Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
APPENDICE<br />
Pii'tiii les versïiis latines litées jusqu'iui (le lii hL'e.flde (le<br />
S' Geortrcs ('f. supin. p. 6, n. 1), une seule ti<strong>en</strong>ne un texte non al'éé,<br />
c'est relie q u'a publiée Arndt d'apris un iris, du IXè siècle, le Gti!licanu,.<br />
Mais 'e texte i'ornplct sauf une lacune - se retrouve dans<br />
le Parisinus lat. i26 du xi e siècle. o1i,,z co<strong>en</strong>obii .Sanchie 1'a1hw'qis<br />
in .Sancla .Silva {lieiligsforst ou Sar'bourg, près de \Vissemboririz], cf.<br />
Cal, codd, hayiogr. let. Paris, I, p. 404), et bi<strong>en</strong> que ce Paris'inu. soit<br />
relativem<strong>en</strong>t rèceiti, Konrad Zwierzina (Feslschrifl fur Kelle = Pruqe'<br />
I'ul.seèeSludicn, VIII, 1908, p . 'i-61) a montré qu'il remonte<br />
u un arrhetvpe dont la valeur dépassait ('elle du Gallicazws. Parfois<br />
le latin du vieil hagiographe y a été fclieusemerit « atiiétioré , mais<br />
le ras. de Paris supplée in certaines omissions de la Passion Il l'a t'ait<br />
connaître Ariidt, et suri témoignage est précieux pour ht rei'unsti-<br />
I,ution de l'antique version latine. N eus avons cru devoir cii exi,i'aii'e<br />
les principaux passages comm<strong>en</strong>tés dans notre article.<br />
1. - I,ssio GEonc.Ir ÏiIAHiYLIIS<br />
F. I 26v. In illo t<strong>en</strong>ipore arripuit tiiabol ils' regeru Dacianum,<br />
dut'em Persai'um, qui regnavit super 1utiite €'edros s'i'iptoi'uni<br />
sae'uli. qui plier firerut super ornuies reges tei'rae. Misit ede.'tum super<br />
omnem terram, et ut otaries reges convertir<strong>en</strong>t in uuium. Et ('uni,<br />
congregali fuiss<strong>en</strong>t septuaginta et duo reges 3, sed<strong>en</strong>te ce pro tribuit:iIi,<br />
et, i'egibus et seriatoi'ibus et nnlitibus, quorum non erat nurnei'us,<br />
pet' cii'cuit.um st'l<strong>en</strong>uihius, iussit Datianus iinperator atTerre omnia<br />
ti,i'riierita qu;e pi'opiravei'at Clu'istianis.<br />
11. -- Cit. 2<br />
F. l'27 r. Et duni congi'egata fuisset inae.stitnaljilis multitudo, ecce<br />
sanctus Dci faniulus Georgius, stella praeclara rnedium cadi et terrae<br />
ifl,abolus COd. - Nous n'avons pas noté la substitution constante de e ne,<br />
ni celle tIC niiehi niihi.<br />
2 Sc,' jp!orum rici te j ne la n (a li, Zwjerzij,a (p. i'(59 la rorrigé <strong>en</strong> sceptroruni<br />
il'apt'is le Paliuips. 3é30)OtV 'é'; ' < > Œ'/.7Çt. lia reconnu aUssi que eedrûs<br />
était, unie Iraduction le .p't: érrit pour x'rrpr Mais il a méconnu le s<strong>en</strong>s (le<br />
l'expression les ' xtp oiit pt1r' Its cosiitugrajihes les quatre points cardinaux.<br />
L'archétype avait vraiciiill.ililemeiit c)OtV i)vn) & ''i xvpcov<br />
'ro x6rniu, la I OVOII te sur les quatre parties du uiundo répotilant aux siuts car-<br />
(Ititaux. Cf. supin. p. Il, n. 4.<br />
3) Polir ce chiffre cf. supra, p. il, n. :.
Change language