1897 T.41.pdf

ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE 225
vingt mille hommes avec laquelle il marcha contre
'Abd er-Bah'mân. Celui-ci, de son côté, sortit de Cordoue
pour le combattre et marcha vers le H'içn el-Modawwar
(Almodovar). Alors Yoûsof se décida à attaquer 'Abd el-
Melik ben 'Omar ben Merwân, gouverneur de Séville, et
'Omar ben 'Abd el-Melik, ce dernier préposé à Moron (1);
tous les deux sortirent de Séville pour l'arrêter dans sa
marche. Un combat sanglant et acharné s'engagea, mais
qui finit par la défaite de Yoûsof, dont beaucoup de
soldats furent tués ; lui-même parcourut pendant quel
que temps le pays en fugitif et fut tué par l'un de ses
compagnons en redjeb 142 (27 octobre 759), dans les
environs de Tolède. Sa tête fut envoyée à 'Abd er.
Bah'mân et exposée à Cordoue ; son fils, 'Abd er-
Bah'mân ben Yoûsof, qui était retenu à la cour comme
otage, fut également mis à mort, et sa tête fut exposée
à côté de celle de son père. Aboû'
1-Aswad ben Yoûsof,
dont nous reparlerons, continua d'être gardé comme
otage.
Quant à Eç-Çomeyl, qui n'avait pas accompagné
Yoûsof lorsque celui-ci s'était enfui de Cordoue, il fut
appelé par l'émir 'Abd er-Bah'mân, qui l'interrogea :
« Yoûsof, répondit-il, ne m'a pas fait part de ses affaires
et je n'ai pas de nouvelles de lui. —C'est impossible,
reprit le prince. — [P.
382]
Quand mes pieds le recou
vriraient, repartit Eç-Çomeyl, je ne les lèverais pas de
dessus lui ». Il fut emprisonné ainsi que les deux fils
de Yoûsof, et dédaigna de [tenter de] fuir en même temps
que ceux -ci (2). Quelque temps après, on introduisit
(1) Le texte imprimé porte « Almodovar » ; le texte du ms de
Paris, >3)j3y° • Je corrige en « Moron » d'après le Bayan (xx, 51),
Ibn Khaldoùn (éd. Boulak, iv, 121), et Dozy (L L, p. 360).
(2) D'après le Bayân (xx, 50), les deux fils de Yoûsof Fihri avaient
été remis en liberté par le vainqueur dès que celui-ci eut regardé
comme sincère la soumission de leur père. Ce passage fait proba
blement allusion à la fuite d'Aboù'-l-Aswad (Dozy, l. l., 375 ;
Bayân, xx, 52).