You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
46 REVUE DE L'HISTOIRE DES RELIGIONS<br />
imperatorem iudicantcm populum et curr<strong>en</strong>s ingressus est ad euiii<br />
dic<strong>en</strong>s « Quid dicis, imperator ? » AL ille respici<strong>en</strong>s in eurn dixit<br />
u Ecce idolum' Georgii. » Alu dicebant : « Similis est ci. s Famulus<br />
autem Domini clamabat dic<strong>en</strong>s : s Ego sum Georgius, qui a te occisus<br />
sum.<br />
VI. - (. 11<br />
F. 13.1v. Lucesc.eiitc autem (lie iussit Dacianus iraperator adduci<br />
sanctum Georgiurn. Vid<strong>en</strong>s autem Magn<strong>en</strong>tius 2 rex quod factum<br />
îuerat, dixit ad eum : « Georgi, unam pet itionem peto n te si mdii<br />
praestiteris eam, credo in 1)eum soluni 1 , et septuaginta VIII deos<br />
et Ijiaijam' Matrem de.orum , quae est salus rnundi, relinquani. » Et<br />
dixit sanctus Ge.oriius:» Pete quod vis. » Dixit ad eum Magn<strong>en</strong>l.ius7<br />
Sunt apud nos sedes quatuordeciin » et per' singulas sede.s suaI. tnl)u10e8<br />
ex lignis friictiferis et nune, si per orationem tuam radicaverint. (f. 135t)<br />
ipsae Inhume et quae sunt fructiferae'° afferant friicturn ad siniilitudinem<br />
suarn et arbores fiant, creclemus 11 in deuni tuurn. » Sanctus Georgius<br />
dixit ci : « Non propter te ho» facio sed propter adstantium' 2 multitudiiiem.<br />
qui iii Christo ciedituri sunt. » Flect<strong>en</strong>s <strong>en</strong>irn g<strong>en</strong>ua sua<br />
sanctus Georgius per sputiuni 1» home unius oravit, Et factus est dies<br />
oi)sclirus. et complota orationo dixit « m<strong>en</strong> 14 ». Et factus est sonus<br />
magnus, qualis in die resurrect.ionis futitrus est, et v<strong>en</strong>it Spiritus<br />
Sanctus et solutac. sunt. quat.uordtciu sedes et radicaverunt Iahulae<br />
quac tuerant amidae et attnleruiit frut,um secundum similitudinern<br />
suam. Videiis antem Magn<strong>en</strong> tins' » mcx dixit, ad eum « Magnus est. deus<br />
Apollo et lIeri'iiles et otnnes dii, quoniam in lignis aridis virtusle<br />
cornai pruevaluit<br />
1) Idolus georqius cml. - Noter l'emploi de ef8&ov pour fanbnne .<br />
2) Magn<strong>en</strong>cius cod.<br />
3) Lire Solern. L'erreur a fait modilier la phrase.<br />
4) Sur ces 78 -- . le rnênie chiffre miro extrait XI, n. 7 -, plus probablem<strong>en</strong>t<br />
72 dieux ; cl. supra, p. 9, n. 6.<br />
5) Dqanarn cod.<br />
() L'arum cml.<br />
7) Muqo<strong>en</strong>cius cod.<br />
8) Quatorze trônes comme le Grec (Kruiiih., 7, 15) et J'Arm. 22 »l;iii» le<br />
LaI. GalI 70 dans le Copte. Le vrai chiffre est peut-ôtre 72, un pour rhaque roi.<br />
l Lire pro? Le rédacteur sernite avoir cru que le» labulac taieot des table».<br />
placôc» devant les trônes, au lieu dcs planches qui composai<strong>en</strong>t ceux-ci [Zwicr-<br />
«ma).<br />
lu) Fractifera cod.<br />
Il) (:redimus cod.<br />
12) Astwicium cod.<br />
Li) Spacium md.<br />
14) Sur la valeur religieuse (le cet am<strong>en</strong>, cf. Supra, p• 40, n. 1.<br />
15) .1îaqn<strong>en</strong>eiu» cod.<br />
16) Virlus au s<strong>en</strong>s de Puissance miraculeuse, cf. lieU9, ori<strong>en</strong>tales 4, p. 270, n. 113.
Change language