PDF herunterladen - LCGB

Association des salariés du secteur des garages (ASG)
Journée de formation à Remich
Le 26 octobre 2012, le comité de l’Association des salariés du secteur des garages (ASG) ont suivi une journée de formation au
CEFOS à Remich.
Jean-Marie NEIERS a présenté aux participants des stratégies pour le recrutement et le développement des activités syndicales dans le
secteur des garages.
En fin de journée, il a été retenu que l’ASG organisera comme prochaine activité la présentation de la nouvelle convention collective à
tous les salariés du secteur des garages pour valider l’avant-projet existant.
Vereinigung der Arbeitnehmer des Garagensektors (ASG)
Weiterbildungsseminar in Remich
Am 26. Oktober 2012 hat der Vorstand der Vereinigung der Arbeitnehmer des Garagensektors (ASG) an einem
Weiterbildungsseminar im CEFOS in Remich teilgenommen.
Jean-Marie NEIERS hat den Teilnehmern Strategien zur Mitgliederwerbung und Entwicklung von betrieblichen
Gewerkschaftsaktivitäten im Garagensektor vorgestellt.
Am Ende des Seminars wurde zurückbehalten, dass die ASG als nächste Aktivität allen Arbeitnehmern des Garagensektors
den neuen Kollektivvertrag vorstellen werden, damit der bereits existierende Vorentwurf angenommen werden kann.
Secteur des garages
Réunion d’information au sujet de la nouvelle convention collective
Le 26 novembre 2012 a eu lieu dans la centrale du LCGB une réunion d’information pour les salariés du secteur des garages. A partir
du 1 er juillet 2013, il n’y aura qu’une seule convention collective pour tout le secteur des garages. Voilà pourquoi la version actuelle du
texte pour la convention collective commune d’ADAL et de FEGARLUX a été présentée et analysée.
Pour la plupart, les délégués du LCGB sont d’accord avec ce nouveau texte. Il y a uniquement quelques corrections et amendements
de certains articles qui ont été retenus. Le LCGB va présenter ces revendications lors de la prochaine réunion avec la fédération
patronale.
Garagensektor
Informationsversammlung über den neuen Kollektivvertrag
Am 26. November 2012 fand in der LCGB-Zentrale eine Informationsversammlung für die Arbeitnehmer des Garagensektors statt.
Ab dem 1. Juli 2013 besteht nur noch einen einzigen Kollektivvertrag für den ganzen Garagensektor. Es wurde daher die aktuelle
Fassung des Text für den gemeinsamen Kollektivvertrag von ADAL und FEGARLUX vorgestellt und analysiert.
Im Großen und Ganzen sind die Delegierten des LCGB mit diesem neuen Text. Es werden nur vereinzelte Umänderungen und
Verbesserungen von verschiedenen Artikeln des Kollektivvertrages gefordert. Der LCGB wird diese Verbesserungsvorschläge in der
nächsten Sitzung mit dem Arbeitgeberverband des Garagensektors vorbringen.
41
COIN DES ENTREPRISES / AUS DEN BETRIEBEN