Plan directeur MERTERT-WASSERBILLIG - Administration ...

165 Jahre
Schifferverein
Sankt Nikolaus
Wasserbillig
Alljährlich, so um den 6. Dezember, feiert der im Jahre
1844 gegründete ‚Schifferverein Sankt Nikolaus’ in
Wasserbillig gebührend seinen Schutzpatron.
Dieses Jahr fiel die Feier auf den 5. Dezember, dem
Vorabend vom Nikolaustag. Und zeitgleich konnte auch
der 165. Geburtstag des Wasserbilliger Traditionsvereins
gefeiert werden.
Das Programm startete wie jedes Jahr mit einer
Gedenkmesse zu Ehren der Lebenden und Verstorbenen
des Vereins. Das Hochamt wurde von Pfarrer
Roger Geimer zelebriert und gesanglich gestaltet durch
die Chorale Ste Cécile Wasserbillig.
Beim anschließenden Empfang im Rathaus gratulierte
Bürgermeister Gust Stefanetti dem Traditionsverein
und ging kurz auf die Geschichte der Schifffahrt ein, die
ganz eng mit der Geschichte von Wasserbillig verbunden
sei.
Das alljährliche Zusammentreffen wurde fortgesetzt
mit der Generalversammlung und dem gemeinsamen
Mittagessen im Hotel-Restaurant Hengen. Hier begrüßte
Präsident Jean Herrig die Anwesenden und
bedankte sich in seiner Ansprache für die Treue zum
Verein. Er ging auch auf die Probleme der wenigen
noch aktiven Schiffersleute ein.
Der Tag klang aus mit einer Diashow, einer reichhaltigen
Tombola und bei gemütlichem Zusammensein, wo
Anekdoten und Erfahrungen ausgetauscht wurden.
L’association
des bateliers
Saint Nicolas
de Wasserbillig
fête ses 165 ans
Tous les ans vers le 6 décembre, l’association des
bateliers Saint Nicolas, créée en 1844, célèbre son saint
patron. Cette année, la fête est tombée un 5 décembre,
la veille de la Saint Nicolas. Parallèlement, la célèbre
association de Wasserbillig a également fêté son
165e anniversaire.
Comme tous les ans, le programme a débuté par une
messe en l’honneur des membres de l’association morts
et vivants. La grand-messe a été célébrée par Monsieur
le curé Roger Geimer accompagné musicalement par la
Chorale Ste Cécile de Wasserbillig.
Ensuite une réception a été organisée à l’Hôtel de Ville,
au cours de laquelle le bourgmestre Gust Stefanetti a
présenté ses vœux à l’association et fait un petit historique
de la batellerie, qui est indissociable de l’histoire
de Wasserbillig.
La réunion annuelle s’est poursuivie par l’assemblée
générale et le déjeuner dans l’hôtel-restaurant Hengen.
Le président Jean Herrig a salué les personnes présentes
et les a remerciées pour leur fidélité à l’association.
Il a ensuite abordé les problèmes que
rencontrent les quelques bateliers encore actifs.
La journée s’est achevée par un diaporama, une tombola
comprenant de nombreux gains et d’agréables
conversations, où l’on a échangé des anecdotes et des
expériences.
4