felkarolta ezt a rendkívüli eseményt.
Köszönöm a figyelmüket és bízom
benne, hogy hamarosan újból találkozunk
Magyarországon !
Miklós soltész
en exergue. Vous êtes donc invités à prendre
part à cet événement qui se tiendra la dernière
semaine de mars en Hongrie. Dans le
cadre de cette semaine thématique, nous planifions
d’organiser des programmes conçus
pour les professionnels, les scientifiques, les
citoyens et les gens d’Église. Nous organiserons
des campagnes et des activités visant à
conscientiser les communautés. Nous espérons
que ces événements réussiront à attirer
l’attention sur l’importance des thématiques
familiales et celles liées aux questions de démographie,
pas uniquement en Hongrie mais
partout en Europe. Le premier avril, lors d’une
réunion informelle des ministres en charge
des affaires familiales, nous nourrissons le
souhait d’arriver à une déclaration commune
traitant de ces questions. Je vous demande
de nous soutenir par le biais de votre coopération
mais aussi par votre participation à cet
événement. Je souhaiterais ajouter à tout
ce que je viens de mentionner, en réaction
ce que le Président a dit, en donnant confirmation
que la Hongrie s’engage également
afin que l’Année 2014 soit déclarée l’Année
européenne pour les familles dans l’Union
européenne. Nous œuvrerons activement
pendant les mois à venir – entre autres – afin
que cela se réalise.
J’aimerais renouveler mes remerciements à
mon collègue, le Secrétaire d’État belge pour
son soutien à cet événement extraordinaire.
Merci de votre attention et j’espère vous revoir
prochainement, en Hongrie! !
Miklós soltész
allocution de clôture > miklós soltész
73