Report and Statistics - FIFA.com

Foreword
Chuck Blazer
Chairman,
Organising Committee
for the FIFA U-20 and U-17
Women‘s World Cups
As the chairman of the Organising Committee
for the FIFA U-20 and U-17 Women’s World
Cups, it was indeed a great pleasure to work
together with our friends and colleagues in
Russia to bring to the world the third FIFA
U-20 Women’s World Championship.
Thanks to the Local Organising Committee
(LOC), the high-quality level of training facilities,
transport and the rest of the necessary
infrastructure enabled the teams to prepare
in the best possible manner and rewarded
everyone involved with some truly terrifi c
football. Although spectator attendance in
the stadiums was not at the level we may
have wished for a FIFA competition, over 150
countries – more than any other women’s
youth competition in the past – witnessed
through our television broadcast partners the
impressive Korea DPR team emerge triumphant
in a competition that featured magical
goals, nail-biting drama and the kind of
excitement that only football can provide.
The beautiful and historic cities of Moscow
and St Petersburg opened their arms to the
FIFA family and welcomed us all with great
hospitality. There is no doubt that without
the strong support of the Mayor of Moscow,
Yuri Luzhkov, the Governor of St Petersburg,
Valentina Matvienko, the Governor of Moscow
Region, Boris Gromov and Head of the
Federal Agency on Physical Culture and Sport,
Viacheslav Fetisov, it simply would not have
been possible to have held the competition
in Russia. For their strong support they have
FIFA’s enduring gratitude and appreciation.
I would also like to thank FIFA President
Joseph S. Blatter for his inspirational leadership
and determined efforts to provide a
solid foundation for the development of the
women’s game, as well as my colleagues from
the Football Union of Russia and the LOC for
the great lengths they went to in order to
ensure the best possible organisation of this
important event.
Every single person who was involved in this
competition – whether as a player, coach,
fan, referee, commercial partner, media representative
or volunteer – plays an important
role in the development of women’s football.
For this I thank everyone from the bottom of
my heart and wish them the very best for the
future.
En tant que président de la Commission d’Organisation
des Coupes du Monde Féminines
U-20 et U-17 de la FIFA, j’ai été particulièrement
ravi de travailler avec mes amis et
collègues de Russie pour apporter au monde
entier le troisième Championnat du Monde
de Football Féminin U-20 de la FIFA.
Grâce au Comité Organisateur Local (COL),
l’excellente qualité des installations d’entraînement
et des autres infrastructures ainsi que
la parfaite organisation des transports ont permis
aux équipes de se préparer de la meilleure
manière possible, le plus beau cadeau pour
toutes ces personnes impliquées dans l’organisation
du tournoi ayant été l’incroyable
football qu’ont livré les équipes participantes.
Bien que la fréquentation des stades n’ait pas
été à la hauteur des attentes pour une telle
compétition de la FIFA, plus de 150 pays – soit
plus que dans toute autre compétition juniors
de football féminin ayant eu lieu ces dernières
années – ont assisté grâce à nos partenaires de
diffusion télévisée à l’émergence triomphante
de l’impressionnante équipe de Corée du Nord
dans une compétition qui a compté de nombreux
buts exceptionnels, de la tension, de
l’émotion et une atmosphère d’allégresse que
seul le football sait créer.
Les magnifi ques villes historiques de Moscou et
Saint-Pétersbourg ont fait montre d’une chaleureuse
hospitalité en accueillant la famille de
la FIFA. Sans le soutien considérable du maire
de Moscou, Yuri Luzhkov, du gouverneur de
Saint-Pétersbourg, Valentina Matvienko, du
gouverneur de la région de Moscou, Boris
Gromov, et du chef de l’Agence Fédérale Russe
de la Culture Physique et du Sport, Viacheslav
Fetisov, cette compétition n’aurait jamais vu le
jour en Russie. La FIFA tient à remercier toutes
ces personnes pour leur engagement.
Je souhaite également exprimer ma profonde
reconnaissance envers le Président de la FIFA,
Joseph S. Blatter, pour ses nombreuses suggestions
et sa véritable détermination à créer de
solides bases pour le développement du football
féminin. Je remercie par ailleurs mes collègues
de l’Union de Football de Russie et du
COL qui ont tout mis en œuvre afi n d’assurer
le succès de cette importante compétition.
Tous les acteurs de la compétition – joueuses,
entraîneurs, supporters, arbitres, partenaires
commerciaux, représentants des médias ou
bénévoles – ont joué et continueront de jouer
un rôle important pour le développement du
football féminin. Je vous remercie tous du
fond du cœur et vous souhaite le meilleur
pour l’avenir.
En calidad de Presidente de la Comisión Organizadora
de las Copas Mundiales Femeninas
Sub-20 y Sub-17 de la FIFA, fue un gran
placer para mí trabajar junto con nuestros
amigos y colegas en Rusia para presentar al
mundo la tercera edición del Campeonato
Mundial del Fútbol Femenino Sub-20 de la
FIFA Rusia 2006.
Gracias a los esfuerzos del Comité Organizador
Local (COL), la gran calidad de las instalaciones
de entrenamiento, el transporte y el
resto de la infraestructura requerida permitieron
a los equipos prepararse óptimamente
y recompensar a todos con un verdadero
espectáculo futbolístico. A pesar de que la
asistencia de espectadores no correspondiese
a las expectativas de una competición de
la FIFA, más de 150 naciones – mayor número
que cualquier otra competición femenina juvenil
en el pasado – fueron testigos, gracias
a nuestros socios televisivos, de la coronación
de la RDP de Corea en una competición que
lo tuvo todo: goles mágicos, partidos llenos
de tensión, y una emoción que solamente el
fútbol puede despertar.
Las hermosas e históricas ciudades de Moscú
y San Petersburgo abrazaron a la familia de la
FIFA y nos dieron la bienvenida con calurosa
hospitalidad. Indudablemente, sin el decidido
apoyo de Yuri Luzhkov, Alcalde de Moscú,
Valentina Matvienko, Gobernadora de San
Petersburgo, Boris Gromov, Gobernador de
la región de Moscú, y Viacheslav Fetisov, Director
de la Agencia Federal de Cultura Física
y Deporte, simplemente no hubiera sido posible
realizar la competición en Rusia. Por su
gran esfuerzo, se hacen merecedores de la
perpetua gratitud y aprecio de la FIFA.
Desearía agradecer igualmente al Presidente
de la FIFA Joseph S. Blatter su inspirador
liderazgo y determinación para dotar de un
sólido fundamento al desarrollo del fútbol
femenino, así como a mis compañeros de la
Asociación de Fútbol de Rusia y el COL los
enormes esfuerzos realizados para asegurar
la mejor de las organizaciones para este torneo
trascendental.
Cada una de las personas que participaron en
la competición – fuesen jugadoras, entrenadores,
hinchas, árbitras, socios comerciales,
representantes de los medios, o voluntarios
– desempeñó un importante papel en el desarrollo
del fútbol femenino. Por ello, les expreso
mi más profunda gratitud, y les deseo
lo mejor para el futuro.
Als Vorsitzender der Organisationskommission
für die FIFA U-20- und U-17-Frauen-Weltmeisterschaft
habe ich die Zusammenarbeit
mit unseren Freunden und Kollegen in Russland
bei der Durchführung der dritten FIFA
U-20-Frauenfussball-Weltmeisterschaft sehr
geschätzt.
Dank der Arbeit des lokalen Organisationskomitees
(LOC) waren Trainingsanlagen, Transportmöglichkeiten
und die übrige Infrastruktur
von höchster Qualität, so dass sich die
Teams optimal vorbereiten und grossartigen
Fussball zeigen konnten. Zwar erreichten die
Zuschauerzahlen in den Stadien nicht die
Werte, die wir uns für einen FIFA-Wettbewerb
gewünscht hätten, doch dafür verfolgten am
Fernsehen Fans in über 150 Ländern – ein
Rekord für ein Juniorinnenturnier –, wie die
beeindruckende Auswahl der DVR Korea in
einem Wettbewerb triumphierte, der mit
herrlichen Toren, Dramatik und Spannung für
die Faszination sorgte, wie sie nur der Fussball
bieten kann.
Die beiden prächtigen historischen Städte
Moskau und St. Petersburg hiessen die FIFA-
Familie herzlich willkommen. Zweifellos wäre
es ohne die tatkräftige Unterstützung von
Yuri Luzhkov, Bürgermeister von Moskau,
Valentina Matvienko, Gouverneurin von St.
Petersburg, Boris Gromov, Gouverneur der
Region Moskau, und Wjatscheslaw Fetissow,
Sportminister Russlands, schlicht nicht möglich
gewesen, das Turnier in Russland durchzuführen.
Die FIFA ist ihnen zu grossem Dank
verpfl ichtet.
Ich möchte an dieser Stelle auch FIFA-Präsident
Joseph S. Blatter für seine Weitsicht und
sein Bekenntnis zur Förderung des Frauenfussballs
danken. Mein Dank gilt im Weiteren
meinen Kollegen vom russischen Fussballverband
und vom LOC für ihren unermüdlichen
Einsatz für das optimale Gelingen dieses
wichtigen Turniers.
Alle Beteiligten, sprich Spielerinnen, Trainer,
Fans, Schiedsrichterinnen, Geschäftspartner,
Medienvertreter und Helfer, haben wesentlich
zur Förderung des Frauenfussballs beigetragen.
Ihnen allen gelten mein innigster Dank
und die besten Wünsche für die Zukunft.
6 7