1897 T.41.pdf

ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE 369
mân ben 'Abd er-Rah'mân, qui était du côté de Firrîch.
Soleymân, défait, se dirigea vers Mérida, mais il fut fait
prisonnier par un détachement que les vainqueurs
avaient lancé à sa poursuite. Quand on l'amena à El-
H'akam, celui-ci le fit exécuter et envoya sa tête à
Cordoue (1). Il écrivit aux enfants de Soleymân, qui
étaient à Saragosse, qu'il leur pardonnait et les engagea
à venir le rejoindre à Cordoue, ce qu'ils firent.
[P. 115] En 185, les Francs conquirent sur les musul
mans la ville de Barcelone en Espagne, et ils y instal
lèrent leurs soldats défenseurs des frontières, tandis
que les musulmans durent se rejeter en arrière. Cette
conquête n'eut lieu que grâce à ce qu'El-H'akam était
occupé par la guerre qu'il soutenait contre ses deux
oncles 'Abd Allah et Soleymân, ainsi que nous l'avons
exposé (2).
[P. 116] Arrangement conclu entre El-H'akam,
prince d'Espagne, et son oncle 'Abd Allah
En 186 (9 janvier 802), eut lieu la réconciliation d'El-
H'akam ben Hichàm ben 'Abd er-Rah'mân, prince
d'Espagne, avec son oncle 'Abd Allah ben 'Abd er-
Rah'mân Balensi. L'exécution de son frère Soleymân
avait produit sur ce dernier une profonde impression et,
craignant pour sa propre vie, [P. 117] il s'était réfugié à
Valence, d'où il ne bougeait pas et ne faisant rien pour
susciter de nouveau la guerre civile. Il fit enfin à El-
H'akam des propositions de paix et de soumission ;
d'après d'autres,
ce fut El-H'akam qui prit l'initiative
et lui fit offrir son pardon avec promesse de lui accor
der, à lui et à ses enfants, de vastes fiefs. 'Abd Allah
(3) L'exécution de Soleymân est de 184, d'après le Bayân (t. L).
(4) Suprà, p. 360.