1897 T.41.pdf

262 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
arriva jusqu'à Secunda, où il pénétra. Mais les Cordouans
marchèrent contre lui et surent se défendre. Hichàm
lança alors à sa poursuite un détachement commandé
par son fils 'Amîd el-Moulk (1), et à l'approche de ce
dernier, Soleymân s'enfuit à Mérida. Le gouverneur (2)
nommé dans cette ville par Hichàm lui livra une
bataille où Soleymân fut mis en déroute. Quant à
Hichàm,
après avoir assiégé Tolède pendant deux mois
et quelquesjours, et avoir coupé les arbres des environs,
il retourna à Cordoue, où son frère 'Abd Allah vint le
trouver (3) sans avoir obtenu son pardon ; mais Hichàm
le reçut honorablement et lui fit des libéralités.
En 174 (19 mai 790),
Hichàm envoya son fils Mo'àwiya
avec une forte armée à Todmîr, où se trouvait Soleymân.
Dans les combats qui suivirent, on ravagea le territoire
de cette ville, on réduisit les habitants et les résidents et
l'on arriva ainsi jusqu'à la mer. Soleymân s'enfuit alors
de Todmîr et se réfugia chez les Berbères du territoire
de Valence, où il était protégé parla difficulté des routes
de ce pays. Mo'àwiya rentra en conséquence à Cordoue.
Cela finit par un arrangement aux termes duquel
Soleymân put quitter l'Espagne avec ses femmes, ses
enfants et ses biens,
en outre de soixante mille dinars
que lui paya Hichàm comme l'équivalent de sa part
dans la succession paternelle. Soleymân alla se fixer
dans le pays des Berbères (4).
(1) Le ms de Paris lit « 'Abd el-Melik », lecture confirmée par le
Bayân (u, 64), où les faits dont il s'agit sont racontés à peu près de
la même manière. Le nom de ce prince se retrouve plus loin.
(2) Il s'appelait H'odeyr et était connu sous le nom d'El-Madhboûh'
(Bayân, l. L).
(3) En l'année 174 (ibid.)
(4) C'est-à-dire en Afrique, ainsi que le précisent le Bayân et Ibn
Khaldoùn.