Zimmer Bradley,Mario..

More documents

Recommendations

Info

Le tenancier, qui le connaissait lui aussi, lui apporta son vin habituel sans qu’il ait eu un mot à prononcer. — Qu’est-ce que tu prendras, Dani ? Danilo haussa les épaules. — Ce qu’il a apporté. Régis allait protester, puis il éclata de rire : le vin n’était qu’un prétexte. Il leva sa grossière chope, but une gorgée et dit : — Maintenant, raconte-moi tout ce que tu as fait pendant ton absence. Je suis désolé pour ton père, Dani ; je l’aimais et j’espérais un jour le faire venir à la cour. Tu as passé tout ce temps dans les Heller ? Ils bavardèrent pendant des heures, oubliant la cruche de vin sur la table. Enfin, ils entendirent le roulement du couvre-feu battu dans le Hall de la Garde, et Régis sursauta et fit mine de se lever, puis éclata de rire, réalisant qu’il n’était plus obligé de rentrer. Il se rassit. — Quel soldat tu es devenu ! le taquina Danilo. — Ça me plaisait, dit Régis au bout d’un moment. Je savais toujours ce que j’avais à faire, qui me demandait de le faire et comment le faire. S’il y avait eu une guerre, ç’aurait été différent. Mais je n’ai eu à remplir que des missions anodines : arrêter des rixes ; emmener des ivrognes au poste s’ils troublaient l’ordre public, enquêter sur des vols, aider quelqu’un à rattacher un chien méchant. L’année dernière, il y a eu une émeute au marché – non, cette histoire est assez drôle, Dani ; la femme d’un éleveur l’avait quitté parce qu’elle l’avait surpris dans son propre lit avec sa propre cousine ! Alors, elle a détaché et dispersé toutes les bêtes qu’il était venu vendre ! Ce n’étaient qu’échoppes renversées et vaisselle brisée… Il se trouve que j’étais l’officier du jour, et j’ai dû faire rassembler les bêtes ! Un cadet s’est plaint, car il avait quitté sa famille justement pour ne pas avoir à courir toute la journée derrière les vaches ! Bref, nous avons fini par les rattraper, et j’ai dû aller témoigner devant le magistrat municipal. Le cortes a condamné la femme à douze reis d’amende pour les dommages causés, et c’est le mari qui a dû payer ! Il a protesté qu’il était la victime et que c’était sa femme qui avait libéré les bêtes, et le magistrat – c’était une Renonciante – a dit que ça lui apprendrait à conduire 20
plus discrètement ses affaires amoureuses et à ne plus insulter ou humilier sa femme ! Danilo se mit à rire, plutôt pour la bonne humeur qu’il lisait sur le visage de Régis que pour l’histoire elle-même. Dans l’autre salle, il entendit les cadets se bousculer et se chamailler en payant leur addition avant de retourner à la caserne. — Il me semble avoir vu parmi eux l’un des fils de ta sœur. Ils doivent être grands, maintenant. — Pas encore cette année, dit Régis. Rafaël n’a que douze ans, et le jeune Gabriel, onze… Rafaël aurait été juste assez grand, mais son père est Commandant de la Garde et a dû trouver que c’était un peu prématuré. Ou alors, c’est une idée de ma sœur, c’est-à-dire la même chose. Danilo eut l’air stupéfait. — Gabriel Lanart-Hastur est Commandant de la Garde ? Comment ça se fait ? Kennard Alton n’est donc pas rentré ? — On ne sait rien de lui, pas même s’il est mort ou vivant, à ce que dit mon grand-père. — Mais le Commandement de la Garde est une charge réservée aux Alton, protesta Danilo. Comment est-elle tombée aux mains des Hastur ? — Gabriel est l’un des plus proches parents des Alton d’Armida. Kennard et son héritier étant hors planète tous les deux, que voulais-tu qu’on fasse ? — Mais Kennard doit avoir des parents plus proches que ton beau-frère, protesta Danilo. Son autre fils Marius, par exemple – il doit avoir quinze ou seize ans maintenant. — Même s’il était légalement reconnu comme Héritier d’Alton, dit Régis, il serait trop jeune pour commander la Garde. Le frère aîné de Kennard avait un fils, celui qu’ils ont trouvé sur Terra… mais il est technicien en chef à la Tour d’Arilinn, et s’entend à commander des soldats comme moi à faire de la broderie ! D’ailleurs, son éducation terrienne constitue un handicap – ça ne le gêne pas à Arilinn, mais ils n’en veulent pas à Thendara pour leur rappeler qu’il y a des Terriens au cœur même du Conseil Comyn ! dit-il d’un ton amer. Après tout, ils sont parvenus à se débarrasser de Lew Alton, et l’année dernière le Conseil a encore refusé d’accorder à Marius aucun des 21
Page 2 and 3: MARION ZIMMER BRADLEY LA ROMANCE DE
Page 5 and 6: DEUXIÈME ANNÉE D’EXIL PROLOGUE
Page 7 and 8: moignon de ma main gauche contre le
Page 9 and 10: Pourtant, je ne serais jamais libre
Page 11 and 12: Il y a un dicton sur Ténébreuse :
Page 13 and 14: — Yllana, répéta-t-il, se serva
Page 15 and 16: TÉNÉBREUSE, TROISIÈME ANNÉE D
Page 17 and 18: C’est un rêve futile et enfantin
Page 19: de légende capables de marcher san
Page 23 and 24: Régis fit la grimace. — Tu ne co
Page 25 and 26: Puis ils ont découvert que nous n
Page 27 and 28: trop calmes pour Lerrys et ses él
Page 29 and 30: gouvernement légal, et non plus no
Page 31 and 32: Régis fit un violent effort pour s
Page 33 and 34: — Etes-vous jaloux ? demanda Lerr
Page 35 and 36: — Reculez tous les deux, dit un n
Page 37 and 38: — Ici, nous ne rencontrerons pas
Page 39 and 40: d’ici là et que tu assumeras la
Page 41 and 42: appuya lourdement sur la dernière
Page 43 and 44: Le seigneur Comyn traversa le grand
Page 45 and 46: Pourquoi cette scène l’affectait
Page 47 and 48: héritier. Je me demande si on est
Page 49 and 50: plus fins ; suspendus au-dessus du
Page 51 and 52: — Il faudra me pardonner si je vo
Page 53 and 54: Elle releva le menton et dit avec c
Page 55 and 56: — Non, répondit-elle en souriant
Page 57 and 58: s’élança, piqua, et saisit un p
Page 59 and 60: — C’est le sang de l’oiseau ;
Page 61 and 62: Soudain, il se mit à trembler. —
Page 63 and 64: arrières s’abaissant… souvenir
Page 65 and 66: RÉCIT DE LEW ALTON : VAINWAL, SIXI
Page 67 and 68: le débordement de notre bonheur, n
Page 69 and 70: attendent, et je ne veux pas perdre
Page 71 and 72:
— Je… j’essaierai. Je savais
Page 73 and 74:
Un jour ou deux plus tard, alors qu
Page 75 and 76:
Moi non plus ; cela me mettait trè
Page 77 and 78:
— Ne recommence pas avec ça, dis
Page 79 and 80:
j’ouvrais maladroitement le sache
Page 81 and 82:
— Ce serait la meilleure solution
Page 83 and 84:
l’autre côté du monde… la for
Page 85 and 86:
Empire de mondes, et plus encore. J
Page 87 and 88:
— Kathie Marshall, dit-elle avec
Page 89 and 90:
souvent soutenu dans l’épouvante
Page 91 and 92:
vêtements ténébrans, inexplicabl
Page 93 and 94:
Je pris une profonde inspiration, j
Page 95 and 96:
— Je la comprends. Aucun homme n
Page 97 and 98:
Pour la première fois de ma vie, j
Page 99 and 100:
On lui avait envoyé un valet pour
Page 101 and 102:
Je sortis donc et le laissai seul.
Page 103 and 104:
TÉNÉBREUSE. LA FIN DE L’EXIL CH
Page 105 and 106:
— Ce qu’il te faut, c’est un
Page 107 and 108:
J’ai vingt ans passés, je suis a
Page 109 and 110:
clairvoyance amplifiée par la matr
Page 111 and 112:
Il fut sur le point d’ajouter que
Page 113 and 114:
dans la société ténébrane ; mie
Page 115 and 116:
— Eh bien, il est temps de mettre
Page 117 and 118:
particulière, et alla s’asseoir
Page 119 and 120:
embrassa Régis et s’assit dans u
Page 121 and 122:
Merryl, l’air maussade, était as
Page 123 and 124:
Ou, comme la décence l’exigerait
Page 125 and 126:
Il s’était tourné vers le jeune
Page 127 and 128:
le silence. Finalement, il s’adre
Page 129 and 130:
— À la maison. Il attend. Je n
Page 131 and 132:
de vous avec affection et m’a dit
Page 133 and 134:
Il me fit asseoir sur un siège que
Page 135 and 136:
Tôt ou tard, je suppose, je la rev
Page 137 and 138:
l’enceinte des Hastur. Il n’ava
Page 139 and 140:
contester, et, s’il le faut, d’
Page 141 and 142:
— Et voilà un homme qui peut pro
Page 143 and 144:
contre la volonté des femmes. Dame
Page 145 and 146:
— Sharra n’a rien à faire ici,
Page 147 and 148:
— Au nom de tous les Dieux, voulo
Page 149 and 150:
CHAPITRE III Tout en racontant ce q
Page 151 and 152:
— Il est trop tard pour stopper c
Page 153 and 154:
Il branla du chef. — Et dans les
Page 155 and 156:
— … avec un empire interstellai
Page 157 and 158:
et nos terres en l’espace de deux
Page 159 and 160:
a été Gardienne à Neskaya, à Ar
Page 161 and 162:
— Te querellais-tu encore avec Gr
Page 163 and 164:
Il était prêt à partir en claqua
Page 165 and 166:
— Ce qui est fait est fait, dit G
Page 167 and 168:
l’ancienne image dans son esprit
Page 169 and 170:
RÉCIT DE LEW ALTON CHAPITRE IV Je
Page 171 and 172:
qu’ils s’inquiétaient à mon s
Page 173 and 174:
de la mort, sa force incroyable ava
Page 175 and 176:
vous ai monté dans mes bras avant
Page 177 and 178:
et si tu ne le fais pas, Lew, je te
Page 179 and 180:
— Je ne crois pas que Gabriel vou
Page 181 and 182:
passaient avec leurs outils ; c’
Page 183 and 184:
donnaient la peine de la demander.
Page 185 and 186:
Lentement, le fonctionnaire entra t
Page 187 and 188:
S’il est intéressé, je pourrais
Page 189 and 190:
temps où j’étais heureux de cet
Page 191 and 192:
Je fus repris de remords ; comme j
Page 193 and 194:
— Si vous changez d’avis, dit-i
Page 195 and 196:
saurait que la matrice était de re
Page 197 and 198:
Ils avaient nommé Dyan le Régent
Page 199 and 200:
vous, mais ne vous mêlez pas de la
Page 201 and 202:
Ou bien leur origine remontait-elle
Page 203 and 204:
Beltran, uniquement pour épargner
Page 205 and 206:
Avec précaution, Régis toucha le
Page 207 and 208:
demi-sœur de Dyan, savez-vous… C
Page 209 and 210:
— Et pourtant, vous avez éclairc
Page 211 and 212:
Une seconde de terreur, quelque cho
Page 213 and 214:
Conseil, et si tu les habites, ils
Page 215 and 216:
ébellion de Sharra, à l’épée
Page 217 and 218:
hurlé que la maison était en feu
Page 219 and 220:
— Maintenant, tu n’as pas d’a
Page 221 and 222:
sera veillé par nos gens, qui me r
Page 223 and 224:
Conseil, car tous les Dieux me sont
Page 225 and 226:
ien. Qui aurait pu prévoir que des
Page 227 and 228:
— Ne viens pas me dire qu’Hastu
Page 229 and 230:
Je pensai à part moi que, si j’a
Page 231 and 232:
— Lew, serais-tu contrarié si De
Page 233 and 234:
— Je t’attendais, dit-elle, dep
Page 235 and 236:
et elle a été utilisée comme arm
Page 237 and 238:
s’ils sont tous deux sous l’emp
Page 239 and 240:
prêtaient serment de conserver leu
Page 241 and 242:
Et je sentis la tendresse émue que
Page 243 and 244:
— Assister au Conseil est un châ
Page 245 and 246:
instruction terrienne que le pauvre
Page 247 and 248:
Mais il ne dit rien, lui non plus,
Page 249 and 250:
— Beltran s’est attaché à dé
Page 251 and 252:
incendies de forêt ; il se rappela
Page 253 and 254:
Mais ce fut Lerrys qui le rattrapa
Page 255 and 256:
— Régis, dit Lerrys, cette fois
Page 257 and 258:
pourquoi Dyan était-il si sûr que
Page 259 and 260:
Seigneur Dyan - vous devriez vous t
Page 261 and 262:
Régis, avait écouté, la gorge se
Page 263 and 264:
protester avant ce jour - et avant
Page 265 and 266:
RÉCIT DE LEW ALTON CHAPITRE VIII J
Page 267 and 268:
— Et je déclare, dit calmement B
Page 269 and 270:
sorti de l’enfer, et je reculai d
Page 271 and 272:
Il lâcha sa matrice et laissa reto
Page 273 and 274:
enforceraient mutuellement, et on v
Page 275 and 276:
activités et s’approcha vivement
Page 277 and 278:
quoi ? Je ne pouvais pas quitter T
Page 279 and 280:
Dio la chantait parfois, bien qu’
Page 281 and 282:
Une servante l’enveloppa dans une
Page 283 and 284:
Tous deux, perdus dans le dédale q
Page 285 and 286:
— Pourtant, aidez-nous de votre s
Page 287 and 288:
— Mais il y a une arme meilleure
Page 289 and 290:
n’aurait plus la force ni la mém
Page 291 and 292:
dans les reflets lumineux de la pi
Page 293 and 294:
la même faute. La différence, c
Page 295 and 296:
fondu et de couleurs. L’air siffl
Page 297 and 298:
— Elle en aura un de toute façon
Page 299 and 300:
posséder et dont il ne savait pas
Page 301 and 302:
— Non, et je n’ai pas non plus
Page 303 and 304:
Régis réalisa soudain qu’il ava
Page 305 and 306:
qu’ils ne nuisent pas aux décisi
Page 307 and 308:
iller de cette évocation terrifian
Page 309 and 310:
soi-disant Garde d’Honneur de Bel
Page 311 and 312:
ecula. La montagne d’armes se mit
Page 313 and 314:
— Mais bien sûr, c’était le c
Page 315 and 316:
La première fois qu’il avait vu
Page 317 and 318:
— Mais j’aime mieux Marja tout
Page 319 and 320:
Lew secoua la tête, abasourdi. Ré
Page 321 and 322:
d’élever une fillette… Je me d
Page 323 and 324:
— J’espérais que nous pourrion
Page 325 and 326:
À mesure que la nuit tombait, tout
Page 327 and 328:
Je jetai un regard affectueux à Li
Page 329 and 330:
Se tournant vers moi, elle ajouta,
Page 331 and 332:
— Je ne sais pas encore comment m
Page 333 and 334:
émotions - qui se résumaient esse
Page 335 and 336:
aisons superstitieuses et rituelles
Page 337 and 338:
et avec quelque chose d’horrible.
Page 339 and 340:
essemblait beaucoup à celle que j
Page 341 and 342:
Ainsi, quelqu’un ayant intérêt
Page 343 and 344:
— Oh, Callina ! dit Linnell lui t
Page 345 and 346:
Kadarin était mise à prix par les
Page 347 and 348:
… sur Ténébreuse lutter pour le
Page 349 and 350:
Ses lèvres remuèrent. — Ainsi,
Page 351 and 352:
CHAPITRE PREMIER Quand Lew eut quit
Page 353 and 354:
Lerrys, peut-être, espérant que D
Page 355 and 356:
De nouveau, il considéra le cadavr
Page 357 and 358:
— Mais ils sont là, contesta Dan
Page 359 and 360:
peut-être si je le lui demande en
Page 361 and 362:
Il leva des yeux interrogateurs sur
Page 363 and 364:
— Et pendant que vous observerez
Page 365 and 366:
Dyan, c’est moi, moi tel que j’
Page 367 and 368:
— J’ai déjà perdu deux enfant
Page 369 and 370:
Il montra par la fenêtre le pâle
Page 371 and 372:
ouvrit les rideaux qu’Andres avai
Page 373 and 374:
difficulté. La tragédie partagée
Page 375 and 376:
n’avons pas beaucoup de temps ; t
Page 377 and 378:
— Et je vais aller voir si je nou
Page 379 and 380:
— Ne restez pas en arrière, dis-
Page 381 and 382:
— Veille à ce que Dio rentre san
Page 383 and 384:
Et alors… Armida et les Monts de
Page 385 and 386:
mon esprit s’étonnait. Au premie
Page 387 and 388:
Elle était si semblable à l’Ep
Page 389 and 390:
À une époque, j’aurais sans dou
Page 391 and 392:
Mais j’avais oublié un instant d
Page 393 and 394:
— Non, sûrement pas, qu’est-ce
Page 395 and 396:
À quoi servait d’être Hastur et
Page 397 and 398:
La porte à double battant des appa
Page 399 and 400:
Il trouva son grand-père dans la p
Page 401 and 402:
viole ce même Pacte bien davantage
Page 403 and 404:
Douleur. Douleur au cœur, douleur
Page 405 and 406:
On m’en apporta une en papier, ou
Page 407 and 408:
— Donnez-moi votre épée, lui di
Page 409 and 410:
Dans la confusion, je l’avais oub
Page 411 and 412:
à le servir, devenir le maître et
Page 413 and 414:
Imbécile, qui pensait pouvoir rete
Page 415 and 416:
Je ne peux pas expliquer la légend
Page 417 and 418:
S’il avait eu la volonté de nous
Page 419 and 420:
Régis entendit l’enfant pleurer,
Page 421 and 422:
ÉPILOGUE — Couronne Roi ? Roi de
Page 423 and 424:
andissant un pouvoir monstrueux…
Page 425:
— Régis Hastur, je suis votre é
show all

Zimmer Bradley,Mario..

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?