Report and Statistics - FIFA.com

Statistics and Team Data
Germany
Germany started this tournament with thirteen
players who had won the U-19 European
Championship in July. The rest of the squad
had either won the Open Nordic U-21 Tournament
in July or were part of the women’s national
team. As such, they were experienced
as individuals, but not experienced in terms
of playing together. Their basic formation was
4-2-3-1. The formation gave them fl exibility
with different types of players on the wings or
in advanced positions in midfi eld. They played
a disciplined zonal defence and a fl at back
four with Babett Peter (5) acting as a centre
back due to her pace and ability in one-on-one
situations. With fi ve midfi elders, they tried to
close down their opponents’ space. In attack,
they used constructive build-up and combination
play, mostly through Celia Okoyino Da
Mbabi (10), a powerful midfi elder who took
responsibility. She also made penetrating runs
together with Nadine Kessler (20), who was
in an attacking position in midfi eld, On the
left wing, Simone Laudehr (11) made many
goalscoring opportunities. After winning possession,
Germany tried to switch into attack
with short and effective combination play. Although
they showed less movement off the
ball and not enough quick decisionmaking
against Korea DPR, in the two other group
games against Mexico and Switzerland they
combined well and scored goals, advancing
to meet the USA in the quarter-fi nals. With
two players suspended and after an early in-
jury to striker Anna Blaesse (14), Germany
lacked movement off the ball in attack. USA
won the game with more effi cient attacking
play. Germany certainly have a team for the
future as they have many players with different
individual skills, which suits international
football.
L’Allemagne s’est présentée pour cette compétition
avec treize joueuses sacrées championnes
d’Europe U-19 en juillet. Les autres
joueuses avaient soit remporté le tournoi
Open Nordic U-21 en juillet, soit faisaient
déjà partie de la sélection « A ». Chacune
était donc expérimentée à titre individuel,
mais elles n’avaient que peu de vécu commun.
La formation de base était un 4-2-3-1,
une disposition qui donnait de la fl exibilité
en fonction des joueuses alignées sur les
ailes et au milieu. La défense de zone était
disciplinée, bien alignée sur Babett Peter (5),
la libero, rapide et intraitable en un contre
un. Avec un milieu à cinq éléments, le but
était de fermer les espaces à l’adversaire. En
attaque, les Allemandes étaient patientes
et jouaient des actions placées, la plupart
du temps sous l’impulsion de Celia koyino
Da Mbabi (10), meneuse de jeu puissante
et entreprenante. Cette dernière effectuait
également des percées avec Nadine Kessler
(20), milieu de terrain offensif. Sur l’aile gauche,
Simone Laudehr (11) s’est aussi créée
de nombreuses occasions. Dès que le ballon
était récupéré, l’Allemagne cherchait à se
mettre rapidement dans le sens du but par
des enchaînements de passes. Bien qu’elles
aient moins bougé sans ballon et n’ait pas
été assez rapides dans leur prises de décision
contre la Corée du Nord, elles ont
bien combiné et marqué de nombreux
buts dans leurs deux autres matches de
groupe contre le Mexique et la Suisse,
des résultats qui leur ont permis
de se retrouver en quarts face aux
Etats-Unis. Avec deux joueuses suspendues
et la blessure de l’avantcentre
Anna Blaesse (14) à la
demi-heure de jeu, l’Allemagne
a manqué de mouvement en
attaque. Les Etats-Unis l’ont
emporté en faisant preuve
de plus d’effi cacité. L’Allemagne
a certainement
une équipe d’avenir car
beaucoup de joueuses
ont d’intéressantes
qualités individuelles qui leur permettront
d’évoluer au plus haut niveau international.
Alemania se presentó al torneo con trece jugadoras
que habían ganado el Campeonato
Europeo Sub-19 en julio pasado. El resto de
la escuadra provenía de las ganadoras del Torneo
Nórdico Sub-21, disputado igualmente
en julio, o de la selección nacional femenina
de adultas. O sea que eran todas jugadoras
muy experimentadas, aunque no en el sentido
de haber jugado juntas. Su planteo básico
fue un 4-2-3-1, que permitió un estilo de
juego fl exible, tanto en las puntas como en
la media cancha. La defensa alemana aplicó
una disciplinada marcación zonal, con Babett
Peter (5) de marcadora central en la línea de
cuatro debido a su velocidad y fi rmeza en el
mano a mano. Con cinco centrocampistas
añadieron solidez a la defensa y redujeron
el radio de acción de sus rivales. Armaban
su juego con serenidad y efi caces combinaciones.
La creadora de estas maniobras era
generalmente Celia Okoyino Da Mbabi (10),
una poderosa centrocampista con dotes de
líder. Junto con Nadine Kessler (20) buscaba
desde la línea media las penetraciones hasta
el fondo. En la punta izquierda, Simone
Laudehr (11) era el factor desequilibrante
que creaba un sinnúmero de oportunidades
de gol. Cuando las alemanas se apoderaban
del balón, pasaban de inmediato al ataque
con veloces toques y paredes. Aunque contra
Corea se desmarcaron muy poco y les faltó
rapidez de decisión, en los otros dos partidos
de grupo contra México y Suiza exhibieron un
excelente juego de combinaciones y golearon
a voluntad. En cuartos de fi nal se toparon con
la potente escuadra de EE UU. Con dos jugadoras
suspendidas y la temprana baja de
Anna Blaesse (14) por lesión, Alemania vio
reducida su capacidad ofensiva. EE UU ganó
el encuentro demostrando una neta superioridad.
El conjunto germano dispone de un
equipo muy prometedor para el futuro, con
una gran cantera de jugadoras de variado talento
y habilidad.
Im Kader Deutschlands standen 13 Spielerinnen,
die im Juli die U-19-Europameisterschaft
gewonnen hatten. Der Rest des Teams
war entweder beim Sieg der U-21 im Juli beim
Nordic Cup dabei oder bereits Mitglied des
A-Nationalteams. Die Deutschen brachten
somit viel Erfahrung mit, hatten aber so noch
nicht oft zusammengespielt. Ihre Grundformation
war ein 4-2-3-1, das sich durch den
Einsatz verschiedener Spielerinnen auf den
Flügeln und im offensiven Mittelfeld einfach
variieren liess. In der Defensive praktizierten
sie eine disziplinierte Raumdeckung, mit der
schnellen und zweikampfstarken Babett Peter
(5) im Zentrum der Viererabwehrkette.
Im Mittelfeld versuchten fünf Spielerinnen,
die Räume für die Gegnerinnen eng zu machen.
Im Spiel nach vorne pfl egte das Team
einen konstruktiven Aufbau und zeigte gute
Kombinationen, meist über Celia Okoyino Da
Mbabi (10), eine dynamische Mittelfeldspielerin,
die Verantwortung übernahm. Sie stiess
auch immer wieder in die Spitze vor, ebenso
wie ihre offensive Mittelfeldkollegin Nadine
Kessler (20). Über die linke Seite bereitete
Simone Laudehr (11) zahlreiche Torchancen
vor. Nach einem Ballgewinn versuchten die
Deutschen, mit schnellem Kurzpassspiel sofort
auf den Angriff umzuschalten. Gegen
die DVR Korea bewegten sie sich abseits des
Balles zu wenig und trafen ihre Entscheidungen
nicht schnell genug, doch in den anderen
beiden Gruppenspielen gegen Mexiko
und die Schweiz kombinierten sie gut und
erzielten viele Tore. Im Viertelfi nale gegen die
USA waren zwei Spielerinnen gesperrt, und
nach einer halben Stunde fi el auch noch die
Stürmerin Anna Blässe (14) aus. In der Folge
liefen sich die Deutschen im Angriff zu wenig
frei, und das US-Team konnte sich dank
seiner effi zienteren Offensive durchsetzen.
Deutschland hat ein Team mit Zukunft, mit
vielen Spielerinnen mit unterschiedlichen individuellen
Fähigkeiten, was auf internationaler
Ebene sehr nützlich ist.
116 117