Report and Statistics - FIFA.com

Statistics and Team Data
China PR
China PR’s second participation in the FIFA
U-19/U-20 Women’s World Championship
ended with the same ranking as in 2004: a
silver medal. Their key players, Xiaoxu Ma
(10) and Yanru Zhang (1), played in the 2004
event together with four other players. Xiaoxu
also won the Golden Ball and Golden Shoe
awards in 2006. China PR played a constant
4-4-2 formation. They had a solid defensive
system mainly due to Min Yue (15), who took
the responsibility of organising the midfi eld.
When under pressure, China PR made crucial
errors, some of which led to goals. The
players did not apply suffi cient pressure on
opponents and concentrated too much on
dropping off. The team’s offensive abilities
with star player Xiaoxu (10) were impressive
in the fi rst four games. Their ability to combine
quickly and play defence-splitting passes
was a major asset. China also demonstrated
their ability to vary their play using the wings,
central channels and switching play with
accuracy. In addition, the team was able to
capitalise on their few chances to score goals.
The optimistic outlook of the coach and team
made all the difference in the semi-fi nal penalty
shootout. This was realistically the only
way China PR could defeat their physically
stronger opponents, the USA. China PR were
unable to sustain their performance in their
last two games and therefore could not demonstrate
all their assets. The team performed
well to earn a silver medal, but it ended disappointingly
against strong opponents. Lessons
will have been learnt to take the Chinese
team to peak performance in the future.
Pour sa deuxième participation à un Championnat
du Monde de Football Féminin
U-19/U-20 de la FIFA, la Chine a terminé à la
deuxième place, comme en 2004. Les meilleures
joueuses, Xiaoxu Ma (10) et Yanru Zhang
(1), étaient déjà présentes il y a deux ans, tout
comme quatre autres joueuses. Xiaoxu Ma a
remporté le Soulier d’Or et le Ballon d’Or de
la compétition. La Chine évoluait toujours en
4-4-2, s’appuyant sur un système défensif
effi cace orchestrée par Min Yue (15) depuis
le milieu de terrain. Sous pression adverse,
la Chine a fait quelques erreurs qui lui ont
coûté des buts. Les joueuses se focalisaient
trop sur le repli défensif et n’exerçaient pas
de pression suffi sante sur l’adversaire. Lors
des quatre premiers matches, le potentiel
offensif de l’équipe était néanmoins impressionnant,
sous la houlette de Xiaoxiu Ma (10).
Leur capacité à effectuer de rapides enchaînements
qui perturbaient les défenses était
un atout certain. La Chine a aussi démontré
sa capacité à varier le jeu en utilisant les ailes
ou bien l’axe et en changeant le jeu à bon
escient. De plus, le réalisme de l’équipe lui
permettait de tirer avantage des quelques occasions
de buts. L’état d’esprit des joueuses
et du sélectionneur ont fait la différence lors
de la séances des tirs au but en demi-fi nales.
C’était en effet la seule manière pour la Chine
de venir à bout des Etats-Unis, un adversaire
plus puissant qu’elle. La Chine n’a toutefois
pas été capable de maintenir sa qualité de
jeu lors de ses deux derniers matches, ne
donnant ainsi pas toute sa mesure sur la fi n.
La performance globale est bonne avec une
seconde place, mais les matches contre de
fortes équipes ont été décevants. Nul doute
que les joueuses auront retenu la leçon et que
leurs performances seront de premier ordre
à l’avenir.
La segunda participación de la RP China en el
Campeonato Mundial del Fútbol Sub-19/20
de la FIFA fi nalizó nuevamente con la medalla
de plata, tal como en 2004. Las fi guras clave
del sistema, Xiaoxu Ma (10) – quién se adjundicó
el Balón de Oro y la Bota de Oro en 2006
- y Yanru Zhang (1), así como otras cuatro integrantes,
ya habían participado en el Mundial
de 2004. China planteó un permanente 4-4-2
en todos sus partidos, con un sistema de contención
muy sólido, gracias particularmente
a Min Yue (15), quien asumió la responsabilidad
de organizar la línea media defensiva.
No obstante, el conjunto chino cometió en
situaciones de presión varios errores garrafales
que condujeron a goles. Las jugadoras
chinas no ejercieron sufi ciente presión sobre
sus adversarias y se concentraron demasiado
en las maniobras de repliegue. Por otra parte,
la capacidad ofensiva de la escuadra china,
liderada por la estrella Xiaoxu Ma (10), fue
impresionante en los primeros cuatro encuentros.
Desequilibraron a las defensas contrarias
con veloces y hábiles combinaciones, además
de precisos pases en profundidad. Otra de sus
virtudes fue su aptitud para variar el juego, ya
sea desbordando por las puntas, irrumpiendo
por el medio o cambiando el juego de un
extremo al otro. Asimismo, el conjunto chino
mostró gran habilidad al traducir en goles
sus escasas oportunidades. El optimismo del
entrenador y de las jugadoras contribuyó a
que ganaran la tanda de tiros penales en las
semifi nales. No obstante, China no se halló
en grado de sobrellevar la enorme carga física
en dos partidos consecutivos y tuvo que
claudicar ante la RDP de Corea en la fi nal. El
presente Mundial fue seguramente cátedra
práctica para incrementar aún más su rendimiento
en el futuro.
Die VR China gewann wie 2004 auch bei ihrer
zweiten Teilnahme an der FIFA U-19- oder
U-20-Frauenfussball-Weltmeisterschaft die
Silbermedaille. Sechs Spielerinnen, darunter
die Teamstützen Ma Xiaoxu (10) und Zhang
Yanru (1), waren nach 2004 erneut dabei.
Die Chinesinnen bestritten alle Spiele in einer
4-4-2-Formation. Bei gegnerischem Ballbesitz
standen sie grundsätzlich gut, dies vor allem
dank Yue Min (15), die das Mittelfeld organisierte.
Unter Druck begingen sie allerdings
einige schwere Fehler und kassierten unnötige
Gegentore. Ihrerseits übten sie nicht genügend
Druck auf ihre Gegenspielerinnen aus
und liessen sich zu weit zurückfallen. Dafür
beeindruckten sie in ihren ersten vier Spielen
mit ihrer starken Offensive, angeführt
von Xiaoxu (10), der Starspielerin des Teams,
die am Ende des Turniers mit dem Goldenen
Schuh und dem Goldenen Ball ausgezeichnet
wurde. Im Spiel nach vorne kombinierten die
Chinesinnen schnell und sicher und schlugen
präzise Pässe. Zudem variierten sie ihre Angriffe
gut, indem sie abwechselnd über die
eine oder die andere Seite und durch die
Mitte vorstiessen, und holten im Abschluss
aus ihren wenigen guten Möglichkeiten das
Optimum heraus. Im Halbfi nale retteten sie
sich gegen das körperlich klar überlegene
US-Team ins Elfmeterschiessen, bewiesen
ihre mentale Stärke und setzten sich knapp
durch. Obwohl die Chinesinnen in den letzten
beiden Spielen nicht an ihre vorherigen
Leistungen anknüpfen konnten, zeigten sie
insgesamt ein gutes Turnier und gewannen
verdient die Silbermedaille. Enttäuschend
verlief das Endspiel, das sie gegen einen starken
Gegner klar verloren. Aus dieser Erfahrung
müssen sie ihre Lehren ziehen, wenn sie
auch in Zukunft vorne mitspielen wollen.
100 101