BV4625 BV4630 Ø¥Ø±ïº·ïºØ¯Ø§Øª Ø§ï»ïºïº¸ï»ï»´ï» AR - Ufesa

More documents

Recommendations

Info

DEUTSCH PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Motorgehäuse 2. Drucktaste zum Lösen der Stäbe. 3. Ventilationsöffnungen. 4. Geschwindigkeitsregler. 5. Drucktaste Turbor-Geschwindigkeit. 6. Mixstab. 7. Edelstahlmesser. 8. Quirle 9. Knethaken 10. Schutzdeckel. Modell BV4630 11. Halterung für die Drehschüssel. 12. Befestigungshaken für die Halterung. 13 Befestigungshaken Rührgerät. 14. Haken zum Lösen des Rührgeräts 15. Übertragungstrieb für die Drehschüssel. 16. Befestigungshaken für die Schüssel 17. Schüssel WICHTIGE HINWEISE • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit dem Wert auf dem Typenschild übereinstimmt. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch ausgelegt. Bitte nicht im Freien benutzen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis (einschließlich Kindern) benutzt werden, außer sie wurden von einer verantwortlichen Person in der Handhabung des Gerätes unterrichtet. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, sie dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. • Um ein übermäßiges Erhitzen des Motors zu verhindern, decken Sie die Ventilationsöffnungen (3) während des Betriebs niemals ab. • Beim Einsetzen der Zubehörteile Mixstab (6) und Quirle sowie Knethaken (8-9) muss das Gerät ausgeschaltet sein. • Schalten Sie das Gerät umgehend ab, wenn Sie einen Schaden am Motorblock (1) oder Anschlusskabel feststellen. • Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich bitte, dass Mixstab bzw. Quirle oder Knethaken (6-8-9) fest im Motorgehäuse (1) sitzen. • Schalten Sie das Rührgerät aus, wenn: - Es nicht korrekt funktioniert. - Bevor Sie es reinigen. - Nach dem Gebrauch • Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht von der Arbeitsfläche herunterhängt. • Halten sie das Rührgerät und das Kabel von heißen Flächen fern. • Benutzen Sie das Rührgerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke. • Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. • Nehmen Sie das Gerät nicht mit aufgerolltem Kabel in Betrieb. • Reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, mit Seifenwasser. • Dieses Gerät ist lebensmittelgeeignet. • Berühren Sie die beweglichen Teile nicht. • Berühren Sie das Messer während des Betriebs nicht, da es sehr scharf ist. Nach dem Ausschalten dreht das Messer noch einen Moment weiter. • Bei der Benutzung des Mixstabs: - Die Schneide des Messers ist sehr scharf. Handhaben Sie es mit großer Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden. Benutzen Sie stets den Kunststoffgriff. - Stellen Sie das Gefäß stets auf eine ebene und saubere Unterlage. - Halten Sie das Rührgerät während der Benutzung gut fest. • Während des Betriebs des Geräts, stecken Sie bitte keine Metallgegenstände wir Messer oder Gabeln in das Gefäß. • Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Lebensmittel. • Benutzen Sie das Gerät nicht mit heißem Öl, da es durch Spritzer zu Verbrennungen kommen könnte. • Tauchen sie das Motorgehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten (1). • Bei Benutzung der Knethaken oder Quirle (8-9) sollte die Benutzungsdauer von 15 Minuten, bei Benutzung des Mixstabs (6) die Benutzungsdauer von 5 Minuten nicht überschritten werden. Wenn Sie das Gerät weiter benutzen wollen, lassen Sie es zunächst 20 Minuten abkühlen. • Um das Gerät nicht zu überhitzen, verwenden Sie für die Knethaken bitte nicht die Geschwindigkeiten 1 oder 2. • Halten Sie Hände, Haare und Kleidung von dem in Betrieb befindlichen Gerät fern. Berühren Sie die beweglichen Elemente (6-8-9-17) niemals während des Betriebs. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn Sie feststellen, dass es nicht einwandfrei funktioniert. • Reparaturen und Kabelaustausch dürfen ausschließlich von einem offiziellen Technischen Kundendienst ausgeführt werden. ZUBEHÖR 1.-Quirle (8): Wir empfehlen die Benutzung dieser Zubehörteile zum Schlagen von Eiweiß und Sahne, für die Zubereitung von Cremes (“Englische Creme”, Chantilly-Creme, Vanillecreme, etc.), Soßen, Mayonnaise, Puddings, flüssige Teige (Crepes, Omeletten). Bei der Zubereitung weicher Teige können Sie zunächst verwendet werden, um die Zutaten gut zu vermischen, bevor der Teig anschließend mit den Knethaken (9) geknetet wird. 2.-Knethaken (9): Wir empfehlen die Benutzung dieser Zubehörteile für die Zubereitung fester Teige (z.B. Blätterteig, Mürbteig, etc.) und weiche Teige (für Hefegebäck, Biskuit, Torten). 3.-Mixstab (6): Ideal zum Mischen von Flüssigkeiten, zubereiten von Gemüsesäften und Frucht-Mixgetränken. BV4625/30.indd 16 8/2/07 09:06:15
4.-Halterung für die Benutzung mit der Drehschüssel (11) Mod. BV4630: Wenn Sie es wünschen, können Sie das Rührgerät unabhängig von der Halterung benutzen. BENUTZER ALS HANDRÜHRGERÄT. Modelle BV-4625 und BV-4630 Quirle und Knethaken: Setzen Sie die Quirle (8) oder Knethaken (9) ein. Halten Sie dabei das Rührgerät mit einer Hand am Griff und Stift des Stabes mit der anderen. Setzen Sie den Stift in die Einrastöffnung (Abbildung 1) und drehen Sie ihn leicht, bis er auf seiner Position einrastet. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit dem zweiten Stab. Bevor Sie das Rührgerät einschalten, vergewissern Sie sich, ob die Stäbe korrekt sitzen. Die Quirle können beliebig eingesetzt werden. Beim Einsetzen der Knethaken dagegen muss der Stab mit der Scheibe am Stift in die größere der beiden Öffnungen des Rührgeräts eingesetzt werden (Abbildung 2). Mixstab: Öffnen Sie den Schutzdeckel (10) auf der Rückseite des Rührgeräts (Abbildung 3). Setzen Sie den Mixstab (6) in die Aufnahme. Achaten Sie dabei, dass die Pfeile übereinstimmen (Abbildung 4). Drehen Sie den Mixstab (6) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn. (1/4 Umdrehung) (Abbildung 5) Das Messer des Mixstabs ist mit einer kleinen Kunststoffhülle geschützt. Diese muss abgenommen werden, bevor man den Mixstab benutzt. Die Schneide des Messers ist sehr scharf. Seien Sie daher vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Mixstabs, dass Sie die Knethaken oder Quirle herausgenommen haben. BENUTZEN DES RÜHRGERÄTS MIT DER ROTIERENDEN SCHÜSSEL. Modell BV-4630 Befestigen des Motorgehäuses an der Halterung: Setzen Sie den vorderen Teil des Rührgeräts in die Aufnahme auf der Halterung (11). (Abbildung 6). Drücken Sie das Rührgerät an, bis es korrekt einrastet (Abbildung 7). Vergewissern Sie sich, dass das Rührgerät fest sitzt. Befestigung der Schüssel auf der Halterung: Drücken Sie den Befestigungshaken der Halterung (12) nach unten (Abbildung 8). Setzen Sie die Schüssel (17) in die Halterung (11). Kippen Sie den oberen Teil der Halterung über die Schüssel, bis er korrekt einrastet (Abbildung 9). Prüfen Sie, ob die Schüssel korrekt in ihrer Aufnahme sitzt. Quirle oder Knethaken: Um die Quirle (8) oder Knethaken (9) einzusetzen, muss zunächst die Halterung (11) gekippt werden. Betätigen Sie dazu den Befestigungshaken (12). Setzen Sie den Stab mit dem Stift in die Öffnungen und drehen Sie ihn leicht, bis er auf seiner Position einrastet (Abbildung 10). Wiederholen Sie den gleichen Vorgang beim Einsetzen des zweiten Stabs und vergewissern Sie sich, dass beide Stäbe fest sitzen. Die Quirle können beliebig eingesetzt werden. Beim Einsetzen der Knethaken dagegen muss der Stab mit der Scheibe am Stift in die größere der beiden Öffnungen des Rührgeräts eingesetzt werden (Abbildung 11). Kippen Sie den oberen Teil der Halterung über die Schüssel, bis er korrekt einrastet. (Abbildung 12) ACHTUNG: Bevor Sie die Quirle (8) oder Knethaken (9) bzw. den Mixstab (6) montieren, vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss des Gerätes unterbrochen ist und der Geschwindigkeitsschalter auf “0” steht. BENUTZUNGSHINWEISE Quirle und Knethaken: Wenn die Stäbe korrekt eingesetzt sind, schließen Sie das Gerät ans Netz und stellen Sie die für die jeweilige Tätigkeit geeignete Geschwindigkeit ein. Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie die Quirle (8) bzw. Knethaken (9) in die Zutaten, bevor Sie das Gerät einschalten. Platzieren Sie die Stäbe in die Mitte der zu mischenden Lebensmittel. Stellen Sie die für die jeweilige Tätigkeit geeignete Geschwindigkeit ein. Um die Zutaten gleichmäßig zu mischen, bewegen Sie die Stäbe ständig hin und her. Beim Zubereiten eines Teigs ist es ratsam, zunächst die flüssigen und später die festen Zutaten hinzuzugeben, um eine gleichmäßige Mischung zu erreichen. Um die Stäbe aus dem Rührgerät zu entfernen, stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf Position “0”, unterbrechen Sie den Netzkontakt und betätigen Sie die Taste zum Lösen der Stäbe (2) (Abbildung 13). Arbeiten mit der rotierenden Schüssel: Modell BV-4630 Wenn die Stäbe richtig in das auf der Halterung der Schüssel befestigte Rührgerät eingesetzt sind, gehen Sie genauso vor, wie bei der Benutzung als Handrührgerät. Um die Stäbe aus dem auf der Schüssel montierten Rührgerät zu entnehmen, stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf Position “0” und unterbrechen Sie den Netzkontakt. Zum Entnehmen der Stäbe muss zunächst die Halterung (11) gekippt werden; zu diesem Zwecke betätigen Sie bitte den Befestigungshaken für das Rührgerät (12). Drücken Sie dann die Taste zum Lösen der Stäbe (2). Um das Rührgerät (1) von der Schüsselhalterung (11) zu entfernen, betätigen Sie den Haken (14) und nehmen Sie das Gerät nach oben ab (Abbildung 14). Mixstab: Wenn der Mixstab korrekt montiert ist, schließen Sie das Rührgerät ans Netz. Der Mixstab kann nur bei maximaler Geschwindigkeit arbeiten. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler “4” auf eine beliebige Position außer ”0” und aktivieren Sie dann die Funktion mit der Turbotaste “5”. Bei eingesetztem Mixstab, wird die Funktion des Geschwindigkeitsreglers “4” annulliert. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Unterlage. BV4625/30.indd 17 8/2/07 09:06:15
Page 1 and 2: ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATIN
Page 3 and 4: Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 1
Page 5 and 6: PARA TRABAJAR CON LA BATIDORA DE FO
Page 7 and 8: ENGLISH DESCRIPTION OF THE APPLIANC
Page 9 and 10: SAFETY SYSTEM: The hand mixer is fi
Page 11 and 12: 3.-Accessoire pied mélangeur (6):
Page 13 and 14: PORTUGUES DESCRIÇÃO DO APARELHO 1
Page 15: Apoie o copo de misturas sobre uma
Page 19 and 20: MAGYAR A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. M
Page 21 and 22: FIGYELEM: Ha befejezte, állítsa a
Page 23 and 24: 4. Опора ручного мик
Page 25 and 26: âESKY POPIS P¤ÍSTROJE 1. Kryt mo
Page 27 and 28: lnûním násad nastavte voliã ryc
Page 29 and 30: 4. Стойка за миксера
Page 31 and 32: ROMÂN DESCRIEREA APARATULUI 1. Car
Page 33 and 34: ATENTIE: Dupã ce terminati, puneti
Page 35 and 36: للإشتغال بالخلاطة
Page 37 and 38: BV4625/30.indd 37 8/2/07 09:06:21

BV4625 BV4630 Ø¥Ø±ïº·ïºØ¯Ø§Øª Ø§ï»ïºïº¸ï»ï»´ï» AR - Ufesa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

BV4625 BV4630 Ø¥Ø±ïº·ïºØ¯Ø§Øª Ø§ï»ïºïº¸ï»ï»´ï» AR - Ufesa