1897 T.41.pdf

NOUR-EL-EULBAB 317
En terminant cet exposé, nous rendons grâces à Dieu
le Maître de l'Univers.
Cette copie achevée un jeudi avant midi — en bénissant
Dieu et en le louant —
est de la main de celui qui l'a
transcrite pour son usage: Hassan ben Djamm (1).
Le seize de Djoumada el Oula,
année mille deux cent
quarante trois (2) de l'hégire du prophète, Dieu répande
sur lui ses grâces et lui accorde le salut éternel ainsi
qu'à ses ascendants, ses compagnons, ses épouses, ses
enfants, ses captives, tous !
(1)
Djamm est un mot de la langue haoussa synonyme de
paix, quiétude.
(2) D'après la concordance des calendriers grégorien et hégirien,
le 16 de djoumada-el-oula serait un mercredi (5 décembre 1827);
c'est sans doute par erreur que le copiste a daté l'achèvement de
son travail du jeudi.