Télécharger ce livre au format PDF - Index of

– Donnez-moi en vingt, ordonne le sergent, les mains sur les hanches.
– Vous voulez dire comme des dollars ? je lui demande. Ou des shekels ? Je veux dire, j’ai
laissé mon sac dans ma valise…
Nathan me pousse.
– Il parle de pompes, Amy. Pas d’argent !
Oh. D’accord.
– Je le savais, je mens.
Je suis désolée si quelqu’un me dit « donnez-moi en vingt » et que mon esprit ne pense pas
automatiquement à l’activité physique.
Nathan me fait un signe « perdant » sur son front. Le sergent nous place sur le sol. Nathan
s’installe en position sur le terrain en se soutenant par ses orteils et ses mains.
– Puis-je le faire de la façon pour fille ? je demande. Notre prof de gym, M. Haraldson, nous
le permet.
Quand le sergent me regarde, confondu, j’ajoute :
– Vous savez, avec mes genoux sur le sol…
– Très bien.
Je me positionne à côté de Nathan, sachant que mes shorts blancs sont fichus même après
un nettoyage. Quand Nathan commence, je commence. Mes genoux sont sur le gravier, et
les roches creusent dans ma peau.
Après avoir fait une pompe, des gouttes de sueur sur mon front tombent sur le gravier
devant moi. J’en fais un de plus, puis m’arrête pour regarder Nathan par-dessus mon épaule.
Il est à gémir après quelques minutes, puis se couche sur la terre, épuisé et en sueur comme
moi.
– Vous êtes tous les deux des faibles. Levez-vous.
Le sergent me place côte à côte avec Nathan devant tout le monde.
– Quand je dis gauche, vous posez votre pied gauche à terre. Quand je dis droite, vous
posez votre pied droit à terre. Compris ?
– Oui, monsieur ! répond Nathan comme n’importe quel baise-cul recrue de l’armée.
Je lève ma main.
– Excusez-moi, j’ai une question.
Le sergent me regarde comme si je suis la personne la plus stupide sur la terre. Bien sûr,
quand il s’agit de marcher, je peux le faire avec mes instincts naturels de base. Sur mon
propre terrain, je sais tout ce qu’il y a à savoir sur la ville et la façon de bouger. Certaines
personnes traitent Chicago de jungle, mais c’est ma jungle et mon gazon. Je ne suis pas
habituée à cette jungle militaire.
– Quel est le problème ? demande-t-il avec impatience.
C’est bizarre. Quand les Israéliens se fâchent, leur accent devient plus prononcé. Je le sais
de mon père, parce qu’il est israélien.
Tout le monde me regarde encore, ce qui me rend nerveuse. J’ai même entendu quelques
ricanements des gars américains. Rappelez-moi d’écouter désormais toutes les consignes du
sergent « je-ne-veux-pas-qu’on-m’appelle-Ben »-Shimon (surnommé à partir de maintenant