Plan directeur MERTERT-WASSERBILLIG - Administration ...

Gemeeneblat 

Bulletin d’information de la Commune de Mertert-Wasserbillig 

Januar / Janvier 2010 

In dieser Nummer / Gemeinderatssitzungen vom: 

Dans ce numéro / Séances du Conseil communal du: 

27.8.2009, 9.10.2009, 20.11.2009 

Plan directeur Mertert-Wasserbillig

Gemeindeverwaltung lädt zu 

einer sympathischen Personalfeier ein 

Im Rahmen einer sympathischen Feier im Centre culturel in Wasserbillig ehrte vor kurzem die Gemeindeverwaltung verdienstvolle 

Mitarbeiter. 

In Gegenwart des Schöffen- und Gemeinderates sowie des Personals der Gemeinde bedankte sich Bürgermeister Gust 

Stefanetti bei den Geehrten für ihre exemplarische Arbeit im Dienste der Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde. Er wünschte 

den Geehrten das Allerbeste sowie eine gute Gesundheit für die kommenden Jahre. 

In den wohlverdienten Ruhestand wurden ehrenvoll verabschiedet: Herr Guillaume Gotting, Madame Madly Schmartz-Steinmetz 

und Herr Marcel Weis. 

Für 20 Jahre Tätigkeit im Gemeindedienst wurde Herr Jean-Marie Zeimet geehrt. 

L’administration communale invite 

à une fête bien sympathique du personnel 

Dans le cadre d’une fête sympathique dans le Centre culturel de Wasserbillig, l’administration communale a récemment honoré 

ses collaborateurs méritants. 

En présence du Collège échevinal, du Conseil communal et du personnel de la commune, le bourgmestre Gust Stefanetti a remercié 

les personnes honorées pour leur travail exemplaire au service des citoyennes et citoyens de la commune. Il leur a présenté 

ses meilleurs vœux et une bonne santé pour les prochaines années. 

Monsieur Guillaume Gotting, Madame Madly Schmartz-Steinmetz et Monsieur Marcel Weis ont pris leur retraite bien méritée. 

Monsieur Jean-Marie Zeimet a été honoré pour ses 20 ans de service à la commune.

Editorial 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

Wieder einmal stehen wir am Beginn eines neuen 

Jahres. Gleichzeitig blicken wir auf ein ereignisreiches Jahr 

zurück. Besonders freue ich mich darüber, dass die Umbauarbeiten 

am „Muselheem“ abgeschlossen werden 

konnten. In der Gemeindesitzung vom 9. Oktober 2009 

wurde der Gemeinderat über den plan directeur Mertert- 

Wasserbillig informiert, der einen wichtigen Schritt auf 

dem Weg zur Umstrukturierung des Bereichs zwischen 

Mertert und Wasserbillig darstellt. 

Die Annuitäten der Gemeindeschuld machen derzeit 

etwa 7% aus. Dies liegt, wie ich anmerken möchte, weit 

unter der allgemein als Höchstgrenze eingestuften Rate 

von 20%. 

Niemand weiß dennoch mit Sicherheit, was das Jahr 

2010 uns bringen wird. Fest steht, dass die Gemeinden 

mit viel weniger Einnahmen zurechtkommen müssen. Die 

Gewerbesteuern werden dramatisch einbrechen. Somit 

bleibt den Gemeinden in den nächsten Jahren wenig 

Spielraum. Wir müssen uns damit abfinden, dass auch auf 

Gemeindeebene nicht mehr jedes Projekt unmittelbar realisiert 

werden kann. Und doch müssen wir in die Zukunft 

investieren und wichtige Bereiche prioritär behandeln. 

Unsere Prioritäten werden in den kommenden Jahren 

folgende sein: 

Kinderbetreuung: Neben den bereits bestehenden 

Betreuungseinrichtungen für unsere Kinder, planen wir in 

unserer Gemeinde in den nächsten Jahren zusätzliche 

Einrichtungen. 

Sicherheit: Aus nahe liegenden Gründen müssen 

Feuerwehr und Zivilschutz immer auf dem neuesten 

Stand sein, dies in punkto Infrastruktur und Gerätschaften. 

Hierfür werden wir Sorge tragen. 

Umwelt: Kläranlage. Diesbezüglich kommen in den 

nächsten Jahren enorme Kosten auf die Moselgemeinden 

zu, doch müssen Umwelt und Nachhaltigkeit stets auf unserer 

Prioritätenliste bleiben. 

Zu Beginn des Jahres 2010 bedanke ich mich für die 

außerordentliche und aufopferungsvolle Arbeit, die in unseren 

Vereinen geleistet wird. Dieser Einsatz ist sehr 

wichtig für den sozialen Zusammenhalt in der Gemeinde. 

Mögen noch mehr Mitbürgerinnen und Mitbürger den 

Weg in unsere gut organisierten Vereine finden. Auch die 

gute Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und Vereinen 

möchte ich hervorheben, und deshalb mein Dankeschön 

aussprechen. 

Für 2010 alles Gute, und vor allen Dingen eine gute 

Gesundheit. 

Chères concitoyennes, chers concitoyens, 

Une nouvelle année commence. Parallèlement, c’est 

une occasion de faire le point sur une année riche en événements. 

Je me réjouis particulièrement de ce que les 

travaux de transformation du «Muselheem» se sont achevés. 

Au cours de la séance du 9 octobre 2009, le Conseil 

communal a été informé au sujet du plan directeur Mertert-Wasserbillig, 

qui constitue un pas important dans la 

restructuration de la zone entre Mertert et Wasserbillig. 

Les annuités de la dette communale représentent 

actuellement quelque 7%. Ce chiffre – il faut le signaler – 

est largement inférieur aux 20% qui sont généralement 

considérés comme la limite à ne pas franchir. 

Cependant, personne ne peut dire avec certitude ce 

que l’année 2010 nous apportera. Ce qui est sûr, c’est 

que les communes devront faire face à une baisse des recettes. 

L’impôt commercial va s’effondrer dramatiquement. 

Par conséquent, la marge de manœuvre de la commune 

sera restreinte dans les années à venir. Nous 

devons nous rendre compte qu’au niveau communal, tous 

les projets ne pourront pas être réalisés immédiatement. 

Pourtant nous devons investir dans l’avenir et traiter certains 

domaines prioritairement. 

Voici nos priorités pour les années à venir: 

Accompagnement des enfants: en plus des infrastructures 

d’accompagnement déjà existantes pour nos 

enfants, nous planifions des infrastructures supplémentaires. 

Sécurité: pour des raisons évidentes, les pompiers et 

la protection civile doivent toujours être à jour en ce qui 

concerne les infrastructures et l’équipement. Nous y 

veillerons. 

Environnement: station d’épuration. D’énormes frais 

attendent les communes de la Moselle. Cependant, l’environnement 

et le développement durable doivent toujours 

se trouver sur notre liste des priorités. 

En ce début d’année 2010, je remercie nos associations 

pour leur travail extraordinaire et dévoué. Cet engagement 

est très important pour la cohésion sociale 

dans la commune. Puissent davantage de citoyennes et de 

citoyens devenir membres de nos associations si bien organisées. 

Je souhaite souligner la bonne collaboration entre 

la commune et les associations et exprimer ainsi mes 

remerciements. 

Bonne année 2010 à tous, et surtout une bonne 

santé. 

Gust Stefanetti 

Bürgermeister / Bourgmestre 

3

165 Jahre 

Schifferverein 

Sankt Nikolaus 

Wasserbillig 

Alljährlich, so um den 6. Dezember, feiert der im Jahre 

1844 gegründete ‚Schifferverein Sankt Nikolaus’ in 

Wasserbillig gebührend seinen Schutzpatron. 

Dieses Jahr fiel die Feier auf den 5. Dezember, dem 

Vorabend vom Nikolaustag. Und zeitgleich konnte auch 

der 165. Geburtstag des Wasserbilliger Traditionsvereins 

gefeiert werden. 

Das Programm startete wie jedes Jahr mit einer 

Gedenkmesse zu Ehren der Lebenden und Verstorbenen 

des Vereins. Das Hochamt wurde von Pfarrer 

Roger Geimer zelebriert und gesanglich gestaltet durch 

die Chorale Ste Cécile Wasserbillig. 

Beim anschließenden Empfang im Rathaus gratulierte 

Bürgermeister Gust Stefanetti dem Traditionsverein 

und ging kurz auf die Geschichte der Schifffahrt ein, die 

ganz eng mit der Geschichte von Wasserbillig verbunden 

sei. 

Das alljährliche Zusammentreffen wurde fortgesetzt 

mit der Generalversammlung und dem gemeinsamen 

Mittagessen im Hotel-Restaurant Hengen. Hier begrüßte 

Präsident Jean Herrig die Anwesenden und 

bedankte sich in seiner Ansprache für die Treue zum 

Verein. Er ging auch auf die Probleme der wenigen 

noch aktiven Schiffersleute ein. 

Der Tag klang aus mit einer Diashow, einer reichhaltigen 

Tombola und bei gemütlichem Zusammensein, wo 

Anekdoten und Erfahrungen ausgetauscht wurden. 

L’association 

des bateliers 

Saint Nicolas 

de Wasserbillig 

fête ses 165 ans 

Tous les ans vers le 6 décembre, l’association des 

bateliers Saint Nicolas, créée en 1844, célèbre son saint 

patron. Cette année, la fête est tombée un 5 décembre, 

la veille de la Saint Nicolas. Parallèlement, la célèbre 

association de Wasserbillig a également fêté son 

165e anniversaire. 

Comme tous les ans, le programme a débuté par une 

messe en l’honneur des membres de l’association morts 

et vivants. La grand-messe a été célébrée par Monsieur 

le curé Roger Geimer accompagné musicalement par la 

Chorale Ste Cécile de Wasserbillig. 

Ensuite une réception a été organisée à l’Hôtel de Ville, 

au cours de laquelle le bourgmestre Gust Stefanetti a 

présenté ses vœux à l’association et fait un petit historique 

de la batellerie, qui est indissociable de l’histoire 

de Wasserbillig. 

La réunion annuelle s’est poursuivie par l’assemblée 

générale et le déjeuner dans l’hôtel-restaurant Hengen. 

Le président Jean Herrig a salué les personnes présentes 

et les a remerciées pour leur fidélité à l’association. 

Il a ensuite abordé les problèmes que 

rencontrent les quelques bateliers encore actifs. 

La journée s’est achevée par un diaporama, une tombola 

comprenant de nombreux gains et d’agréables 

conversations, où l’on a échangé des anecdotes et des 

expériences. 

4

Gemeinderatssitzung vom Donnerstag, dem 27. August 2009 

Séance du conseil communal du jeudi, 27 août 2009 

Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérome Laurent, Jean Kaiser, Roger Pütz, 

Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold. 

Abwesende/Absences: entschuldigt/excusés: Aly Leonardy, Claude Franzen. 

Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit. 

Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix. 

1. Genehmigung des Protokolls der letzten 

Sitzung. 

Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden 

vom Gemeinderat genehmigt. 

2. Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgen 

im Schulwesen. 

Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgen 

betreffend das Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen. 

3. Genehmigung eines Kostenvoranschlages 

betreffend die Instandsetzung einer Strasse 

in Mertert. 

Instandsetzungsarbeiten am Verbindungsweg “Rue de 

Manternach – Widderbierg”. Der vom technischen 

Dienst der Gemeinde aufgestellte Kostenvoranschlag 

von 50.000 Euro wird genehmigt. 

4. Genehmigung einer Krediterhöhung betreffend 

Punkt 3. 

Ein Zusatzkredit von 30.000 Euro wird genehmigt da 

im Haushalt 2009 nur 20.000 Euro für die Instandsetzungsarbeiten 

vorgesehen sind. 

5. Genehmigung der Konventionen 2009 

betreffend die “Maison relais” 

Verschiedene Konventionen zwischen dem Familienministerium 

und der Gemeinde betreffend “Maison 

relais – Spatzennascht, Garderie und Kuebekëscht” 

werden genehmigt. 

6. Genehmigung von Mietkontrakten: Muselheem, 

Spatzennascht, Kuebekëscht. 

a. Mietkontrakt “Muselheem a.s.b.l.” und Gemeinde 

für das Centre de Jour Muselheem, Club-Senior 

Muselheem , 12, rue St Martin. Monatliche Miete: 

500 Euro. 

b. Mietkontrakt “KabeMeWa - Kannerbetreiung 

Mertert-Waasserbëlleg” und Gemeinde für die 

“Maison relais Spatzennascht” , 30, rue du Bocksberg. 

Monatliche Miete: 1 Euro. 

1. Approbation du compte-rendu de la dernière 

séance. 

Les décisions de la dernière séance sont approuvées 

par le Conseil communal. 

2. Approbation de contrats de travail à durée 

déterminée dans l’enseignement. 

Approbation de contrats à durée déterminée relatifs au 

remplacement de personnel enseignant. 

3. Approbation d’un devis relatif à la remise en 

état d’une rue à Mertert. 

Remise en état de la voie de jonction «rue de Manternach 

– Widderbierg». Le devis, établi par le service 

technique de la commune et s’élevant à 50.000 euros, 

est approuvé. 

4. Approbation d’une augmentation de crédit 

relative au point 3. 

Un crédit supplémentaire de 30.000 euros est 

approuvé , car le budget 2009 ne prévoyait que 20.000 

euros pour les travaux de remise en état. 

5. Approbation des conventions 2009 relatives 

aux maisons relais 

Plusieurs conventions entre le ministère de la Famille et 

la commune relatives aux maisons relais Spatzennascht, 

Garderie et Kuebekëscht sont approuvées. 

6. Approbation de contrats de bail: Muselheem, 

Spatzennascht, Kuebekëscht. 

a. Contrat de bail Muselheem asbl et Commune pour 

le Centre de jour Muselheem, Club-Senior Muselheem, 

12, rue St Martin. Loyer mensuel: 500 

euros. 

b. Contrat de bail «KabeMeWa – Kannerbetreiung 

Mertert-Waasserbëlleg» et Commune, 30, rue du 

Bocksberg. Loyer mensuel: 1 euro. 

c. Contrat de bail: «KabeMeWa – Kannerbetreiung 

Mertert-Waasserbëlleg» et commune pour la maison 

relais Kuebekëscht et Garderie, 10, rue St 

Martin. Loyer mensuel: 1 euro. 

c. Mietkontrakt “KabeMeWa – Kannerbetreiung 

Mertert-Waasserbëlleg” und Gemeinde für die 

“Maison relais Kuebekëscht und Garderie”, 10, rue 

St Martin. Monatliche Miete: 1 Euro. 

5

7. Genehmigung der Konvention 2009 betreffend 

das Jugendhaus. 

Die jährliche Konvention zwischen der Gemeinde 

Mertert-Wasserbillig, der Gemeinde Wormeldingen, 

dem Familienministerium sowie der ‚Croix Rouge’ 

betreffend das Funktionieren der Jugendhäuser in 

Wasserbillig und Wormeldingen wird genehmigt. Die 

anfallenden Kosten für 2009 belaufen sich auf 58.150,00 

Euro. 

8. Genehmigung der Konvention betreffend 

den PAP “Am Lein” in Mertert. 

In seiner Sitzung vom 25. April 2006 genehmigte der 

Gemeinderat ein PAP (projet d’aménagement particulier) 

betreffend ein Grundstück gelegen ‚Im Lein’ in 

Mertert. Hier soll ein Lotissement mit 5 Reihenhäusern 

ent stehen. Das betreffende Ausführungsprojekt wurde 

vom Schöffenrat in seiner Sitzung vom 12. März 2009 

genehmigt. Am 16. Juli 2009 wurde zwischen dem 

Promotor und dem Schöffenrat eine Konvention unterschrieben, 

welche die genaue Ausführung des Projektes 

regelt. Besagte Konvention wird vom Gemeinderat bei 

Enthaltung der Räte Peusch und Bechtold genehmigt. 

9. Festlegung der Hebesätze pro 2010. 

Die verschiedenen Hebesätze bleiben für das Jahr 2010 

unverändert. 

7. Approbation de la convention 2009 relative 

à la Maison des jeunes. 

La convention annuelle entre la Commune de Mertert- 

Wasserbillig, la Commune de Wormeldange, le ministère 

de la Famille et la Croix Rouge relative au fonctionnement 

des Maisons des jeunes à Wasserbillig et 

Wormeldange est approuvée. Les coûts pour 2009 se 

montent à 58.150 euros. 

8. Approbation de la convention relative au PAP 

«Am Lein» à Mertert. 

Au cours de la séance du 25 avril 2006, le Conseil 

communal a approuvé un PAP (projet d’aménagement 

particulier) relatif au terrain situé «Im Lein» à Mertert. 

Un lotissement avec 5 maisons de rangée doit être 

amé nagé. Le projet a été approuvé par le Collège échevinal 

dans sa séance du 12 mars 2009. Le 16 juillet 

2009, une convention a été signée entre le promoteur 

et le Collège échevinal, qui règle de façon précise l’exécution 

du projet. La-dite convention est approuvée par 

le Conseil communal avec l’abstention des conseillers 

Peusch et Bechtold. 

9. Fixation des taux d’imposition pour 2010. 

Les différents taux d’imposition ne changent pas en 

2010. 

Gewerbesteuer: 300 % impôt commercial 

Grundsteuer: 

impôt foncier: 

A Landwirtschaftliche Betriebe 270% Propriétés agricoles et forestières 

B1 Kommerzielle Betriebe 450% Constructions commerciales 

B2 Gemischte Betriebe 270% Constructions à usage mixte 

B3 Betriebe mit anderen Aktivitäten 150% Constructions à autre usage 

B4 Einfamilien- und Mietshäuser 150% Maisons unifamiliales et maisons de rapport 

B5 Nicht bebaute Grundstücke 270% 

Immeubles non bâtis autres que les terrains 

à bâtir à des fins d’habitation 

B6 Baugrundstücke zu Wohnzwecken 270% Terrains à bâtir à des fins d’habitation 

10. Genehmigung von Konventionen mit den Musikschulen 

aus Grevenmacher und Echternach. 

Alljährlich werden mit den Musikschulen, welche von 

Schülern der Gemeinde besucht werden, Konventionen 

abgeschlossen, welche die verschiedenen finanziellen 

Beteiligungen des Staates, der Gemeinden sowie der 

Schüler regeln. 

11. Genehmigung des Ankaufs von Parzellen im 

Rahmen des “Remembrement Langsur 04”. 

Im Rahmen des Flurordnungsprojektes im Bann Langsur 

hat die Gemeinde durch vorherige Beschlüsse bereits 

90 kleinere Parzellen gekauft. In Zusammenarbeit mit 

dem ‚Office National du Remembrement’ wird der 

Ankauf von 10 weiteren Parzellen mit einer Fläche von 

30,91 Ar zu einem Kaufpreis von 1.545,50 Euro genehmigt. 

10. Approbation des conventions avec les écoles 

de musique de Grevenmacher et Echternach. 

Tous les ans, des conventions sont conclues avec les 

écoles de musique que fréquentent les élèves de la 

commune. Ces conventions règlent les participations 

financières de l’Etat, des communes et des élèves. 

11. Approbation de l’achat de parcelles dans 

le cadre du «Remembrement Langsur 04». 

Dans le cadre du projet de remembrement du «Langsurer 

Bann», la Commune a préalablement acheté 90 

petites parcelles. En collaboration avec l’Office national 

du remembrement, l’achat de 10 parcelles supplémentaires 

d’une surface e 30,91 ares pour un prix de 

1.545,50 euros est approuvé. 

6

12. Bewilligung der Vereinssubsidien für das Jahr 

2009. 

Die ordentlichen Subsidien für die Vereine der Gemeinde 

werden für das Jahr 2009 beibehalten. Kostenpunkt: 

44.045 Euro. 

13. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien. 

Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentliche 

Subsidien genehmigt. 

a. Jahresbeitrag Mouvement Européen: 60 Euro. 

b. Trauben- und Weinfest in Grevenmacher: 50 Euro. 

c. ALPA: 50 Euro. 

6 Ja-Stimmen (Stefanetti, Oberweis, Scheid, Nuszkowski-Hirtt, 

Peusch, Bechtold). 3 Nein-Stimmen Laurent, 

Kaiser, Pütz). 

14. Mitteilungen des Schöffenrates. 

Die offizielle Einweihung des neuen Muselheem findet 

am 1. Oktober 2009 statt. 

15. Fragen an den Schöffenrat. 

DP-Fraktioun: Op dem Gemengendépôt besteet säit 

e puer Méint d’Méiglechkeet, Saachen ofzeginn, déi 

récycléiert kënne ginn. Déi Plaz soll eisen Informatiounen 

no jo duerfir extra aménagéiert ginn. 

1) Bestinn konkret Pläng, wéi den Aménagement soll 

ausgesinn a wéini gëtt mat der Aarbecht ugefaang? 

2) Wéini gëtt de Public informéiert, wat ee wéini 

a wéi kann ofginn? 

3) Wéini kënnt en neit Ooffallreglement, dat der neier 

Situatioun ugepasst ass? 

4) Ass fir de Recyclinghaff eng Kommodo-Inkommodo-Prozedur 

néideg a wéini leeft déi un? 

Antwort des Schöffenrates: 

1) Et besti konkret Pläng, déi vun der Ëmweltkommissioun 

ausgeschafft gi sinn. 

2) D’Awunner si mam Müllkalenner 2009, deen am 

Dezember 2008 eraus komm war, informéiert ginn. 

Esoubal de Gemengendépôt nei aménagéiert ass, 

gëtt d’Ëmweltkommissioun zesumme mam 

Schäfferot eng Informatiounsbroschür eraus. 

3) D’Ëmweltkommssioun ass mat dem Reglement 

amgaang. Hei gëtt et eng Aarbechtsgrupp, déi en 

neit Reglement ausschafft. Wann de mobile 

Recycling park definitiv operationell ass, gëtt dëst 

Reglement dem Gemengerot virgeluecht. 

4) Neen, well et e mobile Recyclingpark gëtt, deen zu 

all Moment neess ewech geholl ka ginn. 

12. Octroi de subsides aux associations pour l’année 

2009. 

Les subsides ordinaires pour les associations de la commune 

sont maintenus pour l’année 2009. 

Coût: 44.045 euros. 

13. Approbation de subsides extraordinaires. 

Suite à des demandes justifiées, les subsides extraordinaires 

suivants sont approuvés. 

a. Contribution annuelle 

Mouvement Européen: 

60 euros. 

b. Fête du vin et du raisin à Grevenmacher: 50 euros. 

c. ALPA: 50 euros. 

6 voix oui (Stefanetti, Oberweis, Scheid, Nuszkowski- 

Hirtt, Peusch, Bechtold). 3 voix non (Laurent, Kaiser, 

Pütz). 

14. Communications du Collège échevinal. 

L’inauguration officielle du nouveau Muselheem a lieu le 

1 er octobre 2009. 

15. Questions au Collège échevinal. 

Fraction DP: Au dépôt communal, il est possible depuis 

quelques mois de déposer des objets, qui peuvent 

être recyclés. D'après nos informations, un espace sera 

spécialement aménagé à cet effet. 

1) Y a-t-il des plans concrets en ce qui concerne 

l’amé nagement et le début des travaux? 

2) Quand le public sera-t-il informé des modalités? 

3) Quand un nouveau règlement des déchets adapté à 

la nouvelle situation sera-t-il élaboré? 

4) Une procédure commodo/incommodo est-elle 

nécessaire pour le centre de recyclage et quand 

commencera-t-elle? 

Réponse du Collège échevinal: 

1) Il existe des plans concrets élaborés par la Commission 

de l’environnement. 

2) Les habitants ont été informés à travers le calendrier 

des déchets 2009, qui a été distribué en 

décembre 2008. Dès que le dépôt communal aura 

été aménagé, la Commission de l’environnement 

publiera une brochure en collaboration avec le 

Collège échevinal. 

3) La Commission de l’environnement est en train 

d’élaborer le règlement. Un groupe de travail 

s’attelle à cette tâche. Quand le parc de recyclage 

mobile sera définitivement opérationnel, le règlement 

sera présenté au Conseil communal. 

4) Non, car il existe un parc de recyclage mobile qui 

peut être enlevé à chaque moment. 

7

Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 9. Oktober 2009 

Séance du conseil communal du vendredi, 9 octobre 2009 

Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérome Laurent, Jean Kaiser, Claude Franzen, 

Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold. 

Abwesende/Absences: entschuldigt/excusé: Aly Leonardy. 



Der Gemeinderat ist damit einverstanden 

einen Dringlichkeitspunkt auf die Tagesordnung 

zu setzen. 


Sitzung. 



2. Genehmigung von Einnahmeerklärungen. 

Einnahmen in Höhe von 701.420,06 Euro werden 

genehmigt. 

3. Festlegung der Zahl der Delegierten in der 

Schulkommission. 

Aufgrund des neuen Schulgesetzes vom 4. Februar 

2009 muss eine neue Schulkommission ernannt werden. 

Die Kommission wird nach gesetzlichen Vorgaben vom 

Gemeinderat nach folgenden Kriterien zusammengesetzt: 

a. 4 Mitglieder werden durch den Gemeinderat 

bestimmt, 

b. 2 Vertreter des Schulpersonals (werden vom Lehrpersonal 

bestimmt), 

c. 2 Vertreter der Eltern (werden von den Eltern 

bestimmt), 

d. der Bürgermeister oder sein Delegierter als Präsident 

der Kommission. 

4. Bewilligung einer Einkellerungsprämie. 

Genehmigung der Einkellerungsprämie 2009 an Rentner, 

Pensionierte sowie Minderbemittelte und Festlegung 

der Bedingungen. 

5. Lotissement “Almauer II”: Genehmigung 

des Kostenvoranschlages betreffend den Anteil 

der Gemeinde an den Infrastrukturarbeiten. 

Im Lotissement “Almauer II” hält die Gemeinde einen 

Besitzanteil von 38,92 %. Der Kostenvoranschlag für 

die gesamten Infrastrukturarbeiten, aufgestellt im Auftrag 

des Promotors ‘Immoflex’ vom Architektenbüro 

Simon & Christiansen, beläuft sich auf 977.120,71 Euro. 

Der Anteil der Gemeinde an diesen Arbeiten beträgt 

380.295,38 Euro. 

6. Genehmigung von Zusatzvereinbarungen 

betreffend die “Maison relais”. 

Zusatzvereinbarungen betreffend die Konventionen 

zwischen dem Familienministerium und der Gemeinde 

Le Conseil communal approuve l’ajout 

d’un point d’urgence sur l’ordre du jour. 


séance. 

Les décisions de la dernière séance sont approuvées. 

2. Approbation de déclarations de revenus. 

Des recettes d’un montant de 701.420,06 euros sont 

approuvées. 

3. Fixation du nombre de délégués 

dans la Commission scolaire. 

Conformément à la nouvelle loi scolaire du 4 février 

2009, une nouvelle Commission scolaire doit être 

nommée . D’après la loi, le Conseil communal décide de 

composer la commission de la façon suivante: 

a. 4 membres sont nommés par le Conseil communal , 

b. 2 représentants du personnel enseignant (nommés 

par le personnel enseignant), 

c. 2 représentants des parents (nommés par les 

parents ), 

d. le bourgmestre ou son délégué comme président 

de la Commission. 

4. Octroi d’une prime d’encavement. 

Approbation de la prime d’encavement 2009 aux retraités, 

pensionnés et personnes aux revenus modestes et 

fixation des conditions. 

5. Lotissement «Almauer II»: Approbation du 

devis relatif à la participation de la Commune 

aux travaux d’infrastructures. 

La Commune possède 38,92% du lotissement 

«Almauer II». Le devis pour l’ensemble des travaux 

d’infrastructures, qui a été élaboré par le bureau 

d’architectes Simon & Christiansen sur demande du 

promoteur «Immoflex», se monte à 977.120,71 euros. 

La participation de la Commune à ces travaux s’élève 

à 380.295,38 euros. 

6. Approbation d’articles supplétifs relatifs 

aux maisons relais. 

Des articles supplétifs relatifs aux conventions entre le 

ministère de la Famille et la Commune concernant la 

«maison relais-garderie» et la «maison relais-cantine 

scolaire» sont approuvés. 

8

für die “Maison relais – Garderie” und “Maison relais – 

Cantine scolaire” werden genehmigt. 

7. Genehmigung von definitiven Abrechnungen. 

a. Feldwege “Fausermillen”, “Koop-Fuusberg”, 

“Hailoch” 

Genehmigte Kostenvoranschläge:121.900,00 Euro. 

Definitive Kosten: 

123.928,25 Euro. 

Staatlicher Zuschuss: 

36.570,00 Euro. 

b. Waldweg “Weilerspëtz” 

Genehmigter Kostenvoranschläg: 19.895,00 Euro. 


19.872,13 Euro. 

Staatlicher Zuschuss: 

15.897,71 Euro. 

c. Waldweg “Ronnwiss-Widem” 

Genehmigter Kostenvoranschlag: 29.555,00 Euro. 


29.439,92 Euro. 

Staatlicher Zuschuss: 

23.551,94 Euro. 

8. Genehmigung von Abänderungen des ordentlichen 

Budgets 2009. 

Eine Überarbeitung des ordentlichen Budgets ergibt 

Mehrausgaben von 387.620,00 €, welche kompensiert 

werden durch Mehreinnahmen von 388.000,00 Euro. 

9. Ergänzung des Reglements betreffend 

die “freien Nächte”. 

Eine zusätzliche “freie Nacht” zur “Fréijoersbraderie” 

in Wasserbillig wird genehmigt. Somit gibt es im Jahre 

2010 33 allgemeine “Freie Nächte” in der Gemeinde. 

An diesen Abenden entfällt die Taxe an das Sozialamt 

von 25 Euro. Die Taxe von 25 Euro für Musik muss bezahlt 

werden. 

10. Bestätigung eines dringenden Verkehrsreglements. 

Abänderungen an der Verkehrsführung in der ‘rue J.P. 

Beckius’ sind nötig für die Ausführung von Infrastrukturarbeiten 

an einem Lotissement. 


Auf begründete Anfrage hin wird folgender außerordentlicher 

Zuschuss genehmigt: 

„Fir d’Kanner a Latäinamerika a.s.b.l.“: 50 Euro. 


a. Die Gemeinde ist vom Umweltministerium aufgefordert 

worden, eine Stellungnahme zu einem 

“Scooping”-Verfahren (Untersuchungen über die 

Auswirkungen eines Projektes) das den Ausbau des 

Tanklagers im Hafen Mertert vorsieht, abzugeben. 

Gemeinsam mit der Gemeinde Grevenmacher wird 

man dieses Gutachten abgeben. Hierfür hat man 

ein spezialisiertes Studienbüro im Umweltbereich 

beauftragt. 

7. Approbation de décomptes définitifs. 

a. Chemins ruraux «Fausermillen», «Koop-Fuusberg», 

«Hailoch» 

Devis approuvés: 

121.900,00 euros. 

Coût définitif: 

123.928,25 euros. 

Subside étatique: 

36.570,00 euros. 

b. Chemin forestier «Weilerspëtz» 

Devis approuvé: 



19.985,00 euros. 

19.872,13 euros 

15.897,71 euros. 

c. Chemin forestier «Ronnwiss-Widem» 


29.555,00 euros. 


29.439,92 euros. 


23.551,94 euros. 

8. Approbation de modifications du budget 2009. 

Un remaniement du budget ordinaire engendre des 

dépenses supplémentaires de 387.620,00 euros 

compensées par des recettes supplémentaires de 

388.000,00 euros. 

9. Modification du règlement relatif 

aux nuits blanches. 

Une nuit blanche supplémentaire à l’occasion de la 

braderie de printemps à Wasserbillig est approuvée. 

Ainsi il y aura 33 nuits blanches dans la commune en 

2010. La taxe de 25 euros à l’Office social n'est pas due. 

La taxe de 25 euros pour la musique doit être payée. 

10. Confirmation d’un règlement de la circulation 

urgent. 

Des modifications de la circulation dans la rue «J.P. 

Beckius» sont nécessaires pour la réalisation de travaux 

d’infrastructures dans un lotissement. 


Le subside extraordinaire suivant est approuvé suite à 

une demande justifiée: 

«Fir d’Kanner a Latäinamerika asbl»: 50 euros. 


a. Le ministère de l’Environnement a exigé de la 

Commune qu’elle prenne position au sujet d’une 

procédure de «scooping» (analyses relatives aux 

répercussions d’un projet), qui prévoit l’agrandissement 

du dépôt pétrolier dans le port de Mertert. 

L’évaluation sera remise en collaboration avec la 

Commune de Grevenmacher. Un bureau d’études 

spécialisé dans l’écologie a été chargé de la réaliser. 

b. La Commune a reçu une lettre de l’ALPA, qui 

propose l’aménagement d’une plate-forme protégée 

sur la rive pour les cygnes et d’autres animaux 

marins. 

b. Die Gemeinde erhielt einen Brief von der ALPA, 

wo die Idee für die Einrichtung einer geschützten 

Plattform am Ufer der Sauer für Schwäne und 

andere Wassertiere bekundet wird. 

9


Conseiller Cilly Nuszkowski-Hirtt: 

Suite aux dépôts de masses plus en plus élevées à notre 

centre de recyclage, 

- j’aimerais savoir si les coûts résultants de ces dépôts 

sont couverts par notre budget annuel? 

- Quel est le coût actuel de ces frais? 

Antwort des Schöffenrates: Die Kosten sind aktuell 

durch den Gemeindehaushalt abgedeckt. 

14. Vorstellung des “Plan directeur” 

“In den Kampen – Bergfeld”. 

Im Auftrag der Gemeinde stellen verschiedene Expertenbüros 

(Architekten, Verkehrsexperten) einen Plan 

directeur für die Flurbereiche “Kampen – Bergfeld” in 

Mertert vor. Es soll ein harmonisches Zusammenwachsen 

in dem Bereich der Gemeinde in die Wege geleitet 

werden. Der Gemeinderat nimmt den Masterplan 

zur Kenntnis und beauftragt den Schöffenrat, in Zukunft 

nach diesen Richtlinien zu verfahren. (Von Seite 16 bis 

Seite 21 des “Gemeeneblat” wird der “Plan directeur” 

im Detail vorgestellt). 

Zusatzpunkt: Gutachten zum “Plan de gestion 

de district hydrographique du Luxembourg”. 

Der Gemeinde liegt ein von der ‘Administration de la 

gestion de l’eau’ ausgearbeitetes Projekt vor, welches 

die hydrologischen Beschaffenheiten sowie die zu 

schützenden Zonen an Oberflächen- und Grundwasser 

in der Gemeinde definiert. Öffentliche Einwände gab es 

keine, und von der Gemeinde werden einige textuelle 

Berichtigungen vorgenommen. 


Conseiller Cilly Nuszkowski-Hirtt: 

Suite aux dépôts de masses plus en plus élevées à notre 

centre de recyclage, 

- j’aimerais savoir si les coûts résultants de ces dépôts 

sont couverts par notre budget annuel? 

- Quel est le coût actuel de ces frais? 

Réponse du Collège échevinal: Les coûts sont 

couverts actuellement par le budget communal. 

14. Présentation du plan directeur 

«In den Kampen – Bergfeld». 

Sur demande de la Commune, plusieurs bureaux 

d’experts (architectes, experts en circulation) présentent 

un plan directeur pour les terrains «Kampen – 

Bergfeld» à Mertert. Cette partie de la commune doit 

se développer de façon harmonieuse. Le Conseil communal 

prend connaissance du plan directeur et charge 

le Collège échevinal de procéder d’après ces directives 

à l’avenir. (De la page 16 à la page 21 du Gemeeneblat, 

le plan directeur est présenté en détail). 

Point supplémentaire: Evaluation du plan 

de gestion de district hydrographique 

du Luxembourg. 

La Commune dispose d’un projet élaboré par l’administration 

de la Gestion de l’Eau, qui définit les qualités 

hydrologiques de l’eau de surface et de l’eau souterraine 

ainsi que les zones à protéger dans la commune. Il 

n’y a pas eu d’objections publiques. La Commune 

entreprend quelques corrections textuelles. 

1. 10. 2009 

Einweihung des MUSELHEEM / 

Inauguration du MUSELHEEM 

10

Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 20. November 2009 

Séance du conseil communal du vendredi, 20 novembre 2009 

Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérome Laurent, Claude 

Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold. 

Abwesende/Absences: entschuldigt/excusé: Jean Kaiser. 



Öffentliche Sitzung. 


Sitzung. 



2. Genehmigung des Forstplanes 2010. 

Der von der Forstverwaltung aufgestellte Bewirtschaftungsplan 

für das Geschäftsjahr 2010 wird von Revierförster 

Herrn Jean Mathey vorgetragen und erläutert. 

Nach einigen Fragen und Diskussionen durch den 

Gemeinderat wird die Vorlage einstimmig genehmigt. 

Séance publique 


séance. 

Les décisions de la dernière séance sont approuvées 

par le Conseil communal. 

2. Approbation du plan de gestion des forêts 2010. 

Le plan d’exploitation élaboré par l’administration de la 

Nature et des Forêts pour l’année 2010 est présenté et 

expliqué par le garde-forestier du district Jean Mathey. 

Après plusieurs questions et discussions au sein du 

Conseil communal, le plan est approuvé à l’unanimité. 

Ausgaben: 

Einnahmen: 

160.000,00 Euro. 

103.000,00 Euro. 

Dépenses: 

Recettes: 

160.000,00 euros. 

103.000,00 euros. 

Für 2010 steht auf dem Investitionsplan der Waldweg 

„A Sernig“ zur Instandsetzung. 

Kostenpunkt: 24.000,00 Euro. 

3. Genehmigung von Einnahmeerklärungen. 

Einnahmen in Höhe von 25.787,06 Euro werden genehmigt. 

4. Bestimmung des Präsidenten sowie von 4 

Mitgliedern der Schulkommission. 

Gust Stefanetti, Präsident, 7 Ja-Stimmen, 3 Blanc 

Claude Franzen, 

8 Ja-Stimmen, 2 Blanc 

Marielle Oberweis, 8 Ja-Stimmen, 2 Blanc 

Alain Scheid, 


Jos. Schummer, 


Somit setzt sich die neue Schulkommission folgendermaßen 

zusammen: 

Gust Stefanetti, Präsident 

Marielle Oberweis, Schöffin, Präsidentin KABEMEWA 

Alain Scheid, Gemeinderat, Vize-Präsident 

KABEMEWA 

Claude Franzen, Gemeinderat 

Jos Schummer, Gemeindesekretär 

Corinne Schummer-Meysembourg, Präsidentin 

der Grundschule Mertert 

Philippe Trierweiler, Präsident der Grundschule 

Wasserbillig 

Christiane Weber-Leonardy, Elternvertreterin 

der Schule Mertert 

Laurent Kneip, Elternvertreter der Schule Wasserbillig 

Pour 2010, la remise en état du chemin forestier 

«A Sernig» figure sur le plan d’investissement. 

Coût: 24.000,00 euros. 

3.Approbation de déclarations de revenu. 

Des recettes d’un montant de 25.787,06 euros son 

approuvées. 

4. Election du président et de 4 membres 

de la Commission scolaire. 

Gust Stefanetti, président, 7 voix oui, 3 blancs 

Claude Franzen, 

8 voix oui, 2 blancs 

Marielle Oberweis, 


Alain Scheid, 


Jos. Schummer, 


Ainsi, la nouvelle Commission scolaire se compose de 

la façon suivante: 

Gust Stefanetti, président 

Marielle Oberweis, échevine, présidente KABEMEWA 

Alain Scheid, conseiller communal, vice-président 

KABEMEWA 

Claude Franzen, conseiller communal 

Jos Schummer, secrétaire communal 

Corinne Schummer-Meysembourg, présidente de 

l’école fondamentale Mertert 

Philippe Trierweiler, président de l’école fondamentale 

Wasserbillig 

Christiane Weber-Leonardy, représentante des parents 

de l’école de Mertert 

Laurent Kneip, représentant des parents de l’école de 

Wasserbillig 

11

5. Genehmigung des Budgets 2010 

des „Office social“. 

5. Approbation du budget 2010 

de l’Office social. 

COMPTE DE GESTION 2009 

TABLEAU RECAPITULATIF 


Sommes proposées par le receveur 

Service ordinaire 

Service extraordinaire 

Total des recettes 52.187,11 0,00 

Total des dépenses 37.703,13 0,00 

Boni propre à l’exercice 14.483,98 

Mali propre à l’exercice 

Boni du compte de 2007 10.046,94 0,00 

Mali du compte de 2007 0,00 0,00 

Boni général 24.530,00 

Mali général 

Transfert de l’ordinaire vers l’extraordinaire - 0,00 + 0,00 

Boni définitif 24.530,92 

Mali définitif 

COMPTE DE GESTION 2010 



Sommes proposées par le receveur 

Service ordinaire 

Service extraordinaire 

Total des recettes 46.337,79 0,00 

Total des dépenses 44.827,48 0,00 

Boni propre à l’exercice 1.510,31 

Mali propre à l’exercice 

Boni du compte de 2008 24.530,92 0,00 

Mali du compte de 2008 0,00 0,00 

Boni général 26.041,23 

Mali général 

Transfert de l’ordinaire vers l’extraordinaire - 0,00 + 0,00 

Boni définitif 26.041,23 

Mali définitif 

6. Erneuerung eines Fünftels und Wahl eines neuen 

Mitgliedes im „Office social“. 

Auf Vorschlag des Büros des „Office social“ wird Herr 

Joseph Ferring für weitere fünf Jahre in dieses Gremium 

gewählt. 

Aufgrund des Todes von Herrn Léon Sabus, der bis zum 

31. Dezember 2011 gewählt war, wird auf Vorschlag 

des Büros des „Office social“ Herr Jean-Claude Beneké 

an dessen Stelle gewählt. 

6. Renouvellement d’un cinquième de l’Office 

social et élection d’un nouveau membre. 

Sur proposition du bureau de l’Office social, M. Joseph 

Ferring est élu pour 5 ans supplémentaires dans cet organe. 

Etant donné le décès de M. Léon Sabus, qui avait été 

élu jusqu’au 31 décembre 2011, M. Jean-Claude Beneké 

est élu à sa place sur proposition du bureau de l’Office 

social. 

12

Dem „Office social” gehören des Weiteren die Herren 

Rodolpe Roos, Edouard Marteling und Claude Weber 

an. 

7. Genehmigung einer Zusatzvereinbarung 

betreffend die „Maison relais“. 

Eine Zusatzvereinbarung betreffend die Konvention 

zwischen dem Familienministerium und der Gemeinde 

für die „Maison relais – Schwesterenhaus” wird genehmigt. 

8. Genehmigung von definitiven Abrechnungen. 

a. Waldweg “Ronnwiss”: 

Genehmigter Kostenvoranschlag: 25.000,00 Euro. 


24.922,86 Euro. 


19.938,29 Euro. 

b. Waldweg “Ronnwiss-Kuerdbësch”: 

Genehmigter Kostenvoranschläg: 29.900,00 Euro. 


29.886,26 Euro. 


23.909,01 Euro. 

9. Genehmigung einer Konvention im Sinne 

einer regionalen Zusammenarbeit der 

Rettungsdienste. 

Die Rettungsdienste von Feuerwehr und Protection 

civile aus den Kantonen Grevenmacher, Echternach und 

Remich arbeiten seit Jahren eng zusammen und sind 

auch die Initiatoren der Ausbildungsanlage ‘Ragtal’, 

welche sich in Wasserbillig befindet. Inzwischen wurde 

eine Gesellschaft ohne Gewinnzweck gegründet mit 

der Absicht, die Disponibilität sowie die Qualität zu 

fördern. Ziel ist es, ein professionelleres Umfeld zu 

schaffen. 

Zur Schaffung der finanziellen Basis beteiligen sich die 

Gemeinden der 3 Ostkantone und Niederanven mit 

einem jährlichen Beitrag von 2,50 Euro pro Einwohner. 

Eine diesbezügliche Vereinbarung liegt vor und wird 

angenommen. 

10. Aufnahme der Gemeinden Befort, Berdorf, 

Echternach und Waldbillig in das 

Gemeindesyndikat SIDEST. 

Das interkommunale Syndikat SIDEST besteht seit 

September 2007 und beschäftigt sich mit der Klärung 

der Abwässer der Ostregion. Zusätzlich zu den 

Gemeinden Bech, Betzdorf, Biwer, Bous, Contern, 

Dalheim, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen, 

Mertert, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Stadtbredimus, 

Waldbredimus, Weiler-la-Tour und Wormeldingen, 

werden die Gemeinden Befort, Berdorf, 

Echternach und Waldbillig aufgenommen. 

11. Genehmigung von Abänderungen der Statuten 

des SIDEST. 

Den bestehenden Statuten des Syndikates wird die Aufnahme 

der vorgenannten Gemeinden Rechnung getragen. 

Auch wird der offizielle Sitz des Syndikates 

geändert; dieser befindet sich in der Gemeinde Grevenmacher. 

MM. Rodolphe Roos, Edouard Marteling et Claude 

Weber font aussi partie de l’Office social. 

7. Approbation d’un accord supplémentaire relatif 

aux maisons relais. 

Un accord supplémentaire relatif à la convention entre 

le ministère de la Famille et la Commune au sujet de la 

«maison relais – Schwesterenhaus» est approuvé. 

8. Approbation de décomptes définitifs. 

a. Chemin forestier «Ronnwiss»: 


25.000,00 euros. 


24.922,86 euros. 


19.938,29 euros. 

b. Chemin forestier «Ronnwiss-Kuerdbësch»: 


29.900,00 euros. 


29.886,26 euros. 


23.909,01 euros. 

9. Approbation d’une convention dans le sens 

d’une collaboration régionale des services 

de secours. 

Les services de secours des pompiers et de la Protection 

civile des cantons Grevenmacher, Echternach et 

Remich collaborent étroitement depuis des années et 

sont également les initiateurs du centre de formation 

«Ragtal», qui se trouve à Wasserbillig. Entretemps, une 

association sans but lucratif a été créée dans l’intention 

de promouvoir la disponibilité et la qualité. Le but est 

de créer un environnement plus professionnel. 

Les communes des 3 cantons de l’Est et Niederanven 

participent à la création de la base financière à travers 

le versement annuel d’une somme de 2,50 euros par 

habitant. Un accord y relatif est disponible et est 

approuvé. 

10. Admission des communes Beaufort, Berdorf, 

Echternach et Waldbillig dans le syndicat 

communal SIDEST. 

Le syndicat intercommunal SIDEST existe depuis 

septembre 2007 et s’occupe de l’épuration des eaux 

usées de la région Est. Les communes de Beaufort, 

Berdorf, Echternach et Waldbillig viennent s’ajouter aux 

communes de Bech, Betzdorf, Biwer, Bous, Contern, 

Dalheim, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen, 

Mertert, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, 

Stadtbredimus, Waldbredimus, Weiler-la-Tour et 

Wormeldange. 

11. Approbation des modifications des statuts 

du SIDEST. 

Les statuts existants du syndicat sont adaptés suite à 

l’admission des communes précitées. Le siège officiel 

du syndicat est modifié; il se trouve dans la commune 

de Grevenmacher. 

12. Anpassung des Wasserpreises. 

Aufgrund einer Europäischen Direktive aus dem Jahre 

2000, die am 19. Dezember 2008 in luxemburgisches 

13

Recht umgesetzt wurde, müssen die Kosten für Trinkwasser 

und Abwasser ab dem 1. Januar 2010 kostendeckend 

sein. Die Gemeinden bekamen vom Innenministerium 

eine Vorlage, wie der Gestehungspreis für 

Trinkwasser und Abwasser in Zukunft zu berechnen sei. 

Nach dieser Vorlage wäre der Trinkwasserpreis aktuell 

in unserer Gemeinde bei 2,45 Euro pro Fuder und der 

Abwasserpreis wäre aktuell bei 3 Euro pro Fuder. In 

Wirklichkeit liegt der Trinkwasserpreis aber in unserer 

Gemeinde zurzeit bei 1,50 Euro pro Fuder und beim 

Abwasser 0,40 Euro pro Fuder. Auf Vorschlag des 

Schöffenrates wird der Gemeinderat eine Erhöhung in 

verschiedenen Etappen vornehmen. 

a. Einführung einer festen Taxe monatlich für den 

Trinkwasseranschluss, die je nach Zollgröße festgesetzt 

wird. 

¾ Zoll: 4,00 Euro pro Monat 

1 Zoll: 5,00 Euro pro Monat 

5/4 Zoll: 6,40 Euro pro Monat 

11/2 Zoll: 8,00 Euro pro Monat 



b. Erhöhung des Wasserpreises um 0,50 Euro pro 

Fuder ab dem 1. Januar 2010. 

c. Eine weitere Erhöhung um 0,25 Euro pro Fuder ab 

dem 1. Juli 2010. 

d. KEINE Erhöhung beim Abwasser. Diese Anpassung 

wird man im Laufe der Zeit vornehmen. 

Der Vorschlag des Schöffenrates wird vom Gemeinderat 

einstimmig angenommen 

13. Abänderung des Reglements betreffend 

die Subvention für rationelle Energie. 

Das bestehende Reglement wird im dem Sinne abgeändert, 

dass seine Grundlage das jeweils gültige diesbezügliche 

großherzogliche Reglement ist. 


Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentliche 

Subsidien genehmigt. 

1. „Lëtzebuerger Guiden a Scouten“ für ein Entwicklungsprojekt 

in Vietnam: 50 Euro. 

2. „FleegeElteren“ a.s.b.l. für die Unterstützung ihrer 

Aktivitäten: 50 Euro. 

3. Luxembourg Air Rescue, Jahresbeitrag: 150 Euro. 

4. Lycée technique agricole Ettelbruck für eine Europameisterschaft: 

50 Euro. 


Keine. 


Rat Jérôme Laurent: Die Frage befasst sich mit den 

„Chèques Service Accueil“, die seit dem 1. März 2009 

für die Benutzung der verschiedenen Angebote der 

Kinderbetreuung angeboten werden, sowie des Angebotes 

des Mittagstisches. 

1. Wie viele Eltern haben sich für die Benutzung des 

„Chèque Service Accueil“ eingeschrieben. 

2. Wie viele Kinder benutzen insgesamt die „Chèques 

Service Accueil“? 

12. Adaptation du prix de l’eau. 

Compte tenu d’une directive européenne datant de 

l’année 2000, qui a été transformée en droit luxembourgeois 

le 19 décembre 2008, les montants facturés 

pour l’eau et les eaux usées doivent couvrir les frais. Le 

ministère de l’Intérieur a remis un modèle aux 

communes, expliquant comment calculer le prix de 

revient de l’eau et des eaux usées à l’avenir. 

a. Introduction d’une taxe mensuelle fixe pour le 

raccordement à l’eau potable dépendant de la taille 

du compteur. 

3/4": 4,00 euros par mois 

1": 5,00 euros par mois 

5/4": 6,40 euros par mois 

1 ½": 8,00 euros par mois 



b. Augmentation du prix de l’eau de 0,50 euro par m 3 

à partir du 1 er janvier 2010. 

c. Une augmentation supplémentaire de 0,25 euro 

par m3 à partir du 1 er juillet 2010. 

d. PAS d’augmentation du prix des eaux usées. Cette 

adaptation sera réalisée au fil du temps. 

La proposition du Collège échevinal est approuvée à 

l’unanimité par le Conseil communal. 

13. Modifications du règlement relatif 

à la subvention pour l’énergie rationnelle. 

Le règlement existant est modifié de telle façon que sa 

base soit le règlement grand-ducal y relatif valide. 


Suite à des demandes motivées, les subsides extraordinaires 

suivants sont accordés. 

1. «Lëtzebuerger Guiden a Scouten» pour un projet 

de développement au Vietnam: 50 euros 

2. «FleegeElteren» asbl pour le soutien de leurs activités: 

50 euros. 

3. Luxembourg Air Rescue, cotisation annuelle: 150 

euros. 

4. Lycée technique agricole Ettelbrück pour un championnat 

d’Europe: 50 euros. 


Aucune. 


Conseiller Jérôme Laurent: La question se rapporte 

au chèques-service accueil, qui est proposé depuis le 

1 er mars 2009 pour l’utilisation de différentes offres en 

matière d’accompagnement des enfants et de cantine. 

1. Combien de parents se sont inscrits pour l’utilisation 

du chèques-service accueil? 

2. Combien d’enfants utilisent le chèques-service 

accueil en tout? 

3. Depuis septembre 2009, un service cantine est 

assuré à midi. En moyenne, combien d’enfants 

profitent de cette offre à Wasserbillig et Mertert? 

14

3. Seit September 2009 ist der Mittagstisch in Betrieb. 

Wie viele Kinder greifen durchschnittlich in Wasserbillig 

und Mertert auf dieses Angebot zurück? 

Antwort des Schöffenrates: Mit Datum vom 16. 

November 2009 sind 280 Kinder im System „Chèque 

Service Accueil“ eingeschrieben. 270 Kinder benutzen 

den „Chèque Service Accueil“. Zurzeit sind 88 Kinder 

beim Mittagstisch eingeschrieben. 

Nicht-öffentliche Sitzung. 

1. Einstellung einer Privatbeamtin im Schulwesen. 

Frau Pascale FERRING-PAULUS, welche bereits seit 3 

Schuljahren die Begleitung zu den Schwimmstunden gewährleistet, 

wird eine definitive Anstellung gewährt. 

Réponse du Collège échevinal: En date du 16 

novembre 2009, 280 enfants sont inscrits au chèquesservice 

accueil. 270 enfants utilisent le chèques-service 

accueil. Actuellement 88 enfants sont inscrits au repas 

de midi. 

Séance non publique 

1. Recrutement d’une employée privée dans 

l’enseignement. 

Mme Pascale Ferring-Paulus, qui assure depuis 3 ans 

déjà l’accompagnement aux cours de natation, est 

recrutée à titre définitif. 

Der Schöffenrat 

informiert 

Ferienarbeit im Dienst der Gemeinde 

Während den Sommermonaten (vom 5. Juli bis 

zum 10. September 2010) wird die Gemeindeverwaltung 

20 Studentinnen und Studenten beschäftigen. 

Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen das 

Mindestalter von 17 Jahren am 1. Juli 2010 erreicht 

haben. Wer bisher drei Mal bei der Gemeinde beschäftigt 

war, darf keine Kandidatur mehr stellen. 

Der Kandidat muss in der Gemeinde Mertert- 

Wasserbillig angemeldet sein. Bei mehr als 20 Bewerbungen 

wird das Los entscheiden. Die Entschädigung 

der Beschäftigten wird gemäß den 

gesetzlichen Bestimmungen festgelegt. 

Kandidaturen sind bis zum 12. März 2010 an die 

Gemeindeverwaltung, (Commune de Mertert, 

Boîte postale 4, L-6601 Wasserbillig), zu richten. 

Eine schriftliche Antwort wird jedem Bewerber 

bis zum 30. März 2010 zugestellt. 

Le Collège 

échevinal informe 

Occupations de vacances 

au service de la commune 

Pendant les mois d’été (du 5 juillet au 10 

septembre 2010) l’administration communale va 

occuper 20 étu diantes et étudiants. 

Les candidats/candidates doivent avoir atteint l’âge 

de 17 ans au plus tard le 1 er juillet 2010. Les personnes 

qui ont déjà profité jusqu’à présent trois 

fois de cette mesure d’occupation ne pourront 

plus poser leur candidature. En outre, ils (elles) 

doivent être décla ré(e)s dans la commune de 

Mertert-Wasserbillig. Au cas où le nombre des 

candidatures dépasserait 20 personnes, les candidats 

seront désignés par un tirage au sort. La 

rémunération sera fixée d’après les règlements en 

vigueur. 

Les personnes intéressées doivent présenter leur 

candidature jusqu’au 12 mars 2010 auprès de 

l’administration communale de Mertert-Wasserbillig, 

Boîte postale 4, L-6601 Wasserbillig. Une réponse 

écrite sera adressée jusqu’au 30 mars 2010 

à chaque can didat. 

Der Schöffenrat informiert 

Maßnahmen gegen den Hundekot 

im öffentlichen Raum 

Die Gemeindeverwaltung stellt allen Hundebesitzern 

kostenlos Tüten zur Verfügung, damit Hundekot 

unverzüglich aufgehoben werden kann. 

Aus praktischen Gründen, und vornehmlich um 

Vandalismus vorzubeugen, geschieht die Verteilung 

dieser Tüten nicht über aufgestellte Verteiler, 

sondern während den regulären Öffnungszeiten 

am Empfang im Gemeindehaus. 

Le collège échevinal informe 

Mesure contre les excréments de chiens sur la 

voie publique 

L’administration communale met gratuitement à la disposi tion 

des propriétaires de chiens des sachets pour l’enlèvement 

des excréments de chiens. Pour des raisons d’ordre pratique, 

et notamment à cause du risque de vandalisme, la mise à disposition 

des sachets ne se fera pas par distributeur automatique 

placé sur la voie publique, mais à la réception de la maison 

communale où les gens intéressés pourront les enlever 

pendant les heures d’ouverture des bureaux. 

15

Plan directeur MERTERT-WASSERBILLIG 

Im Jahr 2003 wurde im Auftrag der Gemeinde das Gemeindeentwicklungskonzept 

(PDC) Mertert 2023 

durch das Büro Zilm vorgelegt. Es entstand in Zusammenarbeit 

mit weiteren Fachplanern (BGH-plan, van 

Driessche) sowie 40 Bürgern der Gemeinde, die in 

Arbeitsgruppen beteiligt waren. 

Was 2003 noch Vision war, wurde 2009 konkret, nachdem 

wichtige Grundeigentümer die Potenziale des Gemeindeentwicklungskonzepts 

erkannt haben und nun in 

die Realisierungsphase eintreten möchten. 

Kernidee ist es, hier ein neues Zentrum als verbindendes 

Element zwischen Mertert und Wasserbillig zu 

schaffen. Ein zentraler Platz wird vorgesehen und 

moderne Büro-, Geschäfts- und Dienstleistungsnutzungen, 

aber auch Wohnraum soll angeboten werden. 

Dieser Vorschlag hat inzwischen noch an Aktualität gewonnen: 

er entspricht den Zielen des Wohnungsbaupaktes, 

den der Staat mit vielen Gemeinden, darunter 

auch Mertert, geschlossen hat, um mehr und günstigeren 

Wohnraum zu schaffen. 

Schon im Rahmen des Gemeindeentwicklungskonzepts 

wurde mit der Ausrichtung der Gebäude der Luft abfluss 

am Fuße der Weinberge berücksichtigt, womit Kaltluftstaus 

vermieden werden. Ein Schutzstreifen zwischen 

Siedlungsgebiet und Weinberg wird erhalten. 

En 2003, le bureau Zilm a présenté le plan directeur 

communal (PDC) «Mertert 2023» sur demande de la 

Commune. Il a été élaboré en collaboration avec des 

experts en planification (BGH-plan, van Driessche) et 

40 habitants de la commune, qui ont participé à des 

groupes de travail. 

Ce qui en 2003 ne constituait encore qu’une vision, 

est devenu concret en 2009 lorsque d’importants 

propriétaires de terrains ont reconnu le potentiel du 

plan directeur communal et ont souhaité participer à 

la phase de réalisation. 

L’idée centrale consiste à créer un nouveau centre qui 

constituerait un élément de jonction entre Mertert et 

Wasserbillig. Une place centrale est prévue, de même 

que des locaux modernes pour des bureaux, des 

magasins et des prestataires de services. Cette proposition 

est plus actuelle que jamais: elle correspond aux 

objectifs du pacte logement, que l’Etat a conclu avec 

de nombreuses communes, dont Mertert, afin de 

créer davantage de logements à prix raisonnables. 

Dans le cadre du plan directeur communal, 

l’évacuation de l’air aux pieds des vignobles a été prise 

en considération, afin d’éviter des refoulements d’air 

froid. Une zone de protection entre le lotissement et 

les vignobles est obtenue. 

Ausschnitt PDC - 

Das Gemeindeentwicklungskonzept 

(PDC) bezeichnet 

Kampen als langfristig größtes 

städtebauliches Poten zial 

der Gemeinde und zeigt erste 

Ideen für eine neue attraktive 

Nutzung auf, die als Basis für 

den Plan directeur dienen. 

Extrait du PDC – Le plan 

directeur communal considère 

Kampen comme le terrain 

ayant le potentiel urbanistique 

le plus important de 

la commune à long terme, et 

présente de premières idées 

pour une utilisation attractive, 

qui servent de base au 

plan directeur. 

In der Gemeinderatsitzung vom 9. Oktober 2009 

wurde der Gemeinderat über den plan directeur 

Mertert-Wasserbillig informiert, der einen wichtigen 

Schritt auf dem Weg zur Umstrukturierung des Bereichs 

zwischen Mertert und Wasserbillig darstellt. Dieser 

wurde von dem Architekturbüro Ballini, Pitt & 

Partner und dem Ingenieurbüro Schroeder & Associés 

unter Begleitung von Zilmplan – dem Beratenden Büro 

der Gemeinde Mertert in urbanistischen Belangen – 

erarbeitet. 

Au cours de la séance du Conseil communal du 9 

octobre 2009, le Conseil communal a été informé au 

sujet du plan directeur Mertert-Wasserbillig, qui constitue 

un pas important en direction d’une restructuration 

de la zone entre Mertert et Wasserbillig. Le 

PDC a été élaboré par le bureau d’architectes Ballini, 

Pitt & Partner et par le bureau d’ingénieurs Schroeder 

& Associés en collaboration avec Zilmplan– le bureau 

qui conseille la Commune de Mertert en matière 

d’urbanisme. 

16

Ein plan directeur ist laut Artikel 29 des modifizierten 

Gesetzes vom 19. Juli 2004 zur Gemeindeplanung und 

urbanen Entwicklung in Fällen wie der Umstrukturierung 

von größeren zusammenhängenden Gebieten 

ergänzend zu dem oder den PAP (plan d’aménagement 

particulier) erforderlich. 

Der plan directeur soll grob die inhaltliche und gestalterische 

Richtung der geplanten Umstrukturierung vorgeben 

und gewährleisten, dass sich nachfolgende „plans 

d’aménagement particulier“, die bei Bedarf von den 

Eigentümern erarbeitet werden, in die bebaute und 

landschaftliche Umgebung einfügen. Gleichzeitig soll 

der plan directeur sicherstellen, dass die verschiedenen 

PAP auch untereinander abgestimmt sind. 

Die Inhalte des plan directeur sind im règlement grandducal 

du 25 octobre 2004 concernant le contenu du plan 

directeur et du rapport justificatif vorgeschrieben. Er 

setzt sich aus einem schriftlichen und einem graphischen 

Teil zusammen und behandelt die Themen Städtebauliche 

Nutzung, Schnittstellen mit den Nachbarquartieren, 

Baudichte und Baustruktur sowie dimensionelle 

Vorgaben, ein Verkehrskonzept für den individuellen 

Verkehr und den öffentlichen Transport sowie 

die Grün- und Freiraumstruktur im Quartier. 

Un plan directeur est nécessaire d’après l’article 29 de 

la loi modifiée du 19 juillet 2004 relative à la planification 

communale et au développement urbain en cas 

de restructuration de grandes zones connexes. 

Le plan directeur fixe de façon générale la direction 

que prendra la restructuration tant en ce qui concerne 

le contenu que la forme, et assure que les plans 

d’aménagement particuliers successifs, qui seront 

élaborés par les propriétaires le cas échéant, 

s’intègrent dans l’environnement naturel et aménagé. 

Parallèlement, le plan directeur doit garantir que les 

différents PAP seront syntonisés. 

Les contenus du plan directeur sont fixés par le règlement 

grand-ducal du 25 octobre 2004 concernant le 

contenu du plan directeur et du rapport justificatif. Il 

se compose d’une partie écrite et d’une partie 

graphique et traite des sujets suivants: Urbanisme, 

connexions avec les quartiers voisins, densité et structure 

de construction et dimensions, concept de circulation 

pour le transport individuel et public, et espaces 

verts et de loisirs dans le quartier. 

17

Der plan directeur Mertert-Wasserbillig zeigt, wie sich 

der Bereich zwischen Mertert und Wasserbillig, der 

heute von Einkaufszentren, Tankstellen, weiteren Geschäften, 

aber auch von noch ungenutzten Flächen geprägt 

ist, langfristig präsentieren soll. Er sieht folgende 

Nutzungen vor: 

1. Wohnen im Bergfeld – abgestuft in der Dichte: 

lockere Bebauung von der rue J.P. Beckius aus über 

dichtere Bebauung (Reihenhäuser) bis hin zu Appartementhäusern 

neben dem Einkaufszentrum. 

2. Im Zentrum eine Spezialzone mit einem großzügigen 

Platz, der vom (neugestalteten) Einkaufszentrum 

gefasst wird. Die genaue Lage des Einkaufszentrums 

wird im Rahmen eines „plan d’amé nagement 

particulier“ geklärt. 

3. Gegenüber des Platzes auf der anderen Straßenseite 

eine Mischzone urbanen Charakters. Hier ist 

Wohnen möglich, aber auch andere Nutzungen – 

die nicht störend wirken – sind zulässig. Im rückwärtigen 

Bereich in Richtung Weinberge sind 

Wohnhäuser geplant. 

4. In Richtung Wasserbillig am Fuß der Weinberge 

wiederum eine Mischzone urbanen Charakters. Ein 

Baufeld ist als Spezialzone ausgewiesen (Einkaufszentrum 

Mercado), was der heutigen Nutzung entspricht. 

5. Eine Gewerbezone, insbesondere für Handwerker, 

aber auch anderes Gewerbe, auf beiden Seiten der 

Nationalstraße. Es ist ausdrücklicher Wunsch der 

Gemeinde, dass einerseits für Gewerbebetriebe 

und für Handwerker im Ort Flächen zur Verfügung 

stehen und andererseits die Angebote der Gewerbetreibenden 

auch den Einwohnern der Gemeinde 

zu gute kommen. 

Le plan directeur Mertert-Wasserbillig décrit comment 

doit se présenter à long terme la zone entre Mertert 

et Wasserbillig, qui se caractérise aujourd’hui par des 

centres commerciaux, des stations-service et d’autres 

commerces, mais aussi par des surfaces inutilisées. Les 

utilisations suivantes sont prévues: 

1. Habiter à Bergfeld – gradation de la densité: d’un 

style de construction aéré dans la rue J.P. Beckius 

jusqu’à des immeubles à côté du centre commercial 

en passant par un style de construction plus 

dense avec des maisons de rangée entre les deux. 

2. Dans le centre, une zone spéciale avec une place 

généreuse entourée d’un centre commercial réaménagé. 

La localisation précise du centre commercial 

sera décidée dans le cadre d’un plan 

d’aménagement particulier. 

3. En face de la place, de l’autre côté de la rue, une 

zone mixte à caractère urbain. Habiter y est possible, 

mais d’autres utilisations sont aussi envisageables 

à condition qu’elles s’harmonisent au 

reste. Dans la partie postérieure en direction des 

vignobles, des immeubles sont prévus. 

4. En direction de Wasserbillig au pied des vignobles, 

une nouvelle zone mixte à caractère urbain. Un 

terrain est indiqué comme zone spéciale (centre 

commercial Mercado), ce qui correspond à 

l’utilisation actuelle. 

5. Une zone industrielle pour les artisans, mais aussi 

pour d’autres entreprises, des deux côtés de la 

route nationale. La Commune souhaite explicitement 

que dans cette zone, des surfaces soient 

mises à disposition d’entreprises et d’artisans. 

D’autre part les habitants de la commune doivent 

pouvoir profiter des offres des commerçants. 

Plan directeur Mertert-Wasserbillig, graphischer Teil / Plan directeur Mertert-Wasserbillig, partie graphique 

18

Das Verkehrskonzept im plan directeur sieht mehrere 

Ringstraßen zur Erschließung vor. Eine Durchfahrung 

des Wohngebiets Bergfeld soll nicht möglich sein, um 

Schleichverkehr zu vermeiden. Für Fußgänger und Radfahrer 

ist die direkte Verbindung von Mertert zum Einkaufszentrum 

selbstverständlich möglich. 

Die Zufahrten auf die Nationalstraße sollen im Bereich 

des plan directeur von derzeit 15 auf 7 verringert 

werden. 

In Abhängigkeit von der Nutzung sind verschiedene 

Straßenquerschnitte geplant: Wohngebiete erhalten 

schmalere Fahrbahnen, um hohe Geschwindigkeiten zu 

vermeiden. In der Gewerbezone müssen Lkw problemlos 

einander passieren können. Eine Umgestaltung 

der Nationalstraße hin zu einer höheren Aufenthaltsqualität 

(breite Trottoirs, Bepflanzung) ist ebenfalls vorgesehen. 

Alle Straßentypen weisen eine Bepflanzung 

auf, die Teil der durchgängigen Grünachsen von den 

Weinbergen bis zur Mosel ist. Dabei wird davon ausgegangen, 

dass es möglich ist, die Bahnlinie im Bereich des 

Einkaufszentrums zu unterqueren. 

Le concept de circulation dans le plan directeur 

prévoit plusieurs contournements afin de désenclaver 

la zone. Le passage de voitures à travers le lotissement 

Bergfeld ne sera pas possible. Les piétons et les 

cyclistes pourront bien entendu rejoindre le centre 

commercial directement depuis Mertert. 

Les accès à la route nationale devraient passer de 15 à 

7 dans la zone du plan directeur. Différents types de 

routes sont prévus en fonction de l’utilisation: les 

lotissements auront des chaussées plus étroites, afin 

d’éviter des vitesses élevées. Dans les zones artisanales, 

les camions devront pouvoir passer côte à côte 

sans difficulté. Une transformation de la route nationale 

afin d’améliorer la qualité de l’aménagement urbain 

(trottoirs larges, espaces verts) est aussi prévue. 

Tous les types de routes présentent des plantations 

qui font partie des axes verts, allant des vignobles à la 

Moselle. On part du principe qu’il est possible de 

traverser la ligne ferroviaire dans la zone du centre 

commercial. 

Verkehrsnetz mit Straßentypen / Réseau routier avec les types de routes 

19

Öffentlicher Transport: Einzugsbereiche der Bushaltestellen (grün und gelb) und Bahnhöfen (violett) / 

Transport public: Zone de rayonnement des arrêts de bus (vert et jaune) et des gares (violet) 

Im öffentlichen Transport sind zwei Bushaltestellen an 

der Nationalstraße vorgesehen, so dass der gesamte 

Bereich des plan directeur im Einzugsbereich bestehender 

oder neuer Bushaltestellen liegt. Somit sind die 

beiden Bahnhöfe in der Gemeinde per Bus, aber auch 

über das Fuß- und Radwegenetz gut erreichbar. Fußund 

Radwege verbinden die Bereiche des plan directeur 

untereinander, mit den Ortskernen von Mertert und 

Wasserbillig sowie mit der Moselprome nade. 

En ce qui concerne le transport public, deux arrêts de 

bus sont prévus sur la route nationale afin que 

l’ensemble de la zone du plan directeur se trouve dans 

la zone de rayonnement des arrêts de bus anciens ou 

nouveaux. De cette façon, les deux gares de la commune 

sont facilement accessibles par bus, mais aussi à 

travers le réseau de pistes cyclables et de chemins 

piétonniers. Les pistes cyclables et les chemins piétonniers 

unissent les zones du plan directeur entre elles 

et avec les centres de Mertert et de Wasserbillig ainsi 

qu’avec la promenade de la Moselle. 

Fuß- und Radwegeverbindungen / Liaisons aux pistes cyclables et aux chemins piétonniers 

20

Dem öffentlichen Raum wird im Rahmen eines plan 

directeur große Aufmerksamkeit geschenkt. Der Platz 

soll als zentraler Treff- und Veranstaltungspunkt für die 

ganze Gemeinde dienen. Ergänzend werden Aufenthaltsräume 

in den Wohnquartieren vorgesehen (z.B. 

mit Spielplatz und Grünfläche), aber auch in der Gewerbezone 

sollen funktionale Plätze das Straßenbild 

auflockern und eintönige Straßenfluchten vermeiden. 

Dans le cadre d’un plan directeur, une attention particulière 

est accordée à l’espace public. La place doit 

servir de lieu central de rencontre et d’activités pour 

toute la commune. En complément, des espaces de 

détente (par exemple des aires de jeux et des espaces 

verts) sont prévus dans les quartiers d’habitation. 

Dans les zones artisanales aussi, des places fonctionnelles 

permettent d’aérer l’aspect des rues et d’éviter 

des tracés de route monotones. 

Öffentliche Räume (mit Gestaltungsbeispielen) / Places publiques (avec des exemples d’aménagement) 

Der plan directeur stellt eine langfristige Perspektive 

dar. Verschiedene Bereiche werden voraussichtlich 

bereits in den nächsten 2 Jahren beplant (grün dargestellt), 

andere werden erst mittel- (gelb dargestellt, 

ca. 10 Jahre) oder sogar langfristig (rot dargestellt, ca. 

30 Jahre) realisiert werden. Langfristig ist beispielsweise 

die Umstrukturierung der Tankstellenmeile denkbar – 

dies liegt nicht in der Verantwortung der Gemeinde, 

sondern ist vor allem von der Entwicklung der Mineralölsteuer 

in Europa abhängig. 

Le plan directeur constitue une perspective sur le long 

terme. Différentes zones seront probablement planifiées 

dès les deux prochaines années (en vert), 

d’autres seront réalisées à moyen (en jaune, env. 10 

ans) ou même à long (en rouge, env. 30 ans) terme. La 

restructuration de la voie des pompes à essence est 

imaginable à long terme – ceci n’est pas de la responsabilité 

de la Commune mais dépend avant tout 

du développement de la taxe sur les carburants en 

Europe. 

Realisierungsphasen plan directeur Mertert- 

Wasserbillig / Phases de réalisation du plan 

directeur Mertert-Wasserbillig 

21

Spezialisten 

aus 10 verschiedenen 

Nationen bei einer 

LKW-Kontrolle 

in Mertert 

Des spécialistes 

de 10 pays différents 

à un contrôle 

de camions 

à Mertert 

Manipulationen an digitalen und analogen Tachographen 

bei Lastkraftwagen, Ladungssicherung sowie die Sicherheit 

bei Gefahrguttransporten, diese drei Schwer punkte 

bildeten die Themen einer einwöchigen ECR-Konferenz 

in Luxemburg, die von der zuständigen luxemburgischen 

Zollverwaltung sowie dem Transportministerium 

organisiert wurde. Die mittlerweile 14 Mitgliedsstaaten 

der ECR verfolgen das Ziel einer gemeinsamen 

und übereinstimmenden Auslegung der europäischen 

Gesetzgebung im Straßentransport, das Minimieren 

der Risiken bei allen Transporten, gemeinsame 

Einsätze gegen betrügerische Firmen, sowie gegen 

LKWs, die auf Grund technischer Defekte eine Gefahr 

darstellen. In regelmäßigen Abständen werden diese 

Erkenntnisse dann in Seminaren untereinander ausgetauscht. 

In Anwesenheit der zuständigen Staatsanwälte der 

Bezirksgerichte Luxemburg und Diekirch und der Vertreter 

des luxemburgischen Transportministeriums 

kontrollierten Spezialisten aus Belgien, den Niederlanden, 

Deutschland, Österreich, Rumänien, Spanien, 

Irland, England und Frankreich Seite an Seite mit ihren 

luxemburgischen Kollegen der Zollverwaltung bei uns 

in Mertert und auf der Autobahn A3. Nicht schlecht 

staunten da ein spanischer und ein rumänischer Fahrer, 

als sie in Mertert von Beamten der „Guardia civil“ resp. 

der rumänischen Polizei kontrolliert wurden. 

Neugewonnene Erkenntnisse müssen jetzt ausgearbeitet 

und den zuständigen Ländern sowie der Europäischen 

Kommission mitgeteilt werden. 

Auch 2010 sind ähnliche Kontrollen in Luxemburg und 

in unserer Gemeinde vorgesehen. 

Manipulations de tachymètres digitaux et analogiques 

sur des camions, sécurisation du chargement et sécurité 

lors du transport de matières dangereuses: voici les 

trois principaux thèmes d’une conférence ECR d’une 

semaine au Luxembourg, qui a été organisée par 

l’administration luxembourgeoise des douanes et le 

ministère des Transports. Les 14 Etats membres de 

l’ECR ont pour objectif une application commune et 

concordante de la loi européenne relative au transport 

routier, la minimisation des risques lors des transports 

et les interventions communes contre des sociétés 

frauduleuses et contre des camions qui représentent un 

danger à cause de défauts techniques. Les informations 

sont ensuite échangées à intervalles réguliers dans des 

séminaires. 

En présence des procureurs responsables des tribunaux 

d’arrondissement de Luxembourg et de Diekirch et des 

représentants du ministère des Transports, des spécialistes 

de la Belgique, des Pays-Bas, d’Allemagne, 

d’Autriche, de Roumanie, d’Espagne, d’Irlande, 

d’Angleterre et de France ont procédé à des contrôles 

chez nous à Mertert et sur l’A3 en collaboration avec 

leurs collègues luxembourgeois de l’administration des 

Douanes. Un chauffeur espagnol et un chauffeur 

roumain n’en revenaient pas d’être contrôlés par la 

«Guardia civil» respectivement par la police roumaine. 

Les informations acquises doivent désormais être 

exploitées et communiquées aux pays concernés et à la 

Commission européenne. 

Des contrôles semblables sont prévus au Luxembourg 

et dans notre commune en 2010 aussi. 

22

Einweihung 

einer Perlmuschel 

beim Aquarium 

Auf dem Gelände des Aquariums in Wasserbillig wurde 

am 13. November 2009 in Anwesenheit von Herrn 

Jean-Jacques Erasmy, dem Leiter der Forst- und Naturverwaltung, 

eine Perlmuschel aus Holzpaletten eingeweiht. 

Die Perlmuschel ist ein sich langsam entwickelndes 

Filtertier, das in den warmen Gewässern Südeuropas 

beheimatet ist. Die Anwesenheit von Perlmuscheln ist 

ein Bioindikator für die Wasserqualität. Leider ist die 

Art in Europa vor dem Aussterben bedroht. 

In Luxemburg werden Perlmuscheln in Kalborn-Mühle 

gezüchtet und werden dann in einen angepassten 

Lebensraum integriert. Um die Bevölkerung auf eine 

innovative Weise für die Problematik der bedrohten 

Arten zu sensibilisieren, entstand die Idee, die Muschelschale 

aus gebrauchten Paletten zu konstruieren. 

Die Konstruktion 

Die Anfertigung der Muschel in Wasserbillig ist ein 

Beispiel der vorzüglichen Zusammenarbeit zwischen 

der Forst- und Naturverwaltung, den Mitarbeitern der 

Forstreviere in Manternach und Mompach, einem Team 

des CIGR Kanton Grevenmacher, der Abfuhr Jean- 

Pierre Schoetter, dem Elektronikgeschäft Hurt und der 

Gemeinde Mertert-Wasserbillig. "Bauer Christian 

Paletten Logistik KG" aus Trierweiler hat für das Projekt 

1.600 Holzpaletten gratis zur Verfügung gestellt. 

Während 31 Tagen waren 6 Personen mit den verschiedenen 

Konstruktionsvorgängen beschäftigt. Nach den 

Erdarbeiten wurde das Fundament aus Kies gelegt, um 

13 zwei Meter hohe Roheichen Halt zu bieten. Damit 

die Konstruktion hält, kamen 60 Riemen und 3.000 

Holzschrauben zum Einsatz. 

Inauguration d’une 

moule perlière près 

de l’Aquarium 

Le 13 novembre 2009 a eu lieu l’inauguration d’une 

moule perlière construite en palettes de bois sur le site 

de l’Aquarium à Wasserbillig en présence de Monsieur 

Jean-Jacques Erasmy, directeur de l’administration de la 

Nature et des Forêts. 

La moule perlière est un animal filtreur à développement 

lent qui vit dans des eaux chaudes du sud de 

l’Europe. La présence de moules perlières est un bioindicateur 

de la qualité de l’eau. Malheureusement il 

s’agit d’une espèce menacée de disparition en Europe. 

Au Luxembourg, les moules perlières sont cultivées au 

moulin de Kalborn afin d’être intégrées dans un espace 

vital adapté. Pour sensibiliser la population à la problématique 

des espèces menacées de façon innovatrice, 

l’idée est née de construire la coquille de la moule en 

palettes récupérées. 

La construction 

La construction de la moule à Wasserbillig est un 

exemple de bonnes pratiques en ce qui concerne la 

collaboration entre l’administration de la Nature et des 

Forêts, les salariés du triage forestier de Manternach et 

Mompach, une équipe du CIGR Canton de Grevenmacher, 

le débardage Jean-Pierre Schoetter, l’électricité 

Hurt et la commune de Mertert-Wasserbillig. 

1600 palettes ont été mises à disposition gratuitement 

par «Paletten Bauer Christian» de Trierweiler. 

Pendant 31 jours, 6 personnes ont été en charge des 

différentes étapes de la construction. Après le terrassement, 

le nivellement a été fait avec du gravier pour y 

incorporer 13 chênes bruts d’une longueur de 2 mètres. 

Pour tenir la construction soixante sangles et 3000 vis à 

bois ont été nécessaires.

Calendrier 

des manifestations 

Mertert et Wasserbillig 

2010 

Janvier 

Février 

Mars 

Avril 

Entente des Clubs Mertert - Entente des Sociétés Wasserbillig sous le haut patronage de la Commune de Mertert-Wasserbillig 

Janvier 2010 

Vendredi 08 Mullenowend, Dësch-Tennis Mertert 

Café “Am Kundel” Mertert 

Dimanche 10 Après-Ski-Party, U.M.W. 

Centre Culturel Wasserbillig 

Samedi 16 Galaconcert, Fanfare Concordia Mertert Centre Culturel Mertert 

Samedi 23 Indoortournoi, Jugendkommission U.M.W. Hall sportif Wasserbillig 

Samedi 30 Theater, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre Culturel Wasserbillig 

Dimanche 31 Theater, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg 


Février 2010 

Jeudi 11 Kannerfuesbal, Dësch-Tennis Mertert Centre Culturel Mertert 

Weiberfoosend, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig 


Dimanche 14 Kannerfuesbal, Jugendkommission U.M.W. 


Samedi 20 Buergfest beim Centre d’Intervention Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig 

Kaapesëtzung, U.M.W. 


Mars 2010 

Vendredi 05 Cabaret mat de Makadammen, Tennis-Club Mertert-Wasserbillig Centre Culturel Wasserbillig 

Dimanche 07 Marche populaire I.V.V., Wanderfrënn Mertert 

Centre Culturel Mertert 

Bazar, Fraen a Mammen Waasserbëlleg 


Dimanche 14 Bratzelsonndeg 

Iessen an Drenken, Entente des Sociétés Wasserbillig 

Place de l’église Wasserbillig 

Cavalcade, Bëllia Bratzelgecken 

Wasserbillig 

Bal, Bëllia Bratzelgecken 


Vendredi 19 Theater, Fanfare Concordia Mertert Centre Culturel Mertert 

Samedi 20 Theater, Fanfare Concordia Mertert Centre Culturel Mertert 

Dimanche 21 Congrès National, Cercle Avicole Mertert 


Dimanche 28 Fréijoersconcert, Harmonie Wasserbillig 


Bazar, Fraen a Mammen Mertert 

Centre Culturel Mertert 

Avril 2010 

Samedi 03 Arrivée du nouveau bateau “Princesse Marie-Astrid” Quai Wasserbillig 

Samedi 17 Bal, A.D.A.E.P. Centre Culturel Wasserbillig 

Samedi 24 Fréijoersconcert, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre Culturel Wasserbillig 

Dimanche 25 Fréijoersconcert, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg 


Editeur responsable: Administration communale de Mertert – Réalisation: Polygraphic Communication SA

Plan directeur MERTERT-WASSERBILLIG - Administration ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?