Plan directeur MERTERT-WASSERBILLIG - Administration ...

More documents

Recommendations

Info

Gemeindeverwaltung lädt zu einer sympathischen Personalfeier ein Im Rahmen einer sympathischen Feier im Centre culturel in Wasserbillig ehrte vor kurzem die Gemeindeverwaltung verdienstvolle Mitarbeiter. In Gegenwart des Schöffen- und Gemeinderates sowie des Personals der Gemeinde bedankte sich Bürgermeister Gust Stefanetti bei den Geehrten für ihre exemplarische Arbeit im Dienste der Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde. Er wünschte den Geehrten das Allerbeste sowie eine gute Gesundheit für die kommenden Jahre. In den wohlverdienten Ruhestand wurden ehrenvoll verabschiedet: Herr Guillaume Gotting, Madame Madly Schmartz-Steinmetz und Herr Marcel Weis. Für 20 Jahre Tätigkeit im Gemeindedienst wurde Herr Jean-Marie Zeimet geehrt. L’administration communale invite à une fête bien sympathique du personnel Dans le cadre d’une fête sympathique dans le Centre culturel de Wasserbillig, l’administration communale a récemment honoré ses collaborateurs méritants. En présence du Collège échevinal, du Conseil communal et du personnel de la commune, le bourgmestre Gust Stefanetti a remercié les personnes honorées pour leur travail exemplaire au service des citoyennes et citoyens de la commune. Il leur a présenté ses meilleurs vœux et une bonne santé pour les prochaines années. Monsieur Guillaume Gotting, Madame Madly Schmartz-Steinmetz et Monsieur Marcel Weis ont pris leur retraite bien méritée. Monsieur Jean-Marie Zeimet a été honoré pour ses 20 ans de service à la commune.
Editorial Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, Wieder einmal stehen wir am Beginn eines neuen Jahres. Gleichzeitig blicken wir auf ein ereignisreiches Jahr zurück. Besonders freue ich mich darüber, dass die Umbauarbeiten am „Muselheem“ abgeschlossen werden konnten. In der Gemeindesitzung vom 9. Oktober 2009 wurde der Gemeinderat über den plan <strong>directeur</strong> Mertert- Wasserbillig informiert, der einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Umstrukturierung des Bereichs zwischen Mertert und Wasserbillig darstellt. Die Annuitäten der Gemeindeschuld machen derzeit etwa 7% aus. Dies liegt, wie ich anmerken möchte, weit unter der allgemein als Höchstgrenze eingestuften Rate von 20%. Niemand weiß dennoch mit Sicherheit, was das Jahr 2010 uns bringen wird. Fest steht, dass die Gemeinden mit viel weniger Einnahmen zurechtkommen müssen. Die Gewerbesteuern werden dramatisch einbrechen. Somit bleibt den Gemeinden in den nächsten Jahren wenig Spielraum. Wir müssen uns damit abfinden, dass auch auf Gemeindeebene nicht mehr jedes Projekt unmittelbar realisiert werden kann. Und doch müssen wir in die Zukunft investieren und wichtige Bereiche prioritär behandeln. Unsere Prioritäten werden in den kommenden Jahren folgende sein: Kinderbetreuung: Neben den bereits bestehenden Betreuungseinrichtungen für unsere Kinder, planen wir in unserer Gemeinde in den nächsten Jahren zusätzliche Einrichtungen. Sicherheit: Aus nahe liegenden Gründen müssen Feuerwehr und Zivilschutz immer auf dem neuesten Stand sein, dies in punkto Infrastruktur und Gerätschaften. Hierfür werden wir Sorge tragen. Umwelt: Kläranlage. Diesbezüglich kommen in den nächsten Jahren enorme Kosten auf die Moselgemeinden zu, doch müssen Umwelt und Nachhaltigkeit stets auf unserer Prioritätenliste bleiben. Zu Beginn des Jahres 2010 bedanke ich mich für die außerordentliche und aufopferungsvolle Arbeit, die in unseren Vereinen geleistet wird. Dieser Einsatz ist sehr wichtig für den sozialen Zusammenhalt in der Gemeinde. Mögen noch mehr Mitbürgerinnen und Mitbürger den Weg in unsere gut organisierten Vereine finden. Auch die gute Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und Vereinen möchte ich hervorheben, und deshalb mein Dankeschön aussprechen. Für 2010 alles Gute, und vor allen Dingen eine gute Gesundheit. Chères concitoyennes, chers concitoyens, Une nouvelle année commence. Parallèlement, c’est une occasion de faire le point sur une année riche en événements. Je me réjouis particulièrement de ce que les travaux de transformation du «Muselheem» se sont achevés. Au cours de la séance du 9 octobre 2009, le Conseil communal a été informé au sujet du plan <strong>directeur</strong> Mertert-Wasserbillig, qui constitue un pas important dans la restructuration de la zone entre Mertert et Wasserbillig. Les annuités de la dette communale représentent actuellement quelque 7%. Ce chiffre – il faut le signaler – est largement inférieur aux 20% qui sont généralement considérés comme la limite à ne pas franchir. Cependant, personne ne peut dire avec certitude ce que l’année 2010 nous apportera. Ce qui est sûr, c’est que les communes devront faire face à une baisse des recettes. L’impôt commercial va s’effondrer dramatiquement. Par conséquent, la marge de manœuvre de la commune sera restreinte dans les années à venir. Nous devons nous rendre compte qu’au niveau communal, tous les projets ne pourront pas être réalisés immédiatement. Pourtant nous devons investir dans l’avenir et traiter certains domaines prioritairement. Voici nos priorités pour les années à venir: Accompagnement des enfants: en plus des infrastructures d’accompagnement déjà existantes pour nos enfants, nous planifions des infrastructures supplémentaires. Sécurité: pour des raisons évidentes, les pompiers et la protection civile doivent toujours être à jour en ce qui concerne les infrastructures et l’équipement. Nous y veillerons. Environnement: station d’épuration. D’énormes frais attendent les communes de la Moselle. Cependant, l’environnement et le développement durable doivent toujours se trouver sur notre liste des priorités. En ce début d’année 2010, je remercie nos associations pour leur travail extraordinaire et dévoué. Cet engagement est très important pour la cohésion sociale dans la commune. Puissent davantage de citoyennes et de citoyens devenir membres de nos associations si bien organisées. Je souhaite souligner la bonne collaboration entre la commune et les associations et exprimer ainsi mes remerciements. Bonne année 2010 à tous, et surtout une bonne santé. Gust Stefanetti Bürgermeister / Bourgmestre 3
Page 1: Gemeeneblat Bulletin d’informatio
Page 5 and 6: Gemeinderatssitzung vom Donnerstag,
Page 7 and 8: 12. Bewilligung der Vereinssubsidie
Page 9 and 10: für die “Maison relais - Garderi
Page 11 and 12: Gemeinderatssitzung vom Freitag, de
Page 13 and 14: Dem „Office social” gehören de
Page 15 and 16: 3. Seit September 2009 ist der Mitt
Page 17 and 18: Ein plan directeur ist laut Artikel
Page 19 and 20: Das Verkehrskonzept im plan directe
Page 21 and 22: Dem öffentlichen Raum wird im Rahm
Page 23 and 24: Einweihung einer Perlmuschel beim A

Plan directeur MERTERT-WASSERBILLIG - Administration ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?