Actes de la 5e Conférence européenne des familles - Coface

72
Tisztelt Államtitkár úr,
Elnök úr,
tisztelt előadók és vendégek!
Köszönet a meghívásért, a tartalmas konferenciáért,
a nagyszerű szervezésért.
Úgy gondolom, az elmúlt két nap során számos
megközelítésből beszéltünk arról, hogy
Európa valamennyi tagállamában nagyon
fontos, sőt egyre fontosabb szerepe van a
családpolitikáknak. Van azonban egy tényező,
amelyről nem ejtettünk szót, noha
ez véleményem szerint nagyon fontos : ez
a tényező nem más, mint a családok lelki
dimenziója. A közelmúltban két, megrázó
méretű ipari katasztrófa érte a világot : egyfelől
a Chilei bányászok esete, másfelől a
közelmúltban Magyarországon a vörösiszap
tragédiája. Számomra mindkét eset arra
mutatott rá, hogy azok az emberek, akiket
Chilében a bánya romjai alatt rekedtek, és akik
Magyarországon egyik pillanatról a másikra
elveszítették mindenüket, nem tudtak volna
ilyen helytállásról tanúbizonyságot tenni, ha
nincsenek mögöttük családjaik. A családok
lelki ereje nemcsak a bányászokra hatott, hanem
rajtuk keresztül az egész chilei nemzetre
kihatással volt. A családi háttér, a család lelki
támogatása nélkül bizonyára mindannyian
feladták volna a küzdelmet.
allocution de clôture > miklós soltész
allocution de clôture
Miklós Soltész
Secrétaire d’État hongrois des Affaires sociales, familiales et de la jeunesse
Cher Secrétaire d’État,
Monsieur le Président,
Honorables orateurs et invités,
Merci de m’avoir invité, et merci d’avoir
si bien organisé cette conférence quasi
exhaustive.
Je pense que pendant ces deux derniers
jours nous avons débattu de nombreux
aspects touchant aux politiques familiales
qui sont très importantes pour chacun des
États membres de l’Union européenne, et
qui sont en passe de devenir plus importants
encore. Néanmoins, il y a un facteur
qui n’a pas été mentionné, et qui selon
moi revêt une importance toute particulière
: ce facteur n’est autre que le soutien
psychologique accordé par les familles.
Récemment, deux graves incidents industriels
ont choqué le monde : le premier de
ces incidents s’est passé dans les mines
au Chili et le second était la tragédie provoquée
par les coulées de bouée rouge
toxique en Hongrie. Ces désastres ont démontré,
en ce qui me concerne, que dans le
cas de ces personnes emprisonnées dans
les décombres des mines au Chili et celles
touchées par la catastrophe en Hongrie,
ces gens n’auraient sans doute jamais pu
se sortir de cette terrible épreuve comme
ils l’ont fait, si ce n’était pour le soutien de
leurs familles. La force, à la fois spirituelle
et mentale, de ces familles a eu un impact
non seulement sur les mineurs mais aussi
sur le Chili en tant que nation. Sans le soutien
des familles il est probable qu’ils se
soient résignés à accepter leur sort.
A családok ügye, a családok érdekeinek, a
családi dimenziónak a folyamatos figyelembe
vétele elengedhetetlen a politikai döntések
meghozatala során. A család közjó, a
társadalom alapegysége. Meggyőződésem,
hogy ha meg tudjuk erősíteni a család intézményét,
akkor a gyermekvállalás és a demográfiai
folyamatok terén is pozitív hatások
várhatók. Ezen feladat szükségességére
irányították rá a figyelmet Elnök úr adatai is.
Az új magyar kormányzat kiemelt célja a
családok megerősítése. Ennek érdekében
átalakítjuk az adórendszert, amelyben meg
fognak jelenni a családi kedvezmények :
ennek összege egy, illetve két gyereknél közepes,
míg a harmadik gyerek esetében jelentős
mértékű. Ezen túl olyan intézkedéseket
hozunk, amelyek a családi élet és a munka
összeegyeztetését szolgálják, részmunkaidős
programokat indítunk be és a gyermekek
napközbeni ellátását biztosító intézményi
struktúra átalakításával és bővítésével
hozzájárulunk a gyermekvállalás növekedéséhez.
Miniszterelnökünk, Orbán Viktor
szavaival élve kormányunk célja, hogy 10 év
alatt 1 millió új munkahely és legalább 1 millió
kisgyermek szülessen meg. A munka és a
család egyensúlya nálunk Magyarországon
tehát nem csak az egyének, a családok szintjén
elérendő cél, hanem nemzetgazdasági és
társadalmi szinten is.
Lorsqu’on prend des décisions politiques,
il nous faut prendre en considération
les problématiques qui touchent les familles.
Il faut garder à l’esprit l’intérêt
des familles et la dimension familiale
de manière continue. La famille est un
bien commun, elle est l’unité de base
de la société. Je crois fermement que si
nous étions capables de renforcer l’institution
familiale, des développements
positifs pourraient alors apparaître dans
les domaines qui touchent au désir d’enfant
et aux processus démographiques
également. Les données présentées par
le Président ont ainsi dirigé l’attention
vers le caractère essentiel de cette tâche.
La priorité du nouveau gouvernement
hongrois est de renforcer les familles.
Pour accomplir cela, nous sommes en
train de transformer le système d’imposition,
par le biais duquel seront introduites
des allocations familiales : le montant de
ces allocations sera moyen dans le cas de
familles avec un ou deux enfants. En revanche,
dans le cas de familles ayant un
troisième enfant, ces allocations se verront
augmentées significativement. En plus de
tout ceci, nous introduirons des mesures
afin d’harmoniser la vie de famille et la vie
professionnelle, nous entamerons des programmes
de travail à temps partiel et via
une transformation de même qu’un élargissement
des structures institutionnelles
relatives aux systèmes de garde d’enfant,
nous encouragerons ainsi les gens à avoir
des enfants. Je cite les mots de notre