BV4625 BV4630 إرﺷﺎدات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ AR - Ufesa

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
إرشادات التشغيل AR
BV4625
BV4630
BV4625/30.indd 1 8/2/07 09:05:56

BV4630
17
13 14
16
15
12
11
2
4
5
6
1
10
3 8
9
7
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
10
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
BV4625/30.indd 2 8/2/07 09:06:04

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
BV4625/30.indd 3 8/2/07 09:06:12

ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Bloque motor.
2. Pulsador de expulsión de las Varillas.
3. Orificios de Ventilación.
4. Selector de velocidad.
5. Pulsador de Velocidad Turbo.
6. Pie Mezclador.
7. Cuchilla de acero inoxidable.
8. Varillas mezcladoras.
9. Varillas amasadoras.
10. Tapa de Protección.
Para modelo BV4630
11. Soporte para el Bol giratorio.
12. Pestaña de fijación del soporte.
13. Pestaña de fijación de Batidora.
14. Pestaña para soltar la Batidora.
15. Piñones de transmisión de giro del Bol.
16. Pestaña para fijación del Bol.
17. Bol.
NOTAS IMORTANTES
• Antes de utilizar el aparato por primera vez lea detenidamente
estas instrucciones. Consérvelas para futuras consultas.
• Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese que la tensión
corresponde a la indicada en la placa de características.
• No sumergir la batidora en agua ni en cualquier otro líquido.
• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.
Sólo para uso interior.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas
o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan
sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable.
• Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no juegan
con el aparato.
• Para evitar recalentamientos excesivos del motor, no obstruya
los orificios de ventilación (3) del aparato mientras esté funcionando.
• Monte y desmonte el accesorio pie de mezclas (5) y las varillas
(8-9) cuando el aparato se encuentre desconectado.
• Desconecte la batidora si observa cualquier deterioro en el
bloque del motor (1) o el cable de conexión.
• Antes de la puesta en marcha verifique que el pie mezclador y
las varillas (6-8-9) están correctamente fijadas al bloque del motor
(1)
• Desconecte la batidora si:
- No funciona correctamente
- Antes de proceder a su limpieza
- Después de cada uso
• No desconecte tirando del cable. No permita que le cable de
conexión quede colgado.
• Mantenga la batidora y el cable alejados de superficies calientes.
• No emplee la batidora para usos diferentes de los descritos en
este manual.
• No manipule el aparato con las manos mojadas.
• No haga funcionar el aparato con el cable enrrollado.
• Lave con agua jabonosa las piezas que van a estar en contacto
con los alimentos.
• Este aparato es apto para uso alimentario.
• Evite el contacto con las partes móviles.
• No toque la cuchilla durante el funcionamiento, ya que está
muy afilada. Una vez que se desconecta el aparato, la cuchilla
sigue girando todavía durante un instante.
• Al utilizar el pie mezclador:
- El filo de la cuchilla es muy afilado. Proceda con cuidado para
evitar cualquier lesión. Utilice siempre el mango de plástico.
- Coloque siempre el vaso sobre una superficie plana y limpia.
- Sujete con firmeza la batidora durante el uso.
• No introduzca utensilios metálicos como cuchillos o tenedores
en el interior de la copa mientras el aparato está en funcionamiento.
• No haga funcionar el aparato en vacio.
• No utilice el aparato con aceite caliente, ya que existe peligro
de quemaduras debido a salpicaduras.
• No sumergir en agua o cualquier otro líquido el bloque del motor
(1).
• Es aconsejable no rebasar un funcionamiento superior a 15 min.
Si utiliza los accesorios de varillas (8-9) y de 5 min. si utiliza el pie
mezclador (6). Si desea continuar utilizando el aparato, déjelo
reposar 20 min.
• Para evitar sobrecalentamientos del motor, no utilice las velocidades
1 ó 2 mientras esté usando las varillas amasadoras.
• Mantener las manos, cabello y ropas alejados del aparato durante
su funcionamiento. No tocar nunca los elementos móviles
(6-8-9-17) durante su funcionamiento.
• No lo ponga en funcionamiento si el cordón o el enchufe están
dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente.
• Las reparaciones y cambios de cable deberán ser realizadas
exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.
ACCESORIOS
1.-Varillas mezcladoras (8):
Recomendamos su uso para montar claras de huevo y natas, para
preparar cremas (inglesa, chantilly, natillas etc), salsas, mayonesas,
flanes, masas blandas (crêpes, tortilla).
Pueden usarse al principio de la elaboración de masas blandas
para amalgamar bien los ingredientes, que luego se amasarán correctamente
mediante las varillas amasadoras (9).
2.-Varillas amasadoras (9):
Recomendamos su utilización en la elaboración de pastas secas
(por ej. hojaldre, pastaflora, pasta brisée) y pastas blandas (por
ej. bollos, bizcochos, tartas blandas).
3.-Accesorio pie de mezclas (6):
Es ideal para mezclar liquidos, preparar zumos de verduras y batidos
de fruta.
4.-Soporte de batidor (11) Mod. BV4630:
Podrá utilizar la batidora independientemente del soporte batidor
de forma manual en función de sus necesidades.
BV4625/30.indd 4 8/2/07 09:06:12

PARA TRABAJAR CON LA BATIDORA DE FORMA
MANUAL. Modelos BV-4625 y BV-4630
Varillas mezcladoras y amasadoras:
Inserte las varillas mezcladoras (8) o las amasadoras (9), sujetando
el asa de la batidora con una mano y la espiga de la varilla con
la otra.
Inserte la espiga de la varilla en los orificios de encaje, (Figura 1),
girándola ligeramente hasta que se bloquee en su posición.
Repita el mismo procedimiento para colocar la otra varilla. Antes
de poner en funcionamiento la batidora, compruebe que las varillas
se encuentran correctamente ajustadas.
La colocación de las varillas mezcladoras es indistinta, no tienen
ninguna posición determinada.
La colocación de las Varillas amasadoras no es aleatoria. Se debe
tener en cuenta que la varilla que cuenta con una arandela insertada
sobre la espiga de anclaje, debe coincidir con el orificio de
la batidora con mayor diámetro. (Figura 2)
Pie mezclador:
Abra la tapa de protección (10) situada en la parte posterior de la
Batidora. (Figura 3). Inserte el pie mezclador 6 en su alojamiento,
haciendo coincidir las flechas guía. (Figura 4)
Gire el pie mezclador (6) en sentido horario hasta notar el tope.
(1/4 de vuelta) (Figura 5)
La cuchilla del pie mezclador viene protegida con una pequeña
funda plástica, asegúrese de retirarla antes de hacer funcionar el
pie mezclador. El filo de la cuchilla es muy afilado, proceda con
cuidado para evitar cualquier lesión.
Como medida de seguridad, cerciórese de haber extraído las
varillas mezcladoras o las amasadoras, antes de insertar el pie
mezclador.
PARA TRABAJAR CON LA BATIDORA SOBRE EL
SOPORTE CON BOL GIRATORIO. Modelo BV-4630
Fijación del Bloque motor al soporte:
Asiente la parte delantera de la batidora sobre su alojamiento en
el soporte (11). (Figura 6)
Presione sobre la batidora hasta que quede correctamente encajada.
(Figura 7)
Compruebe que la batidora ha quedado correctamente encajada.
Fijación del Bol de alimentos sobre el soporte:
Accione la pestaña de fijación del soporte (12) para colocar éste
en posición abatido. (Figura 8)
Introduzca el Bol de alimentos (17) sobre el soporte (11).
Vascule la parte superior del soporte sobre el Bol hasta que quede
correctamente encajado. (Figura 9)
Compruebe que el Bol está correctamente encajado sobre la
base.
Varillas mezcladoras y amasadoras:
Para insertar las varillas mezcladoras (8) o las amasadoras (9), primero
se debe abatir el soporte (11), para ello accione la pestaña
de fijación del soporte (12).
Inserte la espiga de la varilla en los orificios de encaje, girándola
ligeramente hasta que se bloquee en su posición. (Figura 10)
Repita el mismo procedimiento para colocar la otra varilla y compruebe
que las varillas se encuentran correctamente ajustadas.
La colocación de las Varillas mezcladoras es indistinta, no tienen
ninguna posición determinada.
La colocación de las Varillas amasadoras no es aleatoria. Se debe
tener en cuenta que la varilla que cuenta con una arandela insertada
sobre la espiga de anclaje, debe coincidir con el orificio de
la batidora con mayor diámetro. (Figura 11)
Vascule la parte superior del soporte sobre el Bol hasta que quede
correctamente encajado. (Figura 12)
ATENCIÓN: Antes de montar las varillas mezcladoras (8) o las
amasadoras (9), o el Pie mezclador (6), asegúrese que la batidora
está deconectada y que el interruptor de velocidad se
encuentra en la Posición “0”
FUNCIONAMIENTO
Varillas mezcladoras y amasadoras:
Una vez colocadas correctamente las varillas, conecte la batidora
a la red y seleccione la velocidad adecuada, según el tipo de
función que se quiere realizar.
Para evitar salpicaduras, introduzca las varillas mezcladoras (8) o
las amasadoras (9), en los ingredientes antes de poner en funcionamiento
la unidad.
Coloque las varillas en el centro de los alimentos que se desea
mezclar.
Seleccione la velocidad adecuada para el trabajo que se desea
realizar.
Guíe las varillas continuamente a través de la mezcla para realizar
un batido uniforme.
Cuando haga una masa, se recomienda introducir primero los ingredientes
líquidos, agregando paulatinamente los sólidos para
obtener una mezcla uniforme.
Para expulsar las varillas, coloque el selector de velocidad en la
posición “0”, desconecte el aparato de la red y presione el pulsador
de expulsión de varillas (2) (Figura 13)
Al trabajar con el soporte con Bol giratorio:
Modelo BV-4630
Una vez colocadas correctamente las varillas sobre la batidora
monada en el soporte con Bol, proceda de la misma manera que
al trabajar con la batidora en posición manual.
Para expulsar las varillas, en su modalidad sobre el soporte, coloque
el selector de velocidad en la posición “0” y desconecte
el aparato de la red. Para expulsar las varillas, primero se debe
abatir el soporte (11), para ello accione la pestaña de anclaje de
la batidora (12).
Presione el pulsador de expulsión de varillas (2).
Para retirar la batidora (1) del soporte con Bol (11), accione la
pestaña de fijación de la batidora (14) y tire de ésta hacia arriba
(Figura 14)
Pie mezclador:
Una vez montado correctamente el pie Batidor, conecte la batidora
a la red.
El pie Batidor solo puede trabajar a velocidad máxima, coloque el
selector de velocidades “4” en cualquier posición distinta de “0” y
activar la función con el pulsador de velocidad turbo “5”.
Con el pie mezclador montado sobre la batidora, se anula la función
del selector de velocidades “4”.
Asiente el vaso de mezclas sobre una superficie nivelada y estable.
BV4625/30.indd 5 8/2/07 09:06:12

Durante la función, agarre con firmeza , tanto la batidora como el
vaso de mezclas. (Figura 15)
Para evitar salpicaduras, introduzca el pie en los ingredientes antes
de poner en funcionamiento la unidad.
Guíe el pie mezclador continuamente a través de la mezcla para
realizar un batido uniforme.
El filo de la cuchilla es muy afilado, proceda con cuidado para
evitar cualquier lesión.
Como medida de seguridad, cerciórese de haber extraído las
varillas mezcladoras o las amasadoras, antes de insertar el pie
mezclador.
ATENCIÓN: Una vez terminada la función, coloque el selector
de velocidades en la posición “0”, desconecte el aparato de
la red y retire el pie mezclador del cuerpo motor para su limpieza.
Asegúrese de que cierra la tapa de protección “10” antes de
colocar las varillas mezcladoras o amasadoras. Una vez hecho
esto, el selector de velocidades “4” volverá a estar operativo.
SISTEMAS DE SEGURIDAD
La batidora cuenta con un sistema de seguridad que hace
Imposible expulsar las varillas con el motor en marcha. Antes de
realizar la expulsión de las varillas, coloque el selector de velocidad
en la posición “0”, desconecte el aparato de la red.
La batidora cuenta con otro sistema de seguridad que hace
Imposible accionar la velocidad “TURBO” con el regulador de
velocidad en la posición “0”.
El pie Batidor solo puede trabajar con el pulsador de velocidad
turbo, con este accesorio se anula la función del selector de velocidades
“4”. Esto impide que el pie Batidor pueda dejarse en
funcionamiento mediante la acción de las velocidades fijas y obliga
a trabajar mediante un interruptor sostenido.
SELECTOR DE VELOCIDAD.
Podrá seleccionar la velocidad girando el selector de velocidad
(4) a cinco posiciones diferentes (Fig. 16)
Nivel 1-2: (Velocidades bajas). Las más adecuadas para el principio
de un proceso. Para el uso continuo de agitar, batir y mezclar
los ingredientes y fluidos poco densos. También sirve para levantar
la clara del huevo o la harina de una masa.
Nivel 3-4: (Velocidades medias) Especialmente adecuadas para
tipos de masa consistentes.
Nivel 5: (Velocidad alta) Especialmente adecuada para batir la
clara del huevo, masa de pasteles y salsas. También para el amasado
de masas consistentes.
Pulsador Turbo: (Velocidad alta) Sistema exclusivo especialmente
diseñado para incrementar la velocidad desde cualquiera
de las velocidades.
La velocidad “TURBO” no podrá ser seleccionada, si el regulador
de velocidad (4), se encuentra en la posición “0.”
Se recomienda su uso cuando se requieran velocidades altas de
funcionamiento en espacios muy breves de tiempo.
La velocidad de funcionamiento podrá variarse sobre la marcha.
No utilice la función "turbo" más de un minuto seguido, para evitar
el sobrecalentamiento del motor.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Antes de limpiar cualquiera de las partes de la batidora, mueva
el Interruptor de Velocidad (4) a la posición "0". Entonces desconecte
el cable de su toma y expulse las varillas (8-9). Asegúrese
de secar todas las piezas antes de volver a usarlas.
Varillas mezcladoras y amasadoras
Las varillas (8-9), pueden lavarse en agua caliente y jabonosa o
en el lavavajillas.
Pie de mezclas
No sumergir el pie en agua, ya que deteriora la lubricación de
los cojinetes. Límpielo sólo bajo el agua corriente, sin utilizar
detergentes abrasivos. No lo limpie en el lavavajillas. Colóquelo
hacia arriba de manera que escurra el agua que pudiera haberse
introducido.
Bloque motor y soporte batidor
El bloque del motor (1) de la batidora, el soporte batidor (11), y
el cable pueden limpiarse con un paño húmedo.
No lo introduzca en agua o en cualquier otro líquido.
Para eliminar las manchas difíciles, limpie las superficies con un
paño ligeramente humedecido con agua jabonosa o un limpiador
suave y no abrasivo. Acabe con un paño limpio y húmedo.
No utilice limpiadores o materiales abrasivos.
NO INTRODUZCA LA BATIDORA O EL CABLE EN AGUA O
CUALQUIER OTRO LIQUIDO.
DEPOSICIÓN ELIMINACIÓN
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un
embalaje optimizado. Este consiste –por principio- en
materiales no contaminantes que deberían ser entregados como
materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato
indica que el producto, cuando finalice su vida útil, deberá
desecharse separado de los residuos domésticos,
llevándolo a un centro de desecho de residuos separado
para aparatos eléctricos o electrónicos o devolviéndolo a su
distribuidor cuando compre otro aparato similar. El usuario es
el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho de
residuos especiales al finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá
ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho de
residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es recogido correctamente
como residuo separado, podrá ser reciclado, tratado y
desechado de forma ecológica; esto evita un impacto negativo
sobre el medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de
los materiales del producto. Para obtener más información sobre
los servicios de desecho de residuos disponibles, contacte con
su agencia de desecho de residuos local o con la tienda donde
compró el aparato. Los fabricantes e importadores se hacen
responsables del reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea
directamente o a través de un sistema público.
Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades
de deposición/eliminación para los aparatos en desuso.
BV4625/30.indd 6 8/2/07 09:06:13

ENGLISH
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. Motor housing
2. Whisk release button
3. Vent holes
4. Speed selector
5. Turbo speed button
6. Mixer foot
7. Stainless steel blade
8. Whisks
9. Dough hooks
10. Safety cover
For model BV4630
11. Support for rotating bowl
12. Support retaining clip
13. Hand mixer retaining clip
14. Hand mixer release clip
15. Rotating bowl drive wheels
16. Bowl retaining clip
17. Bowl
IMPORTANT NOTES
• Read through these instructions carefully before using the
appliance for the first time. Safeguard them for future reference.
• Before plugging the appliance into the mains, check that the
voltage corresponds to that stated on the characteristics plate. •
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
• This appliance has been designed exclusively for domestic use.
For indoor use only.
• This appliance must not be used by persons (including children)
with physical, sensory or mental impairments unless they
have been instructed in its correct use by a responsible adult.
• Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• To prevent the motor from overheating do not obstruct the
appliance’s vent holes (3) while it is operating.
• Make sure that the appliance is off before fitting or removing the
mixer foot accessory (5) and the whisks (8-9).
• Unplug the hand mixer if you detect any damage on the motor
housing (1) or the mains cable.
• Before switching on make sure that the mixer foot and the whisks
(8-9) are fitted correctly to the motor housing (1).
• Unplug the hand mixer if:
- It does not work properly
- Before attempting to clean it
- After each use
• Never unplug it by tugging on the mains cable. Never leave the
mains cable hanging freely.
• Keep the hand mixer and cable away from hot surfaces.
• Never use the hand mixer for purposes other than those stated
in this manual.
• Do not handle the appliance with wet hands.
• Do not operate the appliance with the cable still coiled.
• Use soapy water to wash all the pieces that are going to come
into contact with foodstuffs.
• This appliance is suitable for use with foodstuffs.
• Avoid contact with the moving parts
• Do not touch the blade during use, as it is very sharp. The blade
will continue to spin for a short time after the appliance is switched
off
• When using the mixer foot:
- The edge of the blade is very sharp. Handle it with great care to
avoid injuries. Always use the plastic handle.
- Always place the jug on a flat, clean surface.
- Hold the hand mixer firmly during use.
• Never insert metal utensils, such as knives or forks, inside the jug
while the appliance is operating.
• Do not operate the appliance without a workload.
• Do not use the appliance for hot oil as there is a risk of burns
due to splashing.
• Never immerse the motor housing (1) in water or any other liquid.
• Continuous use for more than 15 minutes is not recommended.
When using the whisks (8-9) and 5 minutes when using the mixer
foot (6). If you wish to continue using the appliance, leave it to rest
for 20 minutes.
• To prevent the motor from overheating, do not use speeds 1 or
2 while using the dough hooks.
• Keep your hands, hair and clothing away from the appliance
during use. Never touch any moving parts (6-8-9-17) during use.
• Do not switch the appliance on if the cable or the plug are damaged
or if it can be detected that the appliance is not working
correctly
• Cable repairs and replacements must be carried out exclusively
by an Authorised Technical Service Centre.
ACCESSORIES
1.- Whisks (8):
These are recommended for beating egg whites and cream, preparing
custard, whipped cream, etc. sauces, mayonnaise, flans,
batters, pancake mixes, omelettes.
You can use the whisks to start mixing the ingredients and then
change over to the dough hooks (9) to mix the dough correctly.
2.- Dough hooks (9):
These are recommended for mixing dry pastry (e.g. puff pastry,
shortcrust pastry) and soft pastries (e.g. sponge and cake mixes).
3. Mixer foot accessory (6):
This is ideal for mixing liquids, preparing fruit and vegetable juices.
4. Hand mixer support (11) Mod. BV4630:
This hand mixer can be used independently of the mixer support
depending on your needs.
USING THE HAND MIXER MANUALLY Models BV-
4625 & BV-4630
Whisks and dough hooks:
Insert the whisks (8) or dough hooks (9), holding the handle of the
mixer in one hand and the shank of the mixer rod in the other.
Insert the shank into the rod holes (Figure 1), turning it slightly so
that it locks into position.
BV4625/30.indd 7 8/2/07 09:06:13

Do the same to attach the other rod. Before switching the hand
mixer on, make sure that the rods are fitted correctly.
The whisks can be inserted into either hole.
However the dough hooks have specific holes. The dough hook
with the washer fitted to the shank must be inserted into the
widest hole on the food mixer. (Figure 2)
Mixer foot:
Open the safety cover (10) located at the back of the hand mixer.
(Figure 3) Insert the mixer foot (6) into its housing, lining up the
guide arrows. (Figure 4)
Turn the mixer foot (6) clockwise until you notice it stop. (1/4 turn)
(Figure 5)
The blade on the mixer foot is protected by a small plastic cover.
Make sure to remove this before attempting to use the mixer foot.
The edge of the blade is very sharp, so be careful not to injure
yourself.
As a safety measure make sure to remove the whisks or dough
hooks before inserting the mixer foot.
USING THE HAND MIXER ON THE SUPPORT WITH
ROTATING BOWL Model BV-4630
Fitting the motor housing to the support:
Rest the front of the hand mixer into its housing on the support
(11). (Figure 6)
Press down on the hand mixer so that it locks in correctly. (Figure
7)
Check that the hand mixer has been fitted correctly.
Fitting the food bowl onto the support:
Press the support retaining clip (12) allowing the support to swing
up. (Figure 8)
Place the food bowl (17) onto the support (11).
Swing the top of the support down onto the bowl so that it slots
on correctly. (Figure 9)
Check that the bowl is slotted onto the base correctly.
Whisks and dough hooks:
To insert the whisks (8) or dough hooks (9), first swing the support
(11) back up by pressing the support retaining clip (12).
Insert the shank into the rod holes, turning it slightly so that it locks
into position. (Figure 10)
Do the same for the other rod and then make sure that the rods
are fitted correctly.
The whisks can be inserted into either hole.
However the dough hooks have specific holes. The dough hook
with the washer fitted to the shank must be inserted into the
widest hole on the food mixer. (Figure 11)
Swing the top of the support down onto the bowl so that it slots
on correctly. (Figure 12)
ATTENTION: Make sure that the hand mixer is unplugged and
the speed switch is set to “0” before fitting the whisks or the
dough hooks.
USE
Whisks and dough hooks:
Once the rods have been fitted correctly, plug the hand mixer into
the electric socket and select a suitable speed, based on what
you intend to mix.
To prevent splashing, insert the whisks (8) or dough hooks (9) into
the food before you switch the mixer on.
Place the rods into the centre of the food that you wish to mix.
Select a suitable speed for work you intend to do.
Move the rods about constantly to ensure an even mix.
When mixing dough, it is best to start off with the liquid ingredients,
adding solids gradually to obtain an even mix.
To release the rods, set the speed selector to the “0” position,
unplug the appliance from the wall socket and press the whisk
release button (2), (Figure 13).
Working with the support with rotating bowl: Model
BV-4630
With the rods inserted correctly into the hand mixer, mounted on
the support with the bowl, proceed in the same way as using the
hand mixer manually.
To release the rods when using the support, set the speed
selector to “0” and unplug the appliance from the mains. To release
the rods, first swing the support (11) up by pressing the
support retaining clip (12).
Press the whisk release button (2) .
To take the hand mixer (1) off the support (11), press the hand
mixer release clip (14) and lift the mixer upward (Figure 14)
Mixer foot:
Once the mixer foot has been fitted correctly, plug the hand mixer
into the electric socket.
The mixer foot can only be used at maximum speed, set the
speed selector “4” to any position other than “0” and activate the
function using the turbo speed button “5”.
The speed selector function “4” is not operative when the mixer
foot is attached to the blender
Always place the mixing jug on a flat, stable surface.
Keep a firm grip on both the mixer and the jug during use. (Figure
15)
To prevent splashing, insert the mixer foot into the food before
you switch it on.
Move the mixer foot about constantly to ensure an even blend.
The edge of the blade is very sharp, so be careful not to injure
yourself.
As a safety measure make sure to remove the whisks or dough
hooks before inserting the mixer foot.
ATTENTION: When finished, set the speed selector to the “0”
position, unplug the appliance from the wall socket and take
the mixer foot off the motor housing so it can be cleaned.
Make sure to close the protective cover “10” before attempting
to fit the whisks or dough hooks. Once you have done this the
speed selector “4” will be operative again.
BV4625/30.indd 8 8/2/07 09:06:13

SAFETY SYSTEM:
The hand mixer is fitted with a safety system that prevents the
rods from being released while the motor is running. Before releasing
the rods, set the speed selector to the “0” position and
unplug the appliance from the wall socket.
The hand mixer is fitted with another safety system that prevents
the “TURBO” speed setting from being used if the speed selector
is set to “0”.
The mixer foot can only be used with the turbo speed button,
as this accessory overrides the speed selector function “4”. This
prevents the mixer foot from being left running continuously at
a set speed, given that the user has to keep the button pressed
manually.
SPEED SELECTOR
The speed can be selected by turning the speed selector (4) to
any of the five different positions (Fig. 16)
Level 1-2: (Low speeds) The best speeds at which to start mixing.
For continuously stirring, whisking or mixing light ingredients or
liquids. They are also used for whipping egg whites or mixing
flour for dough.
Level 3-4: (Medium speeds) Especially suitable for thick batters
or mixes.
Level 5: (High speed) Especially suitable for beating egg whites,
cake mixes and sauces. Also used for kneading heavier dough.
Turbo button: (High speed) exclusive system specially designed
for increasing speed regardless of the speed setting.
“TURBO” speed cannot be used if the speed selector is set to the
“0” position.
It is advisable to use this when you require high mixing speeds for
very short periods.
The operating speed can be changed while it is working.
To prevent the motor from overheating, do not use the
“TURBO” function for longer than one minute.
Do not use abrasive cleaning products.
DO NOT IMMERSE THE HAND MIXER OR CABLE IN WATER OR
ANY OTHER LIQUID.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This basically
consists in using non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste disposal service as
secondary raw materials.
This product complies with EU Directive 2002/96/CE. The
crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates
that when it comes to dispose of the product it
must not be included in with household refuse. It must be
taken to a special refuse collection point for electric and
electronic appliances or returned to the distributor when purchasing
a similar appliance. Under current refuse disposal regulations,
users who fail to take discarded appliances to special refuse collection
points may be penalised. Correct disposal of discarded
appliances means that they can be recycled and processed ecologically,
helping the environment and allowing materials used in
the product to be reused. For more information on available waste
disposal schemes contact your local refuse service or the shop
where the product was purchased. Manufacturers and importers
are responsible for ecological recycling, processing and disposal
of products, whether directly or via a public system.
Your local town council can provide you with information about
how to dispose of obsolete appliances.
CLEANING & CARE
Before cleaning any part on the hand mixer, set the speed selector
(4) to the “0” position. Then unplug the mains cable from the wall
socket and release the rods (8-9). Make sure to dry all of the parts
before reusing them.
Whisks and dough hooks:
The rods (8-9) can be washed in hot soapy water or in the dishwasher.
Mixer foot
Do not immerse the foot in water as this will ruin the bearing lubricant.
Clean it under a running tap, without using harsh detergents.
Do not put it into the dishwasher. Turn it upside down to drain out
any water that may have got into it.
Motor housing and mixer support
The hand mixer motor housing (1), the mixer support (11) and the
mains cable should be wiped clean with a damp cloth.
Never immerse these in water or any other liquid.
To remove stubborn stains, clean with a cloth slightly dampened
with soapy water or a mild, non-abrasive, cleaning agent. Finish
off with a clean damp cloth.
BV4625/30.indd 9 8/2/07 09:06:14

FRANÇAIS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Bloc moteur.
2. Bouton d’éjection des fouets.
3. Trous de ventilation.
4. Sélecteur de vitesse.
5. Bouton vitesse turbo.
6. Pied mélangeur.
7. Couteau en acier inoxydable.
8. Fouets mélangeurs.
9. Fouets malaxeurs.
10. Couvercle de protection.
Sur modèle BV4630
11. Support pour le bol rotatif.
12. Ergot de fixation du support.
13. Ergot de fixation du Mixer.
14. Ergot pour détacher le Mixer.
15. Pignons de transmission pour la rotation du bol.
16. Ergot pour la fixation du bol.
17. Bol.
REMARQUES IMPORTANTES
• Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, lire cette
notice très attentivement et conservez-la pour de futures consultations.
• Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension concorde
bien avec celle indiquée sur la plaque signalétique.
• Ne pas immerger le mixer dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique uniquement.
Cet appareil ne doit pas être utilisé à l’extérieur.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) handicapées physiques, sensorielles ou mentales
ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance requises
à moins d’avoir qu’une personne responsable leur ait montré la
bonne façon d’utiliser l’appareil et qu’elle se soit assurée que les
consignes ont bien été comprises.
• Être particulièrement vigilants avec les enfants pour qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Pour éviter toute surchauffe du moteur, ne pas couvrir les trous
de ventilation (3) de l’appareil pendant le fonctionnement.
• Pour monter et démonter le pied mélangeur (5) et les fouets
(8-9) l’appareil doit être débranché.
• Débranchez l’appareil si vous constatez une détérioration quelconque
du bloc moteur (1) ou du cordon de branchement.
• Avant la mise en marche, vérifiez si le pied mélangeur et les
fouets (6-8-9) sont bien fixés au bloc du moteur (1).
• L’appareil est à débrancher dans les cas suivants :
- S’il ne fonctionne pas correctement.
- Avant de le nettoyer.
- Après chaque utilisation.
• Ne jamais débrancher en tirant du cordon. Ne pas laisser pendre
le cordon de branchement.
• Tenir le mixer et le cordon à l’écart des surfaces chaudes.
• Ne pas utiliser le mixeur pour d’autres fins que celles indiquées
dans cette notice.
• Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.
• Les éléments qui vont être en contact avec les aliments doivent
être nettoyés à l’eau savonneuse.
• Cet appareil est apte pour l’utilisation alimentaire.
• Ne toucher surtout pas les éléments rotatifs.
• Ne pas toucher le couteau pendant le fonctionnement de
l’appareil, cet élément est très aiguisé. Ne pas oublier qu’après
avoir débranché l’appareil, le couteau tourne encore un instant de
plus.
• Pour utiliser le pied mélangeur :
- Le tranchant du couteau est très aiguisé, pour éviter toute blessure,
soyez extrêmement prudent. Servez-vous de la poignée
en plastique.
- Le bol doit toujours être posé sur une surface plane et en parfait
état de propreté.
- Retenir fermement le mixer pendant l’utilisation.
• Ne pas introduire d’ustensiles métalliques comme des couteaux
ou des fourchettes à l’intérieur du bol quand l’appareil fonctionne.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide.
• Ne pas verser d’huile chaude dans l’appareil car cela risquerait
de donner lieu à des brûlures et de provoquer des éclaboussures.
• Le bloc moteur (1) ne doit pas être immergé dans de l’eau ni
dans aucun autre liquide.
• Il est conseillé de ne pas faire fonctionner l’appareil plus de 15
minutes sans interruption, avec les fouets (8-9) et plus de 5 minutes
avec le pied mélangeur (6). Pour continuer à utiliser l’appareil,
laissez-le reposer 20 minutes.
• Pour éviter toute surchauffe du moteur, les vitesses 1 ou 2 sont à
proscrire pendant l’utilisation des fouets malaxeurs.
• Pendant le fonctionnement de l’appareil, tenir les mains, les
cheveux et les vêtements à l’écart. Ne pas toucher les parties rotatives
(6-8-9-17) pendant le fonctionnement de l’appareil.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la prise sont
endommagés ou si vous remarquez que l’appareil ne fonctionne
pas comme il se doit.
• Les réparations et remplacements de cordon doivent être obligatoirement
réalisés par un Service Technique Agréé.
ACCESSOIRES
1.-Fouets mélangeurs (8):
L’utilisation de ces fouets est recommandée pour battre les
blancs en neige, pour préparer des crèmes (crème anglaise, crème
Chantilly, etc), des sauces, mayonnaises, flancs, pâtes molles
(crêpes, omelette).
Possibilité de les utiliser d’abord pour bien mélanger les ingrédients
des pâtes molles qui ensuite seront bien malaxées par
l’intermédiaire des fouets malaxeurs (9).
2.-Fouets malaxeurs (9):
L’utilisation de ces fouets est recommandée pour la préparation
des pâtes sèches comme par exemple la pâte feuilletée, la pâte
sablée et la pâte brisée ainsi que pour l’élaboration des pâtes
molles comme par exemple la viennoiserie, les biscuits et les tartes
molles.
BV4625/30.indd 10 8/2/07 09:06:14

3.-Accessoire pied mélangeur (6):
Idéal pour mélanger des liquides, pour préparer des jus de légumes
et de fruits.
4.-Support mixer (11) Mod. BV4630:
Possibilité d’utiliser manuellement le mixer indépendamment du
support mixer selon vos besoins.
UTILISATION MANUELLE DU MIXER - Modèles BV-
4625 et BV-4630
Fouets mélangeurs et malaxeurs:
Introduire les fouets mélangeurs (8) ou les fouets malaxeurs (9) en
tenant d’une main la poignée et la tige du fouet de l’autre main.
Introduire la tige du fouet dans les trous correspondants (Figure 1)
en la tournant légèrement jusqu’à la bloquer sur sa position.
Faire de même pour introduire l’autre fouet. Avant de faire fonctionner
le mixer, vérifiez si les fouets sont bien fixés.
La mise en place des fouets mélangeurs est indistincte et ne doit
répondre à aucune position déterminée.
La mise en place des fouets malaxeurs n’est pas aléatoire : le
fouet, qui dispose d’une rondelle insérée sur la tige de fixation,
doit concorder avec le trou de plus grand diamètre, du mixer.
(Figure 2)
Pied mélangeur :
Ouvrez le couvercle de protection (10) placé derrière le mixer.
(Figure 3). Introduire le pied mélangeur 6 dans son logement en
faisant concorder les flèches de guidage. (Figure 4)
Tournez le pied mélangeur (6) dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la butée (1/4 de tour). (Figure 5)
Le couteau du pied mélangeur est protégé par une petite gaine en
plastique qu’il ne faudra pas oublier de retirer avant de faire fonctionner
cet accessoire. Le tranchant du couteau est très aiguisé,
soyez extrêmement prudent pour éviter de vous blesser.
Par mesure de sécurité, avant d’introduire le pied mélangeur, vérifiez
d’avoir bien enlevé les fouets mélangeurs ou malaxeurs.
UTILISATION DU MIXER SUR LE SUPPORT AVEC LE
BOL ROTATIF. Modèle BV-4630
Fixation du bloc moteur au support:
Placez la partie avant du mixer dans son logement sur le support
(11). (Figure 6)
Appuyez sur le mixer jusqu’à ce qu’il soit parfaitement emboîté.
(Figure 7)
Vérifiez si le mixer est parfaitement emboîté.
Fixation du bol d’aliments sur le support :
Appuyez sur l’onglet de fixation du support (12) pour rabattre
celui-ci. (Figure 8)
Introduisez le bol d’aliments (17) sur le support (11).
Faites basculer la partie supérieure sur le bol jusqu’à ce qu’il soit
parfaitement emboîté. (Figure 9)
Vérifiez si le bol est parfaitement fixé sur la base.
Fouets mélangeurs et malaxeurs:
Pour introduire les fouets mélangeurs (8) ou malaxeurs (9), rabattre
d’abord le support (11) en appuyant pour ce faire sur l’onglet
de fixation du support (12).
Introduire la tige du fouet dans les trous correspondants en la
tournant légèrement jusqu’à la bloquer sur sa position. (Figure
10)
Faire de même pour mettre en place l’autre fouet et vérifiez si les
fouets sont parfaitement placés.
La mise en place des fouets mélangeurs est indistincte et ne doit
répondre à aucune position déterminée.
La mise en place des fouets malaxeurs n’est pas aléatoire : le
fouet, qui dispose d’une rondelle insérée sur la tige de fixation,
doit concorder avec le trou de plus grand diamètre, du mixer.
(Figure 11)
Faites basculer la partie supérieure sur le bol jusqu’à ce qu’il soit
parfaitement emboîté. (Figure 12)
ATTENTION: Avant de monter les fouets mélangeurs (8), les
fouets malaxeurs (9) ou le pied mélangeur (6), vérifiez si le
mixeur est bien débranché et si l’interrupteur de la vitesse se
trouve bien sur la position “0”
FONCTIONNEMENT
Fouets mélangeurs et malaxeurs :
Après avoir monté correctement les fouets, branchez le mixer au
courant et sélectionnez la vitesse appropriée selon la nature de
l’opération à réaliser.
Pour éviter les éclaboussures, introduisez les fouets mélangeurs
(8) ou malaxeurs (9) dans les ingrédients avant de mettre en marche
l’appareil.
Placez les fouets au milieu des aliments à mélanger.
Sélectionnez la vitesse adaptée au travail à réaliser.
Guidez les fouets sans arrêt dans le mélange afin d’obtenir une
préparation homogène.
Pour la préparation des pâtes, il est conseillé d’introduire d’abord
les liquides et d’ajouter ensuite les solides pour obtenir ainsi un
mélange homogène.
Pour éjecter les fouets, placez le sélecteur de vitesse sur la
position “0”, débranchez l’appareil et appuyez sur le bouton
d’éjection des fouets (2) (Figure 13).
Pour travailler avec le support et le bol rotatif: Modèle
BV-4630
Après avoir monté correctement les fouets sur le mixer placé sur
le support avec le bol, faire de même que pour l’utilisation du
mixer en position manuelle.
Pour éjecter les fouets dans ce mode de travail, placez le sélecteur
de vitesse sur la position “0” et débranchez l’appareil. Pour
éjecter les fouets mélangeurs, rabattre d’abord le support (11) en
appuyant pour ce faire sur l’onglet de fixation du support (12).
Appuyez sur le bouton d’éjection des fouets (2).
Pour retirer le mixer (1) du support avec bol (11), appuyez sur
l’onglet de fixation du mixer (14) en le tirant vers le haut (Figure
14).
Pied mélangeur:
Après avoir monté correctement le pied mélangeur, branchez le
mixer au courant
Le pied batteur ne peut travailler qu’à la vitesse maximale, placer
le sélecteur de vitesse “4” sur une quelconque position différente
de “0” et activer la fonction avec le bouton de vitesse turbo “5”.
BV4625/30.indd 11 8/2/07 09:06:14

La fonction du sélecteur de vitesse « 4 » s’annule avec le pied
mélangeur monté sur le batteur.
Posez le bol mélangeur sur une surface stable et bien nivelée.
Pendant le fonctionnement, retenez fermement le mixer ainsi que
le bol mélangeur. (Figure 15)
Pour éviter les éclaboussures, introduire le pied dans les ingrédients
avant de mettre en marche l’appareil.
Guidez le pied mélangeur sans arrêt dans le mélange afin d’obtenir
une préparation homogène.
Le tranchant du couteau est très aiguisé, soyez extrêmement prudent
pour éviter de vous blesser.
Par mesure de sécurité, avant d’introduire le pied mélangeur, vérifiez
d’avoir bien enlevé les fouets mélangeurs ou malaxeurs.
ATTENTION: Après avoir terminé, placer le sélecteur de vitesse
sur la position “0”, débrancher l’appareil et retirer le pied
mélangeur du corps moteur pour le nettoyer.
Avant de monter les fouets mélangeurs ou pétrisseurs, vérifier
que le couvercle de protection “10” est bien fermé. Après avoir
effectué cette vérification, le sélecteur de vitesses “4” pourra
à nouveau fonctionner.
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Le mixer dispose d’un système de sécurité qui empêche l’éjection
des fouets quand le moteur est en marche. Avant de réaliser
l’éjection des fouets, placez le sélecteur de vitesse sur la position
“0” et débranchez l’appareil du courant.
Le mixer dispose également d’un autre système de sécurité qui
empêche d’actionner la vitesse “TURBO” quand le régulateur de
vitesse se trouve sur la position “0”.
Le pied batteur ne peut travailler qu’avec le bouton de la vitesse
turbo. Avec cet accessoire, la fonction du sélecteur de vitesses
“4”est annulé et par conséquent le pied batteur ne peut pas être
mis en marche par l’intermédiaire des vitesses fixes et il faut travailler
en enfonçant le bouton en permanence.
SÉLECTEUR DE VITESSE.
Possibilité de sélectionner la vitesse en tournant le sélecteur de
vitesse (4) sur cinq positions différentes (Fig. 16)
Niveaux 1-2: (Vitesses lentes), il s’agit des vitesses qui conviennent
le mieux pour commencer la préparation. Ainsi que pour
battre et mélanger les ingrédients et les liquides peu consistants.
Permet également de monter les blancs en neige et de lever la
farine d’une pâte.
Niveaux 3-4: (Vitesses moyennes) indiquées plus particulièrement
pour les pâtes consistantes.
Niveau 5: (Grande vitesse), particulièrement indiquée pour monter
les blancs en neige, pour les pâtes de gâteaux et pour les
sauces ainsi que pour pétrir les pâtes consistantes.
Bouton Turbo: (Grande vitesse) La vitesse “TURBO” ne pourra
pas être sélectionnée si le régulateur de la vitesse (4) n’est pas
placé sur la position “0.”
Il est recommandé de l’utiliser en cas de besoin de grandes vitesses
et de le faire fonctionner très peu de temps à cette vitesse.
La vitesse de fonctionnement peut être modifiée en cours
d’utilisation.
Pour éviter la surchauffe du moteur, ne pas utiliser le mode
«turbo» plus d’une minute sans interruption.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
Avant de nettoyer une partie quelconque du mixer, placez
l’interrupteur de la vitesse (4) sur la position «0», puis débranchez
le cordon de la prise de courant et éjectez les fouets (8-9). Ne
pas oublier de bien essuyer et sécher toutes les pièces avant de
les utiliser à nouveau.
Fouets mélangeurs et malaxeurs
Les fouets (8-9) peuvent être lavés à l’eau chaude et au savon ou
bien au lave-vaisselle.
Pied mélangeur
Ne pas immerger cet accessoire dans l’eau car la lubrification
des coussinets pourrait s’endommager. Il suffit de le nettoyer
sous l’eau du robinet sans employer de détergents abrasifs. Ne
pas mettre cet accessoire dans le lave-vaisselle, posez-le vers le
haut que l’eau ayant éventuellement pénétré à l’intérieur puisse
s’égoutter.
Bloc moteur et support mixer
Le bloc moteur (1) du mixer, le support mixer (11) et le cordon de
branchement peuvent être nettoyés avec un chiffon humide.
Ne pas introduire les introduire dans l’eau ni dans aucun autre
liquide.
Pour éliminer les taches rebelles, nettoyez les surfaces avec un
chiffon légèrement humidifié d’eau savonneuse ou avec un
nettoyant doux non abrasif. Terminez le nettoyage en passant un
chiffon propre et humide.
L’emploi de nettoyants ou de matériels abrasifs est à proscrire.
NE PAS INTRODUIRE L’APPAREIL OU LE CORDON DANS L’EAU NI
DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ÉLI-
MINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un
emballage optimisé pour le transport. En principe, ces
emballages sont composés de matériaux non polluants
qui devront être déposés comme matière première secondaire
au Service Local d’élimination des déchets.
Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/CE.
Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique que
tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas
être jeté dans les déchets ménagers mais être déposé
dans un centre de collecte de déchets d’appareils électriques
ou électroniques ou qu’il doit être remis à votre
vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe
à l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors d’usage dans
un centre de collecte spécialement prévu à cet effet, faute de
quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné pour manquement au
règlement en vigueur concernant les déchets. Si l’appareil hors
d’usage est correctement collecté comme déchet trié, il pourra
être recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant ainsi tout impact
négatif sur l’environnement tout en contribuant au recyclage
des matériaux qui composent le produit. Pour toutes informations
relatives aux Services d’élimination des déchets, adressez-vous à
la déchetterie de votre ville ou à votre vendeur habituel. Les fabricants
et les importateurs réalisent le recyclage, le traitement et
l’élimination écologique, soit directement soit par l’intermédiaire
d’un système public.
Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des
appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre
Commune ou de la Préfecture de votre Département.
BV4625/30.indd 12 8/2/07 09:06:14

PORTUGUES
DESCRIÇÃO DO APARELHO
1. Bloque motor.
2. Botão de expulsão das Varetas.
3. Orifícios de Ventilação.
4. Selector de velocidade.
5. Botão de Velocidade Turbo.
6. Pé de Mistura.
7. Lâmina de aço inoxidável.
8. Varetas para misturar.
9. Varetas para amassar.
10. Tampa de Protecção.
Para modelo BV4630
11. Suporte para o Recipiente rotatório.
12. Pestana de fixação do suporte.
13. Pestana de fixação da Batedeira.
14. Pestana para soltar a Batedeira.
15. Carretos de transmissão da rotação do Recipiente.
16. Pestana para fixação do Recipiente.
17. Recipiente.
NOTAS IMORTANTES
• Leia atentamente estas instruções antes de usar o aparelho pela
primeira vez. Guarde-as para futuras consultas.
• Antes de ligar o aparelho à rede, comprove que a tensão corresponde
com a indicada na placa de características.
• Não deverá mergulhar a batedeira em água nem em nenhum
outro liquido.
• Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico.
Só para uso interior.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas
ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham sido
instruídas relativamente ao seu uso por uma pessoa responsável.
• As crianças deverão ser vigiadas, para assegurar que não brincam
com o aparelho.
• Para evitar aquecimentos excessivos do motor, não obstrua os
orifícios de ventilação (3) do aparelho enquanto este estiver a
funcionar.
• Monte e desmonte o acessório pé de misturas (5) e as varetas
(8-9) quando o aparelho estiver desligado.
• Desligue a batedeira se observar qualquer deterioro no bloque
motor (1) ou no cabo de ligação.
• Antes de colocá-lo em funcionamento, verifique se o pé de
mistura e as varetas (6-8-9) estão fixas de forma correcta ao bloque
motor (1)
• Desligue a batedeira se:
- Não funcionar correctamente
- Antes de efectuar a sua limpeza
- Depois de cada uso
• Não desligue puxando pelo cabo. Não permita que e cabo de
ligação fique pendurado.
• Mantenha a batedeira e o cabo afastados de superfícies quentes.
• Não utilize a batedeira para fins diferentes dos descritos neste
manual.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
• Não ponha o aparelho em funcionamento estando o cabo enrolado.
• Lave com água e detergente as peças que entrarão em contacto
com os alimentos.
• Este aparelho está apto para uso alimentar.
• Evite o contacto com as partes móveis.
• Não toque na lâmina durante o funcionamento, pois esta está
muito afiada. Depois de ter desligado o aparelho, a lâmina continuará
a rodar durante um tempo.
• Ao utilizar o pé de mistura:
- O fio da lâmina está muito afiado. Actue com cuidado para evitar
qualquer tipo de lesão. Utilize sempre o cabo de plástico.
- Coloque sempre o copo sobre uma superfície nivelada e limpa.
- Segure com força a batedeira durante o seu uso.
• Enquanto o aparelho estiver em funcionamento não introduza
utensílios metálicos, como facas ou garfos, no interior do copo.
• Não ponha o aparelho em funcionamento quando este estiver
vazio.
• Não utilize o aparelho com óleo quente, pois existirá perigo de
queimadura devido a salpicos.
• Não deverá mergulhar o corpo motor em água nem em nenhum
outro liquido (1).
• É aconselhável não ultrapassar os 15 min. de funcionamento
quando estiver a utilizar os acessórios de varetas (8-9) e os 5 min.
quando utilizar o pé de mistura (6). Se desejar continuar a utilizar
o aparelho, deixe-o repousar 20 min.
• Para evitar aquecimentos excessivos do motor, não utilize as velocidades
1 ou 2 enquanto estiver a usar as varetas para amassar.
• Mantenha as mãos, cabelo e roupa afastadas do aparelho durante
o seu funcionamento. Nunca deverá tocar os elementos
móveis (6-8-9-17) durante o funcionamento.
• Não o ponha em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem
estragados ou se observar que o aparelho não funciona correctamente.
• As reparações e mudanças de cabo deverão ser realizadas exclusivamente
por um Serviço Técnico Autorizado.
ACESSÓRIOS
1.-Varetas para misturar (8):
Recomendamos o seu uso para bater claras em castelo e bater
natas, para preparar cremes (inglês, chantilly, leite creme, etc.),
molho, maionese, pudim, massas leves (massa para crepes, omelete).
Podem usar-se no início da elaboração de massas leves para misturar
bem os ingredientes, que depois deverão ser amassados
correctamente usando as varetas para amassar (9).
2.-Varetas para amassar (9):
Recomendamos a sua utilização na elaboração de massas secas
(por ex. massa folhada; massa de farinha, leite e ovos; massa brisée)
e massas leves (por ex. Bolos, biscoitos, tartes).
3.-Acessório pé de misturas (6):
É ideal para misturar líquidos, preparar sumos de verduras e batidos
de fruta.
4.-Suporte de batedor (11) Mod. BV4630:
Poderá utilizar a batedeira independentemente do suporte batedor,
de forma manual, dependendo das suas necessidades.
BV4625/30.indd 13 8/2/07 09:06:15

PARA TRABALHAR COM A BATEDEIRA DE FORMA
MANUAL. Modelos BV-4625 e BV-4630
Varetas para misturar e para amassar:
Introduza as varetas para misturar (8) ou as de amassar (9), segurando
a pega da batedeira com uma mão e a espiga da vareta
com a outra.
Introduza a espiga da vareta nos orifícios de encaixe, (Figura 1),
rodando-a ligeiramente até que esta fique bloqueada na sua posição.
Repita o mesmo procedimento para colocar a outra vareta. Antes
de pôr em funcionamento a batedeira, comprove que as varetas
estão ajustadas de forma correcta.
A colocação das varetas para misturar é indistinta, não têm nenhuma
posição determinada.
A colocação das Varetas para amassar não é aleatória. Deverá terse
em conta que a vareta que possui um anel introduzido sobre
a espiga de fixação, deverá coincidir com o orifício da batedeira
de maior diâmetro. (Figura 2)
Pé de mistura:
Abra a tampa de protecção (10) situada na parte posterior da
Batedeira. (Figura 3). Introduza o pé de mistura 6 no seu alojamento,
fazendo coincidir as setas guia. (Figura 4)
Rode o pé de mistura (6) no sentido dos ponteiros do relógio até
fazer tope. (1/4 de volta) (Figura 5)
A lâmina do pé de mistura vem protegida com um pequeno invólucro
de plástico. Comprove que o retirou antes de pôr em
funcionamento o pé de mistura. O fio da lâmina é muito afiado;
actue com cuidado para evitar qualquer tipo de lesão.
Como medida de segurança, assegure-se de ter extraído as varetas
para misturar ou as de amassar, antes de introduzir o pé
de mistura.
PARA TRABALHAR COM A BATEDEIRA SOBRE O
SUPORTE COM RECIPIENTE ROTATÓRIO.
Modelo BV-4630
Fixação do Bloque motor ao suporte:
Assente a parte da frente da batedeira sobre o seu alojamento no
suporte (11). (Figura 6)
Exerça pressão sobre a batedeira até que esta fique encaixada de
forma correcta. (Figura 7)
Comprove que a batedeira ficou correctamente encaixada.
Fixação do Recipiente de alimentos sobre o suporte:
Accione a Pestana de fixação do suporte (12) para colocá-lo na
posição de abatido. (Figura 8)
Introduza o Recipiente de alimentos (17) sobre o suporte (11).
Balance a parte superior do suporte sobre o Recipiente até que
este fique encaixado de forma correcta. (Figura 9)
Comprove que o Recipiente está correctamente encaixado sobre
a base.
Varetas para misturar e para amassar:
Para introduzir as varetas para misturar (8) ou as de amassar (9),
primeiro deverá abater o suporte (11); para isso, accione a Pestana
de fixação do suporte (12).
Introduza a espiga da vareta nos orifícios de encaixe, rodandoa
ligeiramente até que esta fique bloqueada na sua posição.
(Figura 10)
Repita o mesmo procedimento para colocar a outra vareta e comprove
que as varetas estão correctamente ajustadas.
A colocação das varetas para misturar é indistinta, não têm nenhuma
posição determinada.
A colocação das Varetas para amassar não é aleatória. Deverá terse
em conta que a vareta que possui um anel introduzido sobre
a espiga de fixação, deverá coincidir com o orifício da batedeira
de maior diâmetro. (Figura 11)
Balance a parte superior do suporte sobre o Recipiente até que
este fique correctamente encaixado. (Figura 12)
ATENÇÃO: Antes de montar as varetas para misturar (8) ou
as de amassar (9), ou o Pé de mistura (6), assegure-se que a
batedeira está desligada e que o interruptor de velocidade
está na Posição “0”
FUNCIONAMENTO
Varetas para misturar e para amassar:
Depois de ter colocado correctamente as varetas, ligue a batedeira
á rede e seleccione a velocidade adequada, dependendo do
tipo de função que quiser realizar.
Para evitar salpicos, introduza as varetas para misturar (8) ou as
de amassar (9) nos ingredientes, antes de pôr a unidade em funcionamento.
Coloque as varetas no centro dos alimentos que deseja misturar.
Seleccione a velocidade adequada para o trabalho que se deseja
realizar.
Guie as varetas continuamente através da mistura, para conseguir
um bater uniforme.
Quando fizer uma massa, recomendamos que primeiro introduza
os ingredientes líquidos, acrescentando paulatinamente os sólidos
para conseguir obter uma mistura uniforme.
Para expulsar as varetas, coloque o selector de velocidade na
posição “0”, desligue o aparelho da rede e aperte o botão de
expulsão das varetas (2) (Figura 13)
Ao trabalhar com o suporte com Recipiente
rotatório: Modelo BV-4630
Depois de ter colocado correctamente as varetas sobre a batedeira
montada no suporte com Recipiente, actue da mesma
maneira que ao trabalhar com a batedeira na posição manual.
Para expulsar as varetas, na sua modalidade sobre o suporte,
coloque o selector de velocidade na posição “0” e desligue o
aparelho da rede. Para expulsar as varetas, primeiro deverá abater
o suporte (11); para isso, accione a Pestana de fixação da batedeira
(12).
Aperte o botão de expulsão das varetas (2).
Para retirar a batedeira (1) do suporte com Recipiente (11), accione
a Pestana de fixação da batedeira (14) e puxe-a para cima
(Figura 14)
Pé de mistura:
Depois de ter montado correctamente o pé para Bater, ligue a
batedeira á rede.
O pé batedor só pode trabalhar à velocidade máxima; coloque o
selector de velocidades “4” em qualquer posição diferente de “0”
e active a função com o selector de velocidade turbo “5”.
Com o pé misturador montado sobre a batedeira, anula-se a
função do selector de velocidades “4”.
BV4625/30.indd 14 8/2/07 09:06:15

Apoie o copo de misturas sobre uma superfície nivelada e estável.
Durante a função, agarre com força , tanto a batedeira como o
copo de misturas. (Figura 15)
Para evitar salpicos, introduza o pé nos ingredientes antes de pôr
a unidade em funcionamento.
Guie o pé de mistura continuamente através da mistura para conseguir
um bater uniforme.
O filo de a lâmina está muito afiado; actue com cuidado para
evitar qualquer tipo de lesão.
Como medida de segurança, verifique se extraiu as varetas de
mistura ou as de amassar, antes de introduzir o pé de mistura.
ATENÇÃO: Uma vez terminada a função, coloque o selector
de velocidades na posição “0”, desligue o aparelho da electricidade
e retire o pé misturador do corpo motor para a sua
limpeza.
Assegure-se de que fecha a tampa de protecção “10” antes
de colocar as varetas de misturar ou de amassar. Uma vez feito
isto, o selector de velocidades “4” voltará a estar operativo.
SISTEMAS DE SEGURANÇA
A batedeira possui um sistema de segurança que faz com que
seja Impossível expulsar as varetas estando o motor em funcionamento.
Antes de realizar a expulsão das varetas, coloque o
selector de velocidade na posição “0” e desligue o aparelho da
rede.
A batedeira possui um outro sistema de segurança que faz com
que seja Impossível accionar a velocidade “TURBO” com o regulador
da velocidade na posição “0”.
O pé batedor só pode trabalhar com o selector de velocidade
turbo; com este acessório, anula-se a função do selector de velocidades
“4”. Isto impede que o pé Batedor possa ser deixado em
funcionamento através da acção das velocidades fixas e obriga a
que trabalhe através de um interruptor sustentado.
SELECTOR DE VELOCIDADE.
Poderá seleccionar a velocidade rodando o selector de velocidade
(4) para cinco posições diferentes (Fig. 16)
Nível 1-2: (Velocidades baixas). As mais adequadas para o
princípio de um processo. Para o uso contínuo de agitar, bater e
misturar os ingredientes e fluidos pouco densos. Também serve
para levantar a clara do ovo ou a farinha de uma massa.
Nível 3-4: (Velocidades médias) Especialmente adequadas para
tipos de massas consistentes.
Nível 5: (Velocidade elevada) Especialmente adequada para
bater a clara do ovo, massa de bolos e molhos. Também para
amassar massas consistentes.
Botão Turbo: (Velocidade elevada) Sistema exclusivo especialmente
desenhado para incrementar a velocidade desde qualquer
uma das velocidades.
A velocidade “TURBO” não poderá ser seleccionada, se o regulador
de velocidade (4), estiver na posição “0.”
Recomendamos o seu uso quando sejam requeridas elevadas
velocidades de funcionamento em espaços muito curtos de
tempo.
A velocidade de funcionamento poderá ir-se variando ao longo
do funcionamento.
Não utilize a função “turbo” durante mais de um minuto
seguido, para evitar um aquecimento excessivo do motor.
CUIDADO E LIMPEZA
Antes de limpar qualquer uma das partes da batedeira, desloque
o Interruptor da Velocidade (4) para a posição “0”. Então, desligue
o cabo da sua tomada e expulse as varetas (8-9). Assegure-se
de secar todas as peças antes de voltar a usá-las.
Varetas para misturar e para amassar
As varetas (8-9), podem lavar-se em água quente e com detergente
ou na máquina de lavar a louça.
Pé de misturas
Não submergir o pé na água, dado que esta deteriora a lubrificação
das chumaceiras. Limpe-o unicamente por baixo da água
da torneira, sem utilizar detergentes abrasivos. Não o limpe na
máquina de lavar a louça. Coloque-o virado para cima, de maneira
que possa escorrer a água que tiver entrado.
Bloque motor e suporte para bater
O bloque do motor (1) da batedeira, o suporte para bater (11) e
o cabo podem ser limpos com um pano húmido.
Não o introduza em água nem em nenhum outro líquido.
Para eliminar as manchas difíceis, limpe as superfícies com um
pano ligeiramente humedecido com água e detergente ou com
um produto de limpeza suave e que não seja abrasivo. Acabe
com um pano limpo e húmido.
Não utilize produtos de limpeza nem materiais abrasivos.
NÃO INTRODUZA A BATEDEIRA NEM O CABO EM ÁGUA OU
QUALQUER OUTRO LÍQUIDO.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com
uma embalagem optimizada. Esta consiste - em principio-
em materiais não contaminantes que deveriam ser entregues
como matéria prima secundaria ao serviço local de eliminação de
lixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho
indica que o produto, quando finalize a sua vida útil,
deverá deitar-se fora separado dos resíduos domésticos,
levando-o a um centro de materiais residuais com separação
de aparelhos eléctricos e electrónicos ou devolvendo-o ao
seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar. É ao usuário
que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a
um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida
útil. Caso contrário, poderá ser sancionado em virtude dos regulamentos
de materiais residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado
for recolhido correctamente como resíduo separado, poderá ser
reciclado, tratado e eliminado de forma ecológica; isto evita um
impacto negativo sobre o meio ambiente e a saúde, e contribui á
reciclagem dos materiais do produto. Para obter mais informação
sobre os serviços de materiais residuais disponíveis, contacte
com a sua agência de materiais residuais local ou com a loja onde
comprou o aparelho. Os fabricantes e os importadores tornam-se
responsáveis pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica,
seja directamente ou através de um sistema público.
A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades
de deposição/eliminação para os aparelhos que já não se
usam.
BV4625/30.indd 15 8/2/07 09:06:15

DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Motorgehäuse
2. Drucktaste zum Lösen der Stäbe.
3. Ventilationsöffnungen.
4. Geschwindigkeitsregler.
5. Drucktaste Turbor-Geschwindigkeit.
6. Mixstab.
7. Edelstahlmesser.
8. Quirle
9. Knethaken
10. Schutzdeckel.
Modell BV4630
11. Halterung für die Drehschüssel.
12. Befestigungshaken für die Halterung.
13 Befestigungshaken Rührgerät.
14. Haken zum Lösen des Rührgeräts
15. Übertragungstrieb für die Drehschüssel.
16. Befestigungshaken für die Schüssel
17. Schüssel
WICHTIGE HINWEISE
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie diese
Anleitungen aufmerksam. Bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, vergewissern Sie sich,
dass die Netzspannung mit dem Wert auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch ausgelegt.
Bitte nicht im Freien benutzen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis (einschließlich Kindern) benutzt
werden, außer sie wurden von einer verantwortlichen Person in
der Handhabung des Gerätes unterrichtet.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, sie dürfen das Gerät nicht
als Spielzeug benutzen.
• Um ein übermäßiges Erhitzen des Motors zu verhindern,
decken Sie die Ventilationsöffnungen (3) während des Betriebs
niemals ab.
• Beim Einsetzen der Zubehörteile Mixstab (6) und Quirle sowie
Knethaken (8-9) muss das Gerät ausgeschaltet sein.
• Schalten Sie das Gerät umgehend ab, wenn Sie einen Schaden
am Motorblock (1) oder Anschlusskabel feststellen.
• Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich bitte,
dass Mixstab bzw. Quirle oder Knethaken (6-8-9) fest im
Motorgehäuse (1) sitzen.
• Schalten Sie das Rührgerät aus, wenn:
- Es nicht korrekt funktioniert.
- Bevor Sie es reinigen.
- Nach dem Gebrauch
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht von der Arbeitsfläche
herunterhängt.
• Halten sie das Rührgerät und das Kabel von heißen Flächen fern.
• Benutzen Sie das Rührgerät nur für die in diesem Handbuch
beschriebenen Zwecke.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht mit aufgerolltem Kabel in Betrieb.
• Reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen,
mit Seifenwasser.
• Dieses Gerät ist lebensmittelgeeignet.
• Berühren Sie die beweglichen Teile nicht.
• Berühren Sie das Messer während des Betriebs nicht, da es sehr
scharf ist. Nach dem Ausschalten dreht das Messer noch einen
Moment weiter.
• Bei der Benutzung des Mixstabs:
- Die Schneide des Messers ist sehr scharf. Handhaben Sie es mit
großer Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden. Benutzen Sie
stets den Kunststoffgriff.
- Stellen Sie das Gefäß stets auf eine ebene und saubere Unterlage.
- Halten Sie das Rührgerät während der Benutzung gut fest.
• Während des Betriebs des Geräts, stecken Sie bitte keine
Metallgegenstände wir Messer oder Gabeln in das Gefäß.
• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Lebensmittel.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit heißem Öl, da es durch
Spritzer zu Verbrennungen kommen könnte.
• Tauchen sie das Motorgehäuse nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten (1).
• Bei Benutzung der Knethaken oder Quirle (8-9) sollte die
Benutzungsdauer von 15 Minuten, bei Benutzung des Mixstabs
(6) die Benutzungsdauer von 5 Minuten nicht überschritten werden.
Wenn Sie das Gerät weiter benutzen wollen, lassen Sie es
zunächst 20 Minuten abkühlen.
• Um das Gerät nicht zu überhitzen, verwenden Sie für die
Knethaken bitte nicht die Geschwindigkeiten 1 oder 2.
• Halten Sie Hände, Haare und Kleidung von dem in Betrieb befindlichen
Gerät fern. Berühren Sie die beweglichen Elemente
(6-8-9-17) niemals während des Betriebs.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt
sind oder wenn Sie feststellen, dass es nicht einwandfrei
funktioniert.
• Reparaturen und Kabelaustausch dürfen ausschließlich von einem
offiziellen Technischen Kundendienst ausgeführt werden.
ZUBEHÖR
1.-Quirle (8):
Wir empfehlen die Benutzung dieser Zubehörteile zum Schlagen
von Eiweiß und Sahne, für die Zubereitung von Cremes (“Englische
Creme”, Chantilly-Creme, Vanillecreme, etc.), Soßen, Mayonnaise,
Puddings, flüssige Teige (Crepes, Omeletten).
Bei der Zubereitung weicher Teige können Sie zunächst verwendet
werden, um die Zutaten gut zu vermischen, bevor der Teig
anschließend mit den Knethaken (9) geknetet wird.
2.-Knethaken (9):
Wir empfehlen die Benutzung dieser Zubehörteile für die
Zubereitung fester Teige (z.B. Blätterteig, Mürbteig, etc.) und weiche
Teige (für Hefegebäck, Biskuit, Torten).
3.-Mixstab (6):
Ideal zum Mischen von Flüssigkeiten, zubereiten von Gemüsesäften
und Frucht-Mixgetränken.
BV4625/30.indd 16 8/2/07 09:06:15

4.-Halterung für die Benutzung mit der Drehschüssel (11)
Mod. BV4630:
Wenn Sie es wünschen, können Sie das Rührgerät unabhängig von
der Halterung benutzen.
BENUTZER ALS HANDRÜHRGERÄT.
Modelle BV-4625 und BV-4630
Quirle und Knethaken:
Setzen Sie die Quirle (8) oder Knethaken (9) ein. Halten Sie dabei
das Rührgerät mit einer Hand am Griff und Stift des Stabes mit
der anderen.
Setzen Sie den Stift in die Einrastöffnung (Abbildung 1) und drehen
Sie ihn leicht, bis er auf seiner Position einrastet.
Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit dem zweiten Stab.
Bevor Sie das Rührgerät einschalten, vergewissern Sie sich, ob die
Stäbe korrekt sitzen.
Die Quirle können beliebig eingesetzt werden.
Beim Einsetzen der Knethaken dagegen muss der Stab mit der
Scheibe am Stift in die größere der beiden Öffnungen des
Rührgeräts eingesetzt werden (Abbildung 2).
Mixstab:
Öffnen Sie den Schutzdeckel (10) auf der Rückseite des Rührgeräts
(Abbildung 3). Setzen Sie den Mixstab (6) in die Aufnahme.
Achaten Sie dabei, dass die Pfeile übereinstimmen (Abbildung 4).
Drehen Sie den Mixstab (6) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.
(1/4 Umdrehung) (Abbildung 5)
Das Messer des Mixstabs ist mit einer kleinen Kunststoffhülle
geschützt. Diese muss abgenommen werden, bevor man den
Mixstab benutzt. Die Schneide des Messers ist sehr scharf. Seien
Sie daher vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden.
Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Mixstabs, dass Sie
die Knethaken oder Quirle herausgenommen haben.
BENUTZEN DES RÜHRGERÄTS MIT DER
ROTIERENDEN SCHÜSSEL. Modell BV-4630
Befestigen des Motorgehäuses an der Halterung:
Setzen Sie den vorderen Teil des Rührgeräts in die Aufnahme auf
der Halterung (11). (Abbildung 6).
Drücken Sie das Rührgerät an, bis es korrekt einrastet
(Abbildung 7).
Vergewissern Sie sich, dass das Rührgerät fest sitzt.
Befestigung der Schüssel auf der Halterung:
Drücken Sie den Befestigungshaken der Halterung (12) nach unten
(Abbildung 8).
Setzen Sie die Schüssel (17) in die Halterung (11).
Kippen Sie den oberen Teil der Halterung über die Schüssel, bis
er korrekt einrastet (Abbildung 9).
Prüfen Sie, ob die Schüssel korrekt in ihrer Aufnahme sitzt.
Quirle oder Knethaken:
Um die Quirle (8) oder Knethaken (9) einzusetzen, muss zunächst
die Halterung (11) gekippt werden. Betätigen Sie dazu den
Befestigungshaken (12).
Setzen Sie den Stab mit dem Stift in die Öffnungen und drehen
Sie ihn leicht, bis er auf seiner Position einrastet (Abbildung 10).
Wiederholen Sie den gleichen Vorgang beim Einsetzen des zweiten
Stabs und vergewissern Sie sich, dass beide Stäbe fest sitzen.
Die Quirle können beliebig eingesetzt werden.
Beim Einsetzen der Knethaken dagegen muss der Stab mit der
Scheibe am Stift in die größere der beiden Öffnungen des
Rührgeräts eingesetzt werden (Abbildung 11).
Kippen Sie den oberen Teil der Halterung über die Schüssel, bis
er korrekt einrastet. (Abbildung 12)
ACHTUNG: Bevor Sie die Quirle (8) oder Knethaken (9)
bzw. den Mixstab (6) montieren, vergewissern Sie sich, dass
der Netzanschluss des Gerätes unterbrochen ist und der
Geschwindigkeitsschalter auf “0” steht.
BENUTZUNGSHINWEISE
Quirle und Knethaken:
Wenn die Stäbe korrekt eingesetzt sind, schließen Sie das Gerät
ans Netz und stellen Sie die für die jeweilige Tätigkeit geeignete
Geschwindigkeit ein.
Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie die Quirle (8) bzw.
Knethaken (9) in die Zutaten, bevor Sie das Gerät einschalten.
Platzieren Sie die Stäbe in die Mitte der zu mischenden
Lebensmittel.
Stellen Sie die für die jeweilige Tätigkeit geeignete Geschwindigkeit
ein.
Um die Zutaten gleichmäßig zu mischen, bewegen Sie die Stäbe
ständig hin und her.
Beim Zubereiten eines Teigs ist es ratsam, zunächst die flüssigen
und später die festen Zutaten hinzuzugeben, um eine gleichmäßige
Mischung zu erreichen.
Um die Stäbe aus dem Rührgerät zu entfernen, stellen Sie den
Geschwindigkeitsschalter auf Position “0”, unterbrechen Sie den
Netzkontakt und betätigen Sie die Taste zum Lösen der Stäbe (2)
(Abbildung 13).
Arbeiten mit der rotierenden Schüssel: Modell BV-4630
Wenn die Stäbe richtig in das auf der Halterung der Schüssel befestigte
Rührgerät eingesetzt sind, gehen Sie genauso vor, wie bei
der Benutzung als Handrührgerät.
Um die Stäbe aus dem auf der Schüssel montierten Rührgerät zu
entnehmen, stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf Position
“0” und unterbrechen Sie den Netzkontakt. Zum Entnehmen der
Stäbe muss zunächst die Halterung (11) gekippt werden; zu diesem
Zwecke betätigen Sie bitte den Befestigungshaken für das
Rührgerät (12).
Drücken Sie dann die Taste zum Lösen der Stäbe (2).
Um das Rührgerät (1) von der Schüsselhalterung (11) zu entfernen,
betätigen Sie den Haken (14) und nehmen Sie das Gerät nach
oben ab (Abbildung 14).
Mixstab:
Wenn der Mixstab korrekt montiert ist, schließen Sie das Rührgerät
ans Netz.
Der Mixstab kann nur bei maximaler Geschwindigkeit arbeiten.
Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler “4” auf eine beliebige
Position außer ”0” und aktivieren Sie dann die Funktion mit der
Turbotaste “5”. Bei eingesetztem Mixstab, wird die Funktion des
Geschwindigkeitsreglers “4” annulliert.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Unterlage.
BV4625/30.indd 17 8/2/07 09:06:15

Halten Sie während der Benutzung sowohl das Rührgerät als auch
den Behälter gut fest (Abbildung 15).
Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie den Mixstab in die
Zutaten, rät einschalten.
Um eine gleichmäßige Mischung zu erreichen, bewegen Sie den
Mixstab ständig hin und her.
Die Schneide des Messers ist sehr scharf. Gehen Sie mit Vorsicht
vor, um Verletzungen zu vermeiden.
Aus Sicherheitsgründen vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen
des Mixstabes, dass sie die Quirle bzw. Knethaken herausgenommen
haben.
ACHTUNG: Nach Beendigung der Funktion, stellen Sie den
Geschwindigkeitsregler bitte auf Position “0”, unterbrechen
Sie den Netzanschluss und nehmen Sie den Mixstab
zum Reinigen aus dem Gerät. Achten Sie dabei darauf, den
Schutzdeckel “10” zu schließen, bevor Sie die Rühr- oder
Knetstäbe einsetzen. Nach dem Schließen dieses Deckels ist
der Geschwindigkeitsregler “4” wieder wirksam.
SICHERHEITSSYSTEME
Das Rührgerät verfügt über ein Sicherheitssystem, das verhindert,
dass man die Stäbe bei laufendem Motor aus dem Gerät nehmen
kann. Bevor Sie die Stäbe herausnehmen, Stellen Sie den
Geschwindigkeitsschalter auf Position “0” und unterbrechen Sie
den Netzanschluss.
Das Rührgerät verfügt über ein weiteres Sicherheitssystem, dass
verhindert, dass die “TURBO”-Funktion eingeschaltet werden kann,
wenn sich der Geschwindigkeitsregler auf Position “0” befindet.
Der Mixstab kann nur bei Turbo-Geschwindigkeit arbeiten.
Beim Einsetzen dieses Zubehörteils wird die Funktion
des Geschwindigkeitsreglers “4” annulliert. Dadurch kann der
Mixstab nicht durch Einstellen der festen Geschwindigkeiten im
Dauerbetrieb benutzt werden. Beim Arbeiten mit dem Mixstab
muss die entsprechende Taste gedrückt gehalten werden.
GESCHWINDIGKEITSREGLER
Zum Einstellen der Geschwindigkeit können Sie den
Geschwindigkeitsregler (4) auf fünf verschiedene Positionen stellen
(Abbildung 16).
Stufe 1-2: (Niedrige Geschwindigkeit). Die geeignetste Stufe am
Anfang einer Zubereitung. Zum kontinuierlichen Schlagen und
Mischen von Zutaten und Flüssigkeiten mit geringer Dicke. Zum
Schlagen von Eiweiß oder Unterziehen von Mehl unter einen
Teig.
Stufe 3-4: (Mittlere Geschwindigkeit) Besonders für konsistente
Teige geeignet.
Stufe 5: Hohe Geschwindigkeit) Besonders geeignet zum
Herstellen von Eischnee, Kuchenteigen und Soßen. Auch zum
Kneten von festen Teigen.
Turbo-Funktion: (Hohe Geschwindigkeit) Exklusives System,
das die einzelnen Geschwindigkeiten erhöht.
Die “TURBO”-Funktion kann nicht angewählt werden, wenn der
Geschwindigkeitsschalter (4) auf Position “0” steht.
Die Nutzung dieser Funktion wird empfohlen, wenn kurzzeitig
hohe Geschwindigkeiten benötigt werden.
Die Geschwindigkeit kann während der Benutzung verändert
werden.
Benutzen Sie die “Turbo”-Funktion nicht länger als eine Minute, um
ein übermäßiges Erhitzen des Motors zu verhindern.
PFLEGE UND REINIGUNG
Bevor Sie ein Teil des Geräts reinigen, stellen Sie bitte den
Geschwindigkeitsschalter (4) auf Position “0“. Ziehen Sie dann den
Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie die Stäbe (8-9) heraus.
Bevor Sie die Zubehörteile erneut benutzen, vergewissern
Sie sich, dass sie trocken sind.
Quirle und Knethaken
Die Stäbe (8-9) können in warmem Wasser mit Spülmittel oder im
Geschirrspüler gereinigt werden.
Mixstab
Tauchen Sie den Mixstab nicht in Wasser, da dadurch die
Schmierung der Lager zerstört wird. Reinigen Sie ihn unter fließendem
Wasser und verwenden Sie keine Scheuermittel. Dieses
Zubehörteil darf nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Stellen
Sie ihn aufrecht, so dass möglicherweise eingedrungenes Wasser
herauslaufen kann.
Motorgehäuse und Halterung des Rührgeräts
Das Motorgehäuse (1) des Rührgeräts, die Halterung des
Rührgeräts (11) und das Kabel können mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
Tauchen Sie diese Teile nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit.
Um hartnäckige Flecken zu beseitigen, reinigen Sie die Flächen mit
einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch oder einem
milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel. Trocknen Sie die
Flächen abschließend mit einem sauberen Tuch.
Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder
Schwämme.
TAUCHEN SIE DAS RÜHRGERÄT UND DAS KABEL NICHT IN
WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.
ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG
Unsere Waren sind für den Transport mit einer optimierten
Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus
umweltfreundlichen Materialien, die als sekundäre Rohstoffe bei
den örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben sind.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-
Richtlinie 2002/96/CE.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem
Gerät weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll
sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie es zum
Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder
elektronischer Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei Ihrem
Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben. Der
Benutzer haftet für die Entsorgung des Geräts in einem Zentrum für
Sondermüll. Anderenfalls kann er gemäß der geltenden Vorschriften
zur Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird das nicht mehr benutzte
Gerät korrekt der getrennten Entsorgung zugeführt, kann
es recycled, behandelt und ökologisch entsorgt werden. Damit
werden negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden
und das Recycling der Materialien des Produktes gefördert.
Nähere Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen
erhalten Sie bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Hersteller
und Importeure übernehmen die Verantwortung für das Recycling,
die Behandlung und die ökologische Entsorgung, entweder direkt
oder über öffentliche Einrichtungen.
Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern über die
Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte informieren.
BV4625/30.indd 18 8/2/07 09:06:16

MAGYAR
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Motorház
2. HabverŒ kioldógomb
3. SzellŒzŒnyílások
4. Sebességkiválasztó
5. Masszázssebesség jelzŒ
6. Mixer láb
7. Rozsdamentes acélpenge
8. HabverŒk
9. Tésztakampók
10. Biztonsági fedŒ
A BV4630 modellhez
11. Forgótál talp
12. Tartókapocs talp
13. Kézi keverŒgép tartókapocs
14. Kézi keverŒgép kioldó kapocs
15. Forgótál meghajtó kerekek
16. Tál tartókapocs
17. Tál
FONTOS MEGJEGYZÉSEK
• Alaposan olvassa el ezeket az utasításokat a készülék elsŒ
használata elŒtt. Œrizze meg késŒbbi hivatkozásul.
• MielŒtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, ellenŒrizze,
hogy a tápfeszültség megegyezik-e a mıszaki adatos lapocskán
feltüntetettel.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Ezt a készüléket kizárólag háztartási alkalmazásra tervezték.
Csak belsŒ használatra.
• A készüléket ne használják olyan személyek (beleértve a
gyerekeket), akik fizikai, érzékszervi vagy mentális sérüléseket
szenvedtek, hacsak nem tanította megŒket egy felelŒs felnŒtt a
helyes használatára.
• A gyerekek felügyelet mellett használják, hogy ne játszódjanak
a készülékkel.
• A motor túlhevülésének megelŒzésére mıködés közben ne
torlaszolja el a készülék szellŒzŒnyílásait (3).
• Bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a készüléket, mielŒtt
felszerelné rá, vagy eltávolítaná a mixer láb tartozékot (5) és a
habverŒket (8-9).
• Csatlakoztassa le a kézi keverŒgépet a hálózatról, ha bármilyen
meghibásodást észlel a motorháznál (1) vagy a hálózati
kábelen.
• MielŒtt bekapcsolná, ellenŒrizze, hogy a mixer lábat és a habverŒket
(8-9) helyesen szerelte fel a motorházra (1).
• Csatlakoztassa le a kézi keverŒgépet, ha:
- Nem mıködik megfelelŒen
- MielŒtt megtisztítaná
- Minden használat után
• Soha ne csatlakoztassa le a hálózati kábel megrántásával. A
hálózati kábelt ne hagyja szabadon függni.
• A forró felületektŒl tartsa távol a kézi keverŒgépet és a kábelt.
• A kézi keverŒgépet csak a kézikönyvben elŒírtakra használja.
• A készüléket ne kezelje nedves kézzel.
• Ne mıködtesse a készüléket feltekert kábellel.
• Szappanos vízzel mosson meg minden tartozékot, amely
kapcsolatba kerül élelmiszerrel.
• Ez a készülék megfelelŒ élelmiszerek készítésére.
• Kerülje a mozgó részek megérintését.
• Használat közben ne érintse meg a pengét, mert nagyon
éles. A penge még kis ideig forogni fog, miután kikapcsolta a
készüléket.
• A mixer láb használatakor:
- A penge széle nagyon éles. A sérülések elkerülésére, kezelje
fokozott óvatossággal. Mindig használja a mıanyag fogantyút.
- A kancsót helyezze mindig sima, tiszta felületre.
- Használat közben tartsa erŒsen a kézi keverŒgépet.
• A kancsóba soha ne helyezzen mıködés közben fémeszközöket,
mint a kés, vasvilla.
• Munkaterhelés nélkül ne mıködtesse a készüléket.
• A készüléket ne alkalmazza forró olajjal, mivel fennáll az égés
veszélye a fröcskölés miatt.
• Soha ne merítse a motorházat (1) vízbe vagy más folyadékba.
• 15 percnél hosszabb tartós használat nem ajánlott. A habverŒk
esetén (8-9) és 5 perc a mixer lábak esetén (6). Ha folytatni
szeretné a készülék használatát, várjon 20 percet, mielŒtt újra
kezdené.
• A motor túlhevülésének megelŒzésére a tésztakampók használata
közben ne használja az 1-es vagy 2-es sebességi fokozatot.
• Mıködés közben tartsa távol a kezét, haját és a ruháját.
Mıködés közben soha ne érjen a mozgó tartozékokhoz (6-8-
9-17).
• A készüléket ne kapcsolja be, ha a kábel vagy a dugaszoló
meghibásodott, ha a készülék üzemzavargyanús.
• A kábelcserét és egyéb javításokat kizárólag egy MinŒsített
Javítóközpontban végeztessen.
TARTOZÉKOK
1.- HabverŒk (8):
Használatuk javasolt tojásfehérje és tejszín felverésére, tejsodó,
tejszínhab stb. szószok, majonéz, lepények, tészta, palacsintatészta,
omlett készítésére.
Kezdhet a habverŒkkel az összetevŒk összekavarásához, majd
átválthat a tésztakampókra (9), hogy jól összekavarja a tésztát.
2.- Tésztakampók (9):
Használatuk javasolt száraz (pl. leveles tészta, omlós tészta) és
puha tészták (pl. piskóta és sütemények) keveréséhez.
3. Mixer láb tartozék (6):
Ideális üdítŒk keveréséhez, gyümölcs és zöldséglevek készítéséhez.
4. Kézi keverŒgép talp (11) Mod. BV4630:
Ez a kézi keverŒgép használható a mixer talp nélkül is, szükségletei
szerint.
BV4625/30.indd 19 8/2/07 09:06:16

A KÉZI KEVERŒGÉP KÉZI ALKALMAZÁSA BV-4625
& BV-4630
HabverŒk és tésztakampók:
Illessze be a habverŒket (8) vagy a tésztakampókat (9) egyik
kézben tartván a keverŒgép fogantyúját, és a másik kezében a
mixer láb nyelét.
Illessze be a lábnyílásokba a nyelet (1), csúsztatva forgatván,
hogy betaláljon a helyére.
Tegye ugyanazt a másik láb csatolásához. MielŒtt a kézi keverŒgépet
bekapcsolná, ellenŒrizze, hogy a mixer lábak helyesen
vannak felszerelve.
A habverŒk mindkét nyílásba találnak.
Mindazonáltal a tésztakampóknak saját nyílásaik vannak. Az
alátéttel nyélre erŒsített tésztakampót az élelem keverŒgép
legszélesebb nyílásába kell illeszteni. (2 ábra)
Mixer láb
Nyissa fel a kézi keverŒgép hátsó részén lévŒ biztonsági tetŒt
(10). (3 ábra) Illessze be a mixer lábat (6) a helyére, a segítŒ
nyilak vonalát követve. (4 ábra)
Forgassa a mixer lábat (6) az óramutató járásának irányába, amíg
meg nem áll. (1/4 fordulat) (5 ábra)
A mixer láb pengéjét egy kis mıanyag burkolat védi. EllenŒrizze,
hogy eltávolította ezt a mixer láb használata elŒtt. A penge széle
nagyon éles, tehát vigyázzon, nehogy megvágja magát.
Biztonsági intézkedésként, ellenŒrizze, hogy eltávolította a habverŒket
vagy a tésztakampókat a mixer láb felszerelése elŒtt.
A KÉZI KEVERŒGÉP TALPON VALÓ
ALKALMAZÁSA A FORGÓ TÁLLAL Modell BV-4630
A motorház talpra történŒ felszerelése:
Pihentesse a kézi keverŒgép elsŒ részét a tartójában a talpon
(11). (6 ábra)
Nyomja meg a kézi keverŒgépet, hogy helyesen betaláljon.
(7 ábra)
EllenŒrizze, hogy helyesen felszerelte a kézi keverŒgépet.
A tál talpra történŒ felszerelése:
Nyomja meg a talp tartókapcsát (12), hogy meglendítse a talpat.
(8 ábra)
A tálat (17) helyezze talpra (11).
Nyomja meg a talp felsŒ részét, hogy a tál helyesen betaláljon.
(9 ábra)
EllenŒrizze, hogy a tál helyesen fel van-e szerelve a talpra.
HabverŒk és tésztakampók:
A habverŒk (8) vagy a tésztakampók (9) beillesztésére elŒször
fordítsa hátra a talpat (11) megnyomván a talp tartókapcsát (12).
Illessze be a lábnyílásokba a nyelet, csúsztatva forgatván, hogy
betaláljon a helyére. (10 ábra)
Tegye ugyanazt a másik láb csatolásához, majd ellenŒrizze,
hogy a lábak helyesen vannak felszerelve.
A habverŒk mindkét nyílásba találnak.
Mindazonáltal a tésztakampóknak saját nyílásaik vannak. Az
alátéttel nyélre erŒsített tésztakampót az élelem keverŒgép
legszélesebb nyílásába kell illeszteni. (11 ábra)
Nyomja meg a talp felsŒ részét, hogy a tál helyesen betaláljon.
(12 ábra)
FIGYELEM: EllenŒrizze, hogy a kézi keverŒgépet lecsatlakoztatta
és a sebességkapcsoló “0” pozícióban található,
mielŒtt felszerelné a habverŒket vagy a tésztakampókat.
HASZNÁLAT
HabverŒk és tésztakampók:
Amint a lábakat felszerelte, csatlakoztassa a hálózatra a kézi keverŒgépet,
és válassza ki a megfelelŒ sebességet az elkészítendŒ
élelmiszer alapján.
A kifröccsenés elkerülésére a habverŒket (8) vagy a tésztakampókat
(9) helyezze az élelmiszerbe, mielŒtt bekapcsolná a keverŒgépet.
A lábakat helyezze a keverendŒ élelem középsŒ részébe.
Válassza ki az élelemhez megfelelŒ sebességet.
Állandóan mozgassa a lábakat, hogy egyenletes keverést biztosítson.
Ha tésztamasszát kavar, a legjobb, ha a folyékony összetevŒkkel
kezd, majd fokozatosan adja hozzá a szilárd összetevŒket az
egyenletes keveredés érdekében.
A lábak kioldásához állítsa a sebességkiválasztót “0” pozícióba,
csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket, és nyomja meg a habverŒ
kioldó gombot (2), (13 ábra).
A forgótál talpának való használata: Modell BV-4630
Ha helyesen beillesztette a habverŒket a kézi keverŒgépre,
amely rá van szerelve a tálas talpra, ugyanúgy járjon el, mintha a
kézi keverŒgépet kézileg használná.
A lábak kioldásához a talp használatakor, állítsa a sebességkiválasztót
“0” pozícióba, és csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket.
A lábak kioldására, elŒször lendítse meg a talpat (11),
megnyomván a talp tartókapcsát (12).
Nyomja meg a lábkioldó gombot (2).
A kézi keverŒgép (1) a talpból való kivevésére, nyomja meg a
kézi keverŒgép kioldó kapcsot (14), és emelje fel a keverŒgépet
(14 ábra).
Mixer láb:
Amint a mixer lábakat felszerelte, csatlakoztassa a hálózatra a
kézi keverŒgépet.
A mixer lábat csak maximális sebességen használhatja. A „4-es”
sebességkiválasztót állítsa bármelyik pozícióba a „0-án” kívül,
és kapcsolja be a funkciót az „5-ös” turbó sebesség gombbal.
A „4-es” sebességfunkció nem mıködtethetŒ, ha a turmixgéphez
hozzácsatolta a mixer lábat.
A keverŒ kancsót mindig helyezze sima, stabil felületre.
Mıködés közben tartsa erŒsen a keverŒgépet és a kancsót. (15
ábra)
A kifröccsenés elkerülésére a mixer lábat helyezze az élelmiszerbe,
mielŒtt bekapcsolná.
Állandóan mozgassa a mixer lábat, hogy egyenletes keverést
biztosítson.
A penge széle nagyon éles, tehát vigyázzon, nehogy megvágja
magát.
Biztonsági intézkedésként, ellenŒrizze, hogy eltávolította a habverŒket
vagy a tésztakampókat a mixer láb felszerelése elŒtt.
BV4625/30.indd 20 8/2/07 09:06:16

FIGYELEM: Ha befejezte, állítsa a sebességkiválasztót "0"
pozícióba, csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket, és vegye
ki a mixer lábat a motorházból, hogy megtisztíthassa.
Bizonyosodjon meg róla, hogy lezárta a „10-es” védŒburkolatot,
mielŒtt beillesztené a habverŒket vagy a tésztakeverŒket.
Amint ezt megtett a „4-es” sebességkiválasztó újra
mıködtethetŒ.
BIZTONSÁGI RENDSZER:
A kézi keverŒgépet egy biztonsági rendszerrel látták el, amely
megelŒzi, hogy a lábak a motor mıködése közben kioldódjanak.
A lábak kioldása elŒtt, állítsa a sebességkiválasztót “0” pozícióba,
és csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket.
A kézi keverŒgépet egy másik biztonsági rendszerrel látták el,
amely megelŒzi a “TURBO” sebesség beállítás alkalmazását, ha
a sebességkiválasztó “0”-ra van állítva.
A mixer lábat csak a turbó sebesség gombbal használhatja,
mivel ez a tartozék túlhaladja a „4-es” sebességkiválasztó funkcióját.
Ez megelŒzi a mixer láb folyamatos forgását egy adott
beállított sebességen, mivel a felhasználónak manuálisan kell
lenyomva tartania a gombot.
SEBESSÉGKIVÁLASZTÓ
A sebességet a sebességkiválasztó (4) forgatásával lehet meghatározni
bármelyik öt pozícióba (16 ábra).
1-2 fokozat: (Alacsony sebesség) A legjobb sebességi beállítás
a keverés elkezdésére. Könnyı összetevŒk vagy folyadékok
folyamatos keveréséhez, felveréséhez vagy mixeléséhez.
Ugyanakkor alkalmazható tojásfehérje felveréséhez vagy a liszt
masszává való kavarásához.
3-4 fokozat: (Középsebesség) Különösen vastag nyers tészták
vagy mixekhez ajánlott.
5 fokozat: (Magas sebesség) Különösen tojásfehérje felveréséhez,
sütemények és szószokhoz ajánlott. Ugyanakkor használható
nehezebb tészta dagasztásához.
Turbó gomb: (Magas sebesség) kizárólagos rendszer a sebesség
növelésére tervezték, ami a sebesség-beállítást illeti.
A “TURBÓ” sebességet nem használhatja, ha a sebességkiválasztó
“0” pozícióba van állítva.
Ajánlatos ezt használni, ha rövid idŒ alatt nagy sebességı mixelést
szeretne.
A sebesség mıködés közben is megváltoztatható.
A motor túlhevülésének megelŒzésére a “TURBÓ” funkciót
egy percnél tovább ne használja.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A kézi keverŒgép tartozékai megtisztítása elŒtt, állítsa a sebességkiválasztót
(4) “0” pozícióba. Majd csatlakoztassa le
a hálózati kábelt a fali dugaszból, és oldja ki a lábakat (8-9).
Bizonyosodjon meg, hogy minden alkotóelem teljesen száraz,
mielŒtt újra használná Œket.
HabverŒk és tésztakampók:
A lábak (8-9) forró mosószeres vízben megmoshatók, vagy a
mosogatógépben.
Mixer láb
A lábat ne merítse vízbe, mert az tönkreteszi a csapágy kenŒolaját.
Tisztítsa meg a csap alatt, kíméletlen mosószerek használata
nélkül. Ne tegye bele a mosogatógépbe. Fordítsa fejre,
hogy a víz, ami bekerülhetett, folyjon ki.
Motorház és keverŒgéptalp
Törölje meg egy nedves ronggyal a kézi keverŒgép motorházát
(1), a mixer lábat (11) és a hálózati kábelt.
Soha ne merítse ezeket vízbe vagy más folyadékba.
A makacs foltok eltávolítására, tisztítsa meg egy mosószeres
vízzel vagy kíméletes, nem surló tisztítószerrel benedvesített
ronggyal. Végül fejezze be egy tiszta nedves ronggyal.
Ne alkalmazzon surlószereket.
SOHA NE MERÍTSE A KÉZI KEVERŒGÉPET VÍZBE VAGY MÁS
FOLYADÉKBA.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN
Az árucikkeink optimalizált csomagolásban kerülnek
kiszállításra. Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok
használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ
központban másodlagos nyersanyagként.
Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU elŒírásoknak.
A készüléken lévŒ áthúzott szemetes szimbólum jelzi,
hogy, amikor a termék hulladékrendelkezésre kerül, nem
szabad a háztartási hulladékok közé számítani. El kell
szállítania egy különleges, elektronikai és elektromos készülékeknek
szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza kell küldenie a
forgalmazóhoz egy hasonló készülék beszerzésekor. Az érvényben
lévŒ hulladékgyıjtŒ rendelkezések szerint, azok a felhasználók,
akik kiselejtezett készülékeket nem adják le egy speciális
gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A kiselejtezett készülékek helyes
hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak
és ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és
lehetŒvé téve a termékhez felhasznált anyagok újra használhatóságát.
További információkért az elérhetŒ hulladékgyıjtŒ
pontokról forduljon a helyi hulladék központjához, vagy az
üzlethez, ahol a terméket vásárolta. A gyártók és importŒrök
felelŒsek a termékek ökológiai újra hasznosításáért, feldolgozásáért
és hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül vagy egy
nyilvános rendszeren keresztül.
A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult készülékekkel
kapcsolatos rendelkezésrŒl.
BV4625/30.indd 21 8/2/07 09:06:16

РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Корпус мотора
2. Пусковая кнопка сбивалки
3. Вентиляционные отверстия
4. Выбор скорости
5. Кнопка скорости турбо
6. Ножка миксера
7. Лезвие из нержавеющей стали
8. Сбивалки
9. Месильные крюки
10. Защитная крышка
Для модели BV–4630
11. Опора для вращающейся чаши
12. Удерживающий зажим опоры
13. Удерживающий зажим ручного миксера
14. Освобождающий зажим ручного миксера
15. Приводные колеса вращающейся чаши
16. Удерживающий зажим чаши
17. Чаша
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
• Внимательно прочтите все эти инструкции перед первым
использованием прибора. Сохраните их для будущих
консультаций.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что
напряжение в сети соответствует значению, указанному на
табличке с техническими характеристиками прибора.
• Никогда не погружайте прибор в воду или любую иную
жидкость.
• Этот аппарат предназначен исключительно для домашнего
использования.
• Этот аппарат не должен использоваться людьми
(включая детей) с физическими, сенсорными и умственными
недостатками или при отсутствии опыта и знаний, за
исключением тех случаев, когда они были проинструктированны
компетентным лицом об использовании.
• Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с
аппаратом.
• Чтобы мотор не перегревался, не блокируйте
вентиляционные отверстия (3) работающего прибора.
• Убедитесь, что прибор выключен, прежде чем устанавливать
или снимать ножку миксера (5) и сбивалки (8-9).
• Выключите ручной миксер из сети, если обнаружите любое
повреждение корпуса мотора (1) или шнура питания.
• Перед включением прибора убедитесь, что ножка миксера и
сбивалки (8-9) правильно установлены на корпусе мотора (1).
• Выключите ручной миксер из сети, если:
- Он неправильно работает
- Перед его чисткой
- После каждого использования
• Никогда не выключайте прибор из сети рывком шнура
питания. Никогда не оставляйте шнур питания свободно
висящим.
• Держите ручной миксер и шнур в удалении от горячих
поверхностей.
• Никогда не пользуйтесь ручным миксером в целях, отличных
от тех, которые указаны в этом руководстве по эксплуатации.
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками.
• Не пользуйтесь прибором, если шнур питания еще не
размотан.
• Вымойте водой с мылом все части, которые будут
соприкасаться с продуктами питания.
• Этот прибор пригоден для работы с продуктами питания.
• Не прикасайтесь к движущимся частям.
• Не прикасайтесь к лезвию во время работы, так как
оно очень острое. Лезвие продолжит вращение в течение
короткого времени после выключения прибора.
• При использовании ножки миксера:
- Край лезвия очень острый. Обращайтесь с ним с большой
осторожностью, чтобы не получить травму. Всегда
пользуйтесь пластмассовой ручкой.
- Всегда помещайте кувшин на плоскую чистую поверхность.
- Во время использования крепко держите ручной миксер.
• Никогда не вставляйте металлические инструменты,
например, ножи или вилки, внутрь кувшина во время работы
прибора.
• Не включайте прибор без загрузки продуктов.
• Не пользуйтесь прибором для горячего масла, так как в
противном случае есть риск получения ожогов из-за брызг.
• Никогда не погружайте корпус мотора (1) в воду или любую
иную жидкость.
• Не рекомендуется использовать прибор более 15 минут
без перерыва, когда используются сбивалки (8-9), и более 5
минут, когда используется ножка миксера (6). При желании
продолжить использование прибора сделайте перерыв в
течение 20 минут.
• Чтобы мотор не перегрелся, не пользуйтесь скоростями 1
или 2 при использовании месильных крюков.
• Держите работающий прибор в удалении от своих рук, волос
и одежды. Никогда не прикасайтесь к движущимся частям (6-
8-9-17) работающего прибора.
• Не включайте прибор, если его шнур питания или вилка
повреждены, а также в случае обнаружения неправильной
работы прибора.
• Работы по ремонту и замене шнура питания прибора должны
производиться только силами персонала авторизованного
центра технического обслуживания.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1.- Сбивалки (8):
Рекомендуются для взбиванья яичных белков и сливок,
приготовления заварного крема из яиц и молока, взбитых
сливок, других видов кремов, соусов, майонеза, смеси для
блинов, взбитого теста, теста для пирогов, омлетов и т.д.
Сбивалки можно использовать для начального смешиванья
ингредиентов, а затем перейти к использованию месильных
крюков (9) для правильного замешиванья теста.
2.- Месильные крюки (9):
Рекомендуются для замешиванья сухого теста (например,
слоеного теста, песочного теста) и мягкого теста (например,
смеси для бисквитов и кексов).
3. Ножка миксера (6):
Идеально подходит для смешиванья жидкостей,
приготовления фруктовых и овощных соков.
BV4625/30.indd 22 8/2/07 09:06:17

4. Опора ручного миксера (11), модель BV–4630:
Этот ручной миксер можно в зависимости от нужд
использовать отдельно от опоры миксера.
РУЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО МИКСЕРА,
модели BV–4625 и BV–4630
Сбивалки и месильные крюки:
Вставьте сбивалки (8) или месильные крюки (9), держась
одной рукой за ручку миксера, а другой рукой за ствол
стержня миксера.
Вставьте ствол в отверстия стержня (см. рис. 1), слегка
поворачивая его до щелчка.
Повторите эту же операцию для присоединения второго
стержня. Перед включением ручного миксера убедитесь, что
стержни вставлены правильно.
Сбивалки можно вставлять в любое отверстие.
Но месильным крюкам соответствуют особые отверстия.
Месильный крюк с кольцом на стволе должен быть вставлен в
самое большое отверстие пищевого миксера. См. рис. 2.
Ножка миксера:
Откройте защитную крышку (10), расположенную в задней
части ручного миксера. См. рис. 3. Вставьте ножку миксера
(6) в ее корпус, совместив ведущие стрелки. См. рис. 4.
Поверните ножку миксера (6) по часовой стрелке до упора.
Это будет примерно четверть оборота. См. рис. 5.
Лезвие ножки миксера защищено небольшой пластмассовой
крышкой. Обязательно снимите эту крышку перед началом
использования ножки миксера. Край лезвия очень острый, так
что будьте осторожны, чтобы не получить травму.
В целях безопасности обязательно снимите сбивалки или
месильные крюки, прежде чем вставлять ножку миксера.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО МИКСЕРА НА ОПОРЕ
С ВРАЩАЮЩЕЙСЯ ЧАШЕЙ, модель BV–4630
Прикрепление корпуса мотора к опоре:
Положите лицевую часть ручного миксера в корпус на опоре
(11). См. рис. 6.
Нажмите на ручной миксер до щелчка. См. рис. 7.
Проверьте, что ручной миксер правильно вставлен.
Прикрепление пищевой чаши к опоре:
Нажмите на удерживающий зажим опоры (12), чтобы отвести
опору вверх. См. рис. 8.
Положите пищевую чашу (17) на опору (11).
Отведите верхнюю часть опоры вниз к чаше, чтобы она
правильно вошла в гнездо. См. рис. 9.
Проверьте, что чаша правильно вошла в гнездо основания.
Сбивалки и месильные крюки:
Для установки сбивалок (8) или месильных крюков (9) сначала
отведите опору (11) снова вверх, нажав на удерживающий
зажим опоры (12).
Вставьте ствол в отверстия стержня, слегка поворачивая его
до щелчка. См. рис. 10.
Повторите эту же операцию и для второго стержня, а затем
проверьте, что стержни вставлены правильно.
Сбивалки можно вставлять в любое отверстие.
Но месильным крюкам соответствуют особые отверстия.
Месильный крюк с кольцом на стволе должен быть вставлен в
самое большое отверстие пищевого миксера. См. рис. 11.
Отведите верхнюю часть опоры вниз к чаше, чтобы она
правильно вошла в гнездо. См. рис. 12.
ВНИМАНИЕ! Перед установкой сбивалок или месильных
крюков убедитесь, что ручной миксер выключен из сети и
что переключатель скорости установлен в положение “0”.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Сбивалки и месильные крюки:
После правильной установки стержней включите ручной
миксер в розетку и выберите нужную скорость в зависимости
от продуктов, которые предстоит смешивать.
Чтобы не было брызг, вставьте сбивалки (8) или месильные
крюки (9) в смешиваемые продукты перед включением
миксера.
Поместите стержни в центр смешиваемых продуктов.
Выберите нужную скорость работы.
Непрерывно перемещайте стержни, чтобы обеспечить
равномерное смешиванье.
Замешивая тесто, лучше начинайте с жидких ингредиентов,
постепенно добавляя твердые ингредиенты, чтобы получить
равномерную смесь.
Для освобождения стержней установите селектор скорости
в положение “0”, выключите прибор из стенной розетки и
нажмите кнопку освобождения сбивалки (2), как показано на
рис. 13.
Работа с опорой с вращающейся чашей: Модель BV–4630
Правильно вставив стержни в ручной миксер, установленный
на опоре с чашей, поступайте далее так же, как и при ручном
использовании ручного миксера.
Для освобождения стержней при использовании опоры
установите селектор скорости в положение “0” и выключите
прибор из сети. Для освобождения стержней сначала отведите
опору (11) вверх, нажав на удерживающий зажим опоры (12).
Нажмите кнопку освобождения сбивалки (2).
Чтобы отделить ручной миксер (1) от опоры (11), нажмите на
освобождающий зажим ручного миксера (14) и поднимите
миксер (см. рис. 14).
Ножка миксера:
После правильной установки ножки миксера включите ручной
миксер в розетку.
Миксер с насадкой ножкой-мешалкой может работать только
с максимальной скоростью, поставьте выбор скоростей «4» в
любое положение, отличное от «0» и начните работу, нажав
кнопку турбоскорости «5». Ножка-мешалка, установленная на
миксере, анулирует функционирование регулятора скоростей
«4».
Всегда помещайте кувшин для смешиванья на плоскую
стабильную поверхность.
Во время использования крепко держитесь за миксер и
кувшин. См. рис. 15.
Чтобы не было брызг, вставьте ножку миксера в смешиваемые
продукты перед включением прибора.
BV4625/30.indd 23 8/2/07 09:06:17

Непрерывно перемещайте ножку миксера, чтобы обеспечить
равномерное смешиванье.
Край лезвия очень острый, так что будьте осторожны, чтобы
не получить травму.
В целях безопасности обязательно снимите сбивалки или
месильные крюки, прежде чем вставлять ножку миксера.
ВНИМАНИЕ: Закончив работу, поставьте регулятор
скорости в положение «0», отключите аппарат от сети
и снимите ножку-мешалку с корпуса для ее почистки.
Убедитесь, что крышка для защиты «10» закрыта, прежде
чем устанавливать насадки. Проделав все это, регулятор
скорости «4» снова станет оперативным.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ:
Ручной миксер оборудован системой безопасности, которая
предотвращает освобождение стержней при работающем
моторе. Перед освобождением стержней установите
селектор скорости в положение “0” и выключите прибор из
стенной розетки.
Ручной миксер оборудован также другой системой
безопасности, которая предотвращает установку и
использование скоростного режима “TURBO” (турбо), если
селектор скорости установлен в положение “0”.
Миксер с насадкой ножкой-мешалкой может работать только
с регулятором турбоскорости, в этом случае анулируется
функционирование регулятора скоростей «4». Это не
позволяет миксеру работать при установленных скоростях и
обязует работать только при нажатой кнопке.
СЕЛЕКТОР СКОРОСТИ
Скорость можно выбрать поворотом селектора скорости (4) в
одно из пяти различных положений (см. рис. 16).
Уровень 1–2: (Низкие скорости). Лучшие скорости для начала
смешиванья. Для непрерывного перемешиванья, взбиванья
или смешиванья легких ингредиентов или жидкостей. Также
для взбиванья яичных белков или смешиванья муки для теста.
Уровень 3–4: (Средние скорости). Особенно годится для
жирного взбитого теста или жирных смесей.
Уровень 5: (Высокая скорость). Особенно пригодна для
взбиванья яичных белков, смесей для кексов и соусов. Также
используется для замешиванья тяжелых типов теста.
Кнопка турбо: (Высокая скорость). Это эксклюзивная
система, специально разработанная для увеличения скорости
вне зависимости от установленной скорости.
Скорость “TURBO” (турбо) не может использоваться, если
селектор скорости установлен в положение “0”.
Рекомендуется использовать эту скорость, когда требуются
высокие скорости смешиванья на очень короткое время.
Рабочую скорость можно менять в процессе работы прибора.
Чтобы мотор не перегревался, не пользуйтесь функцией
“TURBO” более одной минуты без перерыва.
ЧИСТКА И УХОД
Перед чисткой любой части ручного миксера установите
селектор скорости (4) в положение “0”. Затем выключите шнур
питания из стенной розетки и освободите стержни (8-9). Все
части обязательно должны быть сухими перед их повторным
использованием.
Сбивалки и месильные крюки:
Стержни (8-9) можно мыть горячей водой с мылом или в
посудомоечной машине.
Ножка миксера
Не погружайте ножку в воду, так как в противном случае
будет испорчена подшипниковая смазка. Ножку можно мыть
под краном, но не использовать жесткие моющие средства.
Нельзя мыть ее в посудомоечной машине. Поверните ее вверх
дном, чтобы стекла вся попавшая внутрь вода.
Корпус мотора и опора миксера
Корпус мотора ручного миксера (1), опора миксера (11) и шнур
питания должны протираться дочиста с помощью влажной
ткани.
Никогда не погружайте их в воду или любую иную жидкость.
Для удаления трудновыводимых пятен используйте ткань,
слегка смоченную в мыльной воде, или мягкое, неабразивное,
чистящее средство. В конце протрите чистой влажной
тканью.
Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами.
НЕ ПОГРУЖАЙТЕ РУЧНОЙ МИКСЕР ИЛИ ШНУР ПИТАНИЯ В
ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ
УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ
Наши товары поставляются в оптимизированной
упаковке. В ней в основном использованы экологически
чистые материалы, которые должны сдаваться в местную
службу утилизации отходов в качестве вторичного сырья.
Данное изделие соответствует нормам директивы ЕС
2002/96/CE.
Символ перечеркнутого контейнера для мусора на
колесиках, имеющийся на приборе, означает, что,
когда наступит время избавиться от ненужного прибора, он не
должен помещаться вместе с бытовыми отходами. Он должен
быть доставлен в специальное место утилизации отходов
электрических и электронных приборов или возвращен продавцу
при покупке нового подобного прибора. В соответствии с
действующими нормами утилизации отходов пользователи,
не доставившие ненужные приборы в специальные места
утилизации отходов, могут быть оштрафованы. Правильная
отдельная утилизация выброшенных приборов означает, что
они могут быть рециклированы, переработаны или уничтожены
экологически чистым способом, не загрязняющим окружающую
среду, не оказывающим негативное воздействие на здоровье
людей и позволяющим повторно использовать материалы, из
которых был изготовлен прибор. Для получения более подробной
информации об имеющихся программах утилизации отходов
обращайтесь в местную службу утилизации отходов или в
магазин, в котором был приобретен прибор. Производители
и импортеры несут ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение выброшенных приборов
напрямую или посредством государственной системы.
Местные муниципальные власти могут предоставить
информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных
приборов.
BV4625/30.indd 24 8/2/07 09:06:18

âESKY
POPIS P¤ÍSTROJE
1. Kryt motoru
2. Tlaãítko pro uvolnûní ‰lehadel
3. Vûtrací otvory
4. Voliã rychlosti
5. Tlaãítko rychlosti Turbo
6. Noha mixeru
7. Bfiit z nerezové oceli
8. ·lehadla
9. Násady na tûsto
10. Bezpeãnostní kryt
Pro model BV4630
11. Podpûra pro otoãnou mísu
12. Zaji‰Èovací úchytka podpûry
13. Zaji‰Èovací úchytka ruãního mixeru
14. UvolÀovací úchytka ruãního mixeru
15. Hnací koleãka otoãné mísy
16. Zaji‰Èovací úchytka mísy
17. Mísa
DÒLEÎITÉ POZNÁMKY
• Pfied prvním pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tyto
pokyny. Uchovejte je, abyste je mohli v budoucnosti pouÏít.
• Pfied zapojení pfiístroje k napájení zkontrolujte, zda napûtí
odpovídá údajÛm uveden˘m na v˘robním ‰títku.
• Nikdy neponofiujte pfiístroj do vody nebo jiné tekutiny.
• Tento pfiístroj je urãen jen pro domácí pouÏití. Pouze pro
pouÏití ve vnitfiních prostorech.
• Tento pfiístroj nesmí b˘t pouÏíván osobami (vãetnû dûtí)
s fyzick˘m, smyslov˘m nebo mentálním handicapem, pokud
nebyly pouãeny o správném pouÏívání zodpovûdnou dospûlou
osobou.
• Nedovolte dûtem hrát si s pfiístrojem.
• Abyste zabránili pfiehfiátí motoru, neblokujte pfii pouÏívání
zafiízení jeho vûtrací otvory (3).
• Pfied nasazováním a odpojováním nohy mixeru (5) a ‰lehadel
(8-9) pfiístroj vypnûte.
• KdyÏ zjistíte po‰kození krytu motoru (1) nebo napájecího
kabelu, mixer odpojte.
• Pfied zapnutím zkontrolujte, zda jsou noha mixeru a ‰lehadla
(8-9) správnû nasazeny do krytu motoru (1).
• Odpojte mixer, pokud:
- Nefunguje správû
- Pfied jeho mytím
- Po kaÏdém pouÏití
• Nikdy jej neodpojujte taháním za napájecí kabel. Nikdy nenechávejte
síÈov˘ kabel volnû viset.
• UdrÏujte ruãní mixer a kabel mimo horké povrchy.
• Nikdy nepouÏívejte ruãní mixer pro úãely, které nejsou uvedeny
v této pfiíruãce.
• Nemanipulujte s pfiístrojem mokr˘ma rukama.
• NepouÏívejte pfiístroj, kdyÏ je kabel svinut˘.
• V‰echny díly, které budou v kontaktu s potravinami, myjte
m˘dlovou vodou.
• Toto zafiízení je vhodné k pouÏití s potravinami.
• ZabraÀte kontaktu s pohybliv˘mi ãástmi.
• Nedot˘kejte se bfiitu pfii pouÏívání, je velmi ostr˘. Bfiit se otáãí
je‰tû chvíli po vypnutí pfiístroje.
• Pfii pouÏívání nohy mixeru:
- Hrana bfiitu je velmi ostrá. Manipulujte s ním velmi opatrnû,
aby nedo‰lo ke zranûní. VÏdy pouÏívejte plastové drÏadlo.
- Nádobu vÏdy pokládejte na rovn˘ ãist˘ povrch.
- Pfii pouÏívání drÏte mixer pevnû.
• Nikdy nevkládejte do nádoby kovové nádobí, napfiíklad
noÏe nebo vidliãky, kdyÏ je pfiístroj spu‰tûn.
• NepouÏívejte pfiístroj bez zatíÏení.
• NepouÏívejte pfiístroj pro hork˘ olej, protoÏe existuje riziko
popálení kvÛli stfiíkání.
• Nikdy neponofiujte kryt motoru (1) do vody nebo jiné tekutiny.
• Nedoporuãuje se souvislé pouÏívání po dobu del‰í neÏ
15 minut pfii pouÏívání ‰lehadel (8-9) a del‰í neÏ 5 minut pfii
pouÏívání nohy mixeru (6). Pokud chcete pokraãovat v pouÏívání
pfiístroje, poãkejte alespoÀ 20 minut.
• Aby nedo‰lo k pfiehfiátí motoru, nepouÏívejte rychlosti 1 a 2
pfii pouÏívání násad na tûsto.
• Pfii pouÏívání udrÏujte ruce, vlasy a obleãení mimo pfiístroj. Pfii
pouÏívání se nikdy nedot˘kejte pohybliv˘ch ãástí (6-8-9-17).
• Nezapínejte pfiístroj, kdyÏ je kabel nebo zástrãka po‰kozena
nebo kdyÏ vidíte, Ïe pfiístroj nefunguje správnû.
• Opravy a v˘mûny kabelu smí provádût jen autorizované servisní
stfiedisko.
P¤ÍSLU·ENSTVÍ
1.- ·lehadla (8):
Doporuãují se ke ‰lehání vajeãn˘ch bílkÛ a smetany, pfiípravû
krémÛ, ‰lehaãky, omáãek, majonézy, dortÛ, tûsta, smûsi na palaãinky
a omelet.
Pomocí ‰lehadel mÛÏete zaãít míchat pfiísady a potom pouÏít
násady na tûsto (9), aby se správnû pfiipravilo tûsto.
2.- Násady na tûsto (9):
Doporuãují se k míchání suchého peãiva (napfiíklad lístkové
peãivo, kfiehké peãivo) a mûkkého peãiva (napfiíklad smûsi na
pi‰koty a dorty).
3. Noha mixeru (6):
Je ideální pro míchání tekutin, pfiípravu ovocn˘ch a zeleninov˘ch
dÏusÛ.
4. Podpûra ruãního mixeru (11) - Model BV4630:
Tento ruãní mixer lze pouÏívat podle potfieby bez podpûry
mixeru.
RUâNÍ POUÎÍVÁNÍ MIXERU - Modely BV-4625 a
BV-4630
·lehadla a násady na tûsto:
Nasaìte ‰lehadla (8) nebo násady na tûsto (9), zatímco budete
drÏet rukojeÈ mixeru v jedné ruce a násadu v druhé.
BV4625/30.indd 25 8/2/07 09:06:18

ZasuÀte násadu do otvorÛ pro hfiídele (obrázek 1) a mírnû ji
otoãte, aby se zajistila na místû.
Stejnû nasaìte druhou násadu. Pfied zapnutím mixeru zkontrolujte,
zda jsou násady správnû umístûny.
·lehadla lze zasunout do libovolného otvoru.
Násady na tûsto se ale musí zasunout do urãen˘ch otvorÛ.
Násada na tûsto s podloÏkou na hfiídeli musí b˘t zasunuta do
‰ir‰ího otvoru na mixeru. (Obrázek 2)
Noha mixeru:
Otevfiete bezpeãnostní kryt (10) na zadní stranû ruãního
mixeru. (obrázek 3) ZasuÀte nohu mixeru (6) do krytu a zarovnejte
vodicí ‰ipky. (Obrázek 4)
Otoãte nohu mixeru (6) ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, dokud
se nezastaví. (1/4 otáãky) (obrázek 5)
Bfiit u nohy mixeru je chránûn mal˘m plastov˘m krytem. Pfied
pouÏíváním nohy mixeru jej odstraÀte. Hrana bfiitu je velmi ostrá,
buìte opatrní, abyste se nezranili.
Pfied nasazením nohy mixeru vyndejte kvÛli bezpeãnosti ‰lehadla
nebo násady na tûsto.
POUÎÍVÁNÍ RUâNÍHO MIXERU NA PODP¤E S
OTOâNOU MÍSOU – Model BV-4630
Umístûní krytu motoru na podpûru:
Umístûte pfiední ãást mixeru do podpûry (11). (Obrázek 6)
Zatlaãte na mixer, aby se zajistil. (Obrázek 7)
Zkontrolujte, zda je mixer správnû umístûn.
Umístûní mísy na podpûru:
Stisknûte zaji‰Èovací úchytku podpûry (12), aby se podpûra
mohla zvednout. (Obrázek 8)
Umístûte mísu (17) na podpûru (11).
Sklopte horní ãást podpûru do mísy, aby správnû zapadla.
(Obrázek 9)
Zkontrolujte, zda je mísa správnû zarovnána se základnou.
·lehadla a násady na tûsto:
Pokud chcete nasadit ‰lehadla (8) nebo násady na tûsto (9),
nejdfiíve nahnûte podpûru (11) stisknutím zaji‰Èovací úchytky
podpûry (12).
ZasuÀte násadu do otvorÛ pro hfiídele (obrázek 1) a mírnû ji
otoãte, aby se zajistila na místû. (Obrázek 10)
Stejnû postupujte u druhé násady a zkontrolujte, zda jsou násady
správnû umístûny.
·lehadla lze zasunout do libovolného otvoru.
Násady na tûsto se ale musí zasunout do urãen˘ch otvorÛ.
Násada na tûsto s podloÏkou na hfiídeli musí b˘t zasunuta do
‰ir‰ího otvoru na mixeru. (Obrázek 11)
Sklopte horní ãást podpûru do mísy, aby správnû zapadla.
(Obrázek 12)
UPOZORNùNÍ: Pfied nasazení ‰lehadel nebo násad na tûsto
zkontrolujte, zda je mixer odpojen a spínaã rychlosti je
v poloze 0.
POUÎITÍ
·lehadla a násady na tûsto:
Po správném nasazení násad zapojte mixer do zásuvky a vyberte
vhodnou rychlost na základû míchaného materiálu.
Abyste zabránili stfiíkání, ponofite ‰lehadla (8) nebo násady na
tûsto (9) do potravin pfied zapnutím mixeru.
Umístûte násady doprostfied potravin, které chcete míchat.
Vyberte vhodnou rychlost pro provádûnou práci.
Neustále pohybujte násadami, abyste zajistili rovnomûrné míchání.
Pfii míchání tûsta je nejlep‰í zaãít s tekut˘mi pfiísadami a postupnû
pfiidávat pevné, aby bylo zaji‰tûno rovnomûrné míchání.
Pokud chcete uvolnit násady, nastavte voliã rychlosti do polohy
0, odpojte pfiístroj ze zásuvky a stisknûte tlaãítko pro uvolnûní
‰lehadel (2) (obrázek 13).
Práce s podpûrou s otoãnou mísou: Model BV-4630
Po správném zasunutí násad do mixeru upevnûného na
podpûfie s mísou postupujte stejnû, jako pfii ruãním pouÏívání
mixeru.
Pokud chcete uvolnit násady pfii pouÏívání podpûry, nastavte
voliã rychlosti do polohy 0, odpojte pfiístroj ze zásuvky. Pokud
chcete uvolnit násady, nejdfiíve nahnûte podpûru (11) stisknutím
zaji‰Èovací úchytky podpûry (12).
Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní ‰lehadel (2).
Pokud chcete sejmout mixer (1) z podpûry (11), stisknûte uvolÀovací
úchytku ruãního mixeru (14) a zvednûte mixer smûrem
nahoru (obrázek 14)
Noha mixeru:
Po správném nasazení nohy mixeru zapojte mixer do zásuvky.
Nohu mixéru lze pouÏít pouze pfii maximální rychlosti. Nastavte
voliã rychlosti „4“ do jiné polohy neÏ „0“ a aktivujte funkci pomocí
tlaãítka rychlosti turbo „5“.
Voliã rychlosti „4“ není funkãní, kdyÏ je k mixéru pfiipojena noha
mixéru.
Nádobu, ve které mícháte, vÏdy pokládejte na rovn˘ stabilní
povrch.
Pfii pouÏívání drÏte mixer i nádobu pevnû. (Obrázek 15)
Abyste zabránili stfiíkání, ponofite nohu mixeru do potravin
pfied zapnutím mixeru.
Neustále pohybujte nohou mixeru, abyste zajistili rovnomûrné
míchání.
Hrana bfiitu je velmi ostrá, buìte opatrní, abyste se nezranili.
Pfied nasazením nohy mixeru vyndejte kvÛli bezpeãnosti ‰lehadla
nebo násady na tûsto.
UPOZORNùNÍ: Po skonãení nastavte voliã rychlosti do polohy
0, odpojte pfiístroj ze zásuvky a sejmûte nohu mixéru
z krytu motoru, aby ji bylo moÏné om˘t.
Pfied nasazením ‰lehadel nebo násad na tûsto zavfiete
ochrann˘ kryt „10“. Poté bude voliã rychlosti „4“ znovu
funkãní.
BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉM:
Ruãní mixer je vybaven bezpeãnostním systémem, kter˘
zabraÀuje uvolnûní násad, kdyÏ je spu‰tûn motor. Pfied uvo-
BV4625/30.indd 26 8/2/07 09:06:18

lnûním násad nastavte voliã rychlosti do polohy 0 a odpojte
pfiístroj ze zásuvky.
Ruãní mixer je vybaven dal‰ím bezpeãnostním systémem, kter
˘ zabraÀuje pouÏití rychlosti TURBO, kdyÏ je voliã rychlosti nastaven
do polohy 0.
Nohu mixéru lze pouÏít pouze s tlaãítkem rychlosti turbo, protoÏe
toto pfiíslu‰enství deaktivuje voliã rychlosti „4“. Noha mixéru se
tak nemÛÏe toãit bez toho, aby uÏivatel drÏel tlaãítko stisknuté.
VOLIâ RYCHLOSTI
Rychlost lze nastavit otoãením voliãem rychlosti (4) do jedné
z pûti poloh (obrázek 16).
ÚroveÀ 1 - 2: (nízké rychlosti) Nejlep‰í rychlosti pro zaãátek
míchání. Pro neustálé míchání a ‰lehání lehk˘ch pfiísad a tekutin.
PouÏívají se také pro ‰lehání vajeãn˘ch bílkÛ nebo míchání
mouky pro tûsto.
ÚroveÀ 3 - 4: (stfiední rychlosti) Obzvlá‰tû vhodné pro husté
tûsto a smûsi.
ÚroveÀ 5: (Vysoká rychlost) Vhodné pro ‰lehání vajeãn˘ch bílkÛ,
smûsí pro dorty a omáãek. PouÏívá se také k hnûtení tûωího
tûsta.
Tlaãítko Turbo: (vysoká rychlost) systém urãen˘ pro zv˘‰ení
rychlostí bez ohledu na nastavení rychlosti.
Rychlost TURBO nelze pouÏít, kdyÏ je voliã rychlosti nastaven
v poloze 0.
Tuto funkci se doporuãuje pouÏívat, kdyÏ je nutná vysoká
rychlost míchání na krátkou dobu.
Rychlost lze mûnit za chodu.
Aby nedo‰lo k pfiehfiátí motoru, nepouÏívejte funkci
TURBO na déle neÏ jednu minutu.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou baleny do optimalizovaného obalu,
urãeného pro pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t
odloÏeny jako druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.
Tento v˘robek splÀuje poÏadavky Normy EU 2002/96/
CE.
Na spotfiebiãi je umístûn symbol pfie‰krtnuté popelnice.
Tento symbol upozorÀuje spotfiebitele na povinnost
odloÏit pfii likvidaci tento v˘robek mimo domácí odpad. K tomuto
slouÏí sbûrny elektrick˘ch a elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je
moÏnost vrátit jej do prodejny pfii koupi nového spotfiebiãe.
Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloÏit tento spotfiebiã
do sbûrny. V pfiípadû neplnûní tohoto nafiízení mÛÏe podle
platn˘ch nafiízení dojít k postihu spotfiebitele. Spotfiebiã urãen˘
k likvidaci, kter˘ byl odevzdán jako tfiídûn˘ odpad, mÛÏe b˘t
recyklován ãi odstranûn ekologick˘m zpÛsobem. Tato aktivita
zabraÀuje negativnímu dopadu na Ïivotní prostfiedí a podporuje
recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.
Informace o místech, které poskytují tyto sluÏby vám poskytnou
místní organizace ãi obchod, ve kterém byl spotfiebiã
zakoupen. V˘robci a dovozci tûchto v˘robkÛ jsou zodpovûdûni
za jejich recyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi
prostfiednictvím místních sluÏeb).
Informace o moÏnostech odloÏení /odstranûní spotfiebiãÛ
urãen˘ch k likvidaci do vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici
ãi na mûstském úfiadû.
âI·TùNÍ A PÉâE
Pfied ãi‰tûním jakékoliv ãásti mixeru nastavte voliã rychlosti
(4) do polohy 0. Potom odpojte napájecí kabel ze zásuvky a
uvolnûte násady (8-9). Pfied opakovan˘m pouÏíváním osu‰te
v‰echny ãásti.
·lehadla a násady na tûsto:
Násady (8-9) lze om˘vat v horké m˘dlové vodû nebo v myãce
na nádobí.
Noha mixeru
Neponofiujte nohu do vody, protoÏe by bylo znehodnoceno
mazivo loÏiska. Myjte ji proudem vody bez agresivních
mycíchprostfiedkÛ. Nemyjte v myãce. Otoãte ji dolní ãástí nahoru,
aby vytekla voda, která se dostala dovnitfi.
Kryt motoru a podpûra mixeru
Kryt motoru ruãního mixeru (1), podpûra mixeru (11) a napájecí
kabel by se mûly otírat vlhk˘m hadrem.
Nikdy je neponofiujte do vody nebo jiné tekutiny.
TûÏko odstranitelné skvrny omyjte hadrem mírnû navlhãen˘m
v m˘dlové vodû nebo v mírném, neabrazivním, mycím
prostfiedku. Dokonãete ãist˘m vlhk˘m hadrem.
NepouÏívejte abrazivní ãisticí produkty.
NEPONO¤UJTE RUâNÍ MIXER NEBO KABEL DO VODY NEBO
JINÉ TEKUTINY.
BV4625/30.indd 27 8/2/07 09:06:18

БЪЛГАРИЯ
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1. Моторна кутия
2. Бутон за освобождаване на бъркалките
3. Вентилационни отвори
4. Регулатор на скоростта
5. Турбо бутон
6. Приставка за пасиране
7. Нож от неръждаема стомана
8. Бъркалки за разбиване
9. Бъркалки за тесто
10. Предпазен капак
За модел BV4630
11. Стойка за въртяща се купа
12. Щипка за застопоряване на стойката
13. Щипка за застопоряване на ръчния миксер
14. Щипка за освобождаване на ръчния миксер
15. Колелца за задвижване на въртящата се купа
16. Щипка за застопоряване на купата
17. Купа
ВАЖНИ СЪВЕТИ
• Преди да използвате уреда за първи път прочетете внимателно
тези инструкции. Запазете ги за бъдеща справка.
• Преди да включите уреда, проверете дали напрежението в
електрическата мрежа отговаря на посоченото върху табелката
на уреда.
• Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Този уред е предназначен единствено и само за домашна
употреба. Да се използва само на закрито.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително
деца) с понижени физически, психически и сетивни способности
освен ако са инструктирани от отговорно възрастно
лице как да използват уреда правилно .
• Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• За да предотвратите прегряването на мотора, не блокирайте
вентилационните отвори на уреда (3), докато работи.
• Уверете се, че уредът е изключен, преди да слагате или
сваляте приставката за пасиране (5) и бъркалките (8-9).
• Изключете миксера от контакта, ако откриете някаква повреда
по моторната кутия или захранващия кабел.
• Преди да включите уреда, се уверете, че приставката за
пасиране и бъркалките (8-9) са поставени правилно към моторната
кутия (1).
• Изключете миксера от контакта в случай, че:
- Не работи както трябва.
- Преди да преминете към почистването му.
- След всяко използване.
• Никога не изваждайте електрическия кабел от контакта,
дърпайки го. Никога не оставяйте електрическия кабел да
виси свободно.
• Пазете миксера и кабела от горещи повърхности.
• Използвайте миксера само за целите, посочени в това ръководство.
• Никога не работете с уреда с мокри ръце.
• Не включвайте уреда, ако кабелът е все още навит.
• Измивайте със сапунена вода всички части, които влязат в
допир с хранителни продукти.
• Този уред е подходящ за използване с хранителни продукти.
• Избягвайте контакт с движещите се части.
• Не докосвайте ножа по време на работа, тъй като е много
остър. Ножът ще продължи да се върти за кратко време след
изключване на уреда.
• Когато използвате приставката за пасиране:
- Ръбът на ножа е много остър. Внимавайте много, когато
работите с него, за да не се нараните. Винаги използвайте
пластмасовата дръжка.
- Винаги слагайте каната на равна, чиста повърхност.
- Дръжте миксера стабилно по време на работа.
• Никога не пъхайте метални прибори като ножове или вилици
вътре в каната, докато уредът работи.
• Не използвайте уреда на сухо.
• Не използвайте уреда за горещо масло. тъй като съществува
опасност от изгаряне поради пръскане.
• Никога не потапяйте моторната кутия (1) във вода или друга
течност.
• Не е препоръчително да използвате уреда без спиране за
по-дълго от 15 минути, когато използвате бъркалките (8-9) и
5 минути, когато използвате приставката за пасиране (6). Ако
желаете да продължите да използвате уреда, оставете го да
почине 20 минути.
• За да предотвратите прегряването на мотора, не използвайте
скорости 1 или 2 при работа с приставките за тесто.
• Пазете ръцете, косата и дрехите си от уреда по време на работа.
Никога не докосвайте нито една от движещите се части
(6-8-9-17) по време на работа.
• Не включвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът
са повредени или ако забележите, че уредът не работи
правилно.
• Поправките и смяната на кабел трябва да се извършват изключително
и само от лицензиран технически сервизен център.
ПРИСТАВКИ
1.- Бъркалки за разбиване (8):
Препоръчват се за разбиване на белтъци и сметана, приготвяне
на яйчен крем, бита смета, сосове, майонеза, плодови пити,
тесто за бухти, смес за палачинки, омлети.
Можете да за почнете да разбърквате съставките с бъркалките
за разбиване, след което да ги смените с бъркалките за
тесто (9), за да разбъркате тестото правилно.
2 - Бъркалки за тесто (9):
Препоръчват се за разбъркване на твърдо тесто (например
тесто за еклери, тесто за сладкиши с кора) и меко тесто (например
пандишпан и тесто за торти)
3. Приставка за пасиране (6)
Идеална е за смесване на течности, за приготвяне на плодови
и зеленчукови сокове.
BV4625/30.indd 28 8/2/07 09:06:19

4. Стойка за миксера (11) Модел BV4630:
Този миксер може да се използва без стойката в зависимост
от Вашите нужди.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИКСЕРА РЪЧНО -
Модели BV-4625 и BV-4630
Бъркалки за разбиване и тесто:
Вкарайте бъркалките за разбиване (8) и тесто (9), като държите
дръжката на миксера с едната ръка и бъркалката с другата.
Пъхнете тялото на бъркалката в отворите (фигура 1), като го
завъртите леко, така че да застане на позиция.
Вкарайте другата бъркалка по същия начин. Преди да включите
миксера, се уверете, че бъркалките са поставени правилно.
Бъркалките за разбиване могат да се поставят в който и да
е от отворите.
Отворите за бъркалките за тесто, обаче, са точно определени.
Бъркалката за тесто със шайбата към тялото трябва да се
пъхне в по-широкия отвор на миксера. (фигура 2).
Пасатор:
Отворете предпазния капак (10), който се намира отзад на
миксера. (фигура 3). Вкарайте пасатора (6) в предназначеното
за него място, като изравните водещите стрелки. (фигура 4).
Завъртете пасатора (6) по посока на часовниковата стрелка,
докато спре. (1/4 завъртане) (фигура 5)
Ножът на пасатора е защитен с малък пластмасов капак.
Отстранете го, преди да използвате пасатора. Ръбът на ножа
е много остър, затова внимавайте да не се нараните.
От съображение за безопасност, преди да пъхнете пасатора
към миксера, извадете приставките за разбиване и тесто.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИКСЕРА ВЪРХУ СТОЙКАТА
БЕЗ ВЪРТЯЩАТА СЕ КУПА - Модел BV-4630
Поставяне на моторната кутия към стойката:
Поставете предната част на миксера в определеното за нея
място върху стойката (11). (фигура 6).
Натиснете миксера надолу, така че да застане правилно.
(фигура 7).
Проверете дали миксерът е поставен правилно.
Поставяне на купата върху стойката:
Натиснете щипката за застопоряване на стойката (12).
(фигура 8).
Поставете купата (17) върху стойката (11).
Завъртете горната част на стойката надолу към купата, така
че да застане правилно. (фигура 9).
Уверете се, че купата е поставена правилно върху основата.
Бъркалки за разбиване и тесто:
За да вкарате бъркалките за разбиване (8) и тесто (9), първо
завъртете стойката (11) нагоре, като натиснете щипката за
застопоряване на стойката (12).
Пъхнете тялото на приставката в отворите, като го завъртите
леко, така че да застане на позиция. (фигура 10).
Пъхнете другата бъркалка по същия начин и се уверете, че
бъркалките са поставени правилно.
Бъркалките могат да се поставят в който и да е от отворите.
Отворите за бъркалките за тесто, обаче, са точно определени.
Бъркалката за тесто със шайбата към тялото трябва да се
пъхне в по-широкия отвор на миксера. (фигура 11).
Завъртете горната част на стойката надолу към купата, така
че да застане правилно. (фигура 12).
ВНИМАНИЕ: Уверете се, че миксерът е изключен от контакта
и регулаторът на скоростта е сложен на “0”, преди да
поставяте бъркалките.
ИЗПОЛЗВАНЕ
Бъркалки за разбиване и тесто:
След като бъркалките са поставени правилно, включете миксера
в електрическия контакт и изберете подходящата скорост
в зависимост от това какво ще разбърквате.
За да не пръска, пъхнете бъркалките за разбиване (8) и тесто
(9) в храната, преди да включите миксера.
Поставете бъркалките в центъра на храната, която ще разбърквате
Изберете подходяща скорост.
Движете бъркалките постоянно, за да се получи гладка смес.
Когато разбърквате тесто, най-добре е да започнете с течните
съставки и постепенно да добавяте твърдите съставки, за
да се получи гладка смес.
За да освободите бъркалките, сложете регулатора на скоростта
на позиция “0”, изключете уреда от контакта и натиснете
бутона за освобождаване на бъркалките (2), (фигура 13).
Използване на миксера със стойката с въртяща се купа
Модел BV-4630
След като бъркалките са поставени правилно към миксера и
миксерът е монтиран върху стойката с купата, процедирайте
по същия начин, както при ръчно използване на миксера
ръчно.
За да освободите бъркалките, когато използвате стойката,
сложете регулатора на скоростта на позиция “0” и извадете
електрическия кабел от контакта. За да освободите бъркалките,
първо завъртете стойката (11) нагоре, като натиснете
щипката за застопоряване на стойката (12).
Натиснете бутона за освобождаване на бъркалките(2).
За да извадите миксера (1) от стойката (11), натиснете щипката
за освобождаване на миксера (14) и повдигнете миксера
нагоре (фигура 14).
Пасатор:
След като пасаторът е поставен правилно, включете миксера
в електрическия контакт.
Приставката за пасиране може да се използва само на
максимална скорост, настройте регулатора на скоростта “4”
на позиция различна от “0” и активирайте функцията с помощта
на бутона за турбо скорост “5”.
Функцията за регулиране на скоростта “4” не работи, когато
приставката за пасиране е сложена към уреда.
Винаги слагайте каната върху равна, твърда повърхност.
BV4625/30.indd 29 8/2/07 09:06:19

Дръжте здраво миксера и каната по време на работа. (фигура
15).
За да не пръска, пъхнете пасатора в храната, преди да го
включите.
Движете пасатора постоянно, за да се получи гладка смес.
Ръбът на ножа е много остър, затова внимавайте да не се нараните.
От съображение за безопасност, преди да сложите пасатора
към миксера, извадете приставките за разбиване и тесто.
ВНИМАНИЕ: Когато приключите работа, сложете
регулатора на скоростта на позиция “0”, извадете щепсела
от контакта и отсранете приставката за пасиране от
двигателната кутия, за да я почистите.
Не забравяйте да затворите предпазния капак “10”, преди
да слагата бъркалките или куките за месене на тесто.
След като направите това, регулаторът на скоростта“4”ще
работи отново.
ПРЕДПАЗНА СИСТЕМА
Миксерът е снабден с предпазна система, която предотвратява
освобождаването на бъркалките, докато моторът работи.
Преди да освободите бъркалките, сложете регулатора на скоростта
на позиция “0” и изключете уреда от контакта.
Миксерът е снабден и с друга предпазна система, която
предотвратява използването на настройката за ТУРБО
скорост, ако регулаторът на скоростта е на позиция “0”.
Приставката за пасиране може да се използва само с бутона
за турбо скорост, тъй като при използване на тази приставка
скоростта превишава тази на фукцията за регулиране на
скоростта “4”. По този начин приставката за пасиране
няма опасност да бъде оставена да работи непрекъснато
на зададена скорост, ако потребителяат трябва да държи
настиснат бутона ръчно.
РЕГУЛАТОР НА СКОРОСТТА
Можете да изберете скоростта на работа, като завъртите регулатора
на скоростта (4) до една от петте различни позиции
(фигура 16).
Ниво 1-2: (Ниски скорости). Най-добрите скорости за започване
на бъркането. За продължително бъркане, разбиване и
размесване на леки съставки и течности. Използват се също
и за разбиване на белтъци и разбъркване на брашно за тесто.
Ниво 3-4: (Средни скорости). Особено подходящи за гъсти
смеси и теста.
Ниво 5: (Висока скорост). Особено подходяща за разбиване
на белтъци, теста за сладкиши и сосове. Използва се също и
за месене на по-тежко тесто.
Турбо бутон: (Висока скорост) Изключителна система, специално
създадена за увеличаване на скоростта независимо
от настройката за скорост.
ТУРБО скоростта не може да се използва, ако регулаторът на
скоростта е сложен на позиция “0”.
Препоръчва се да се използва, когато е необходима висока
скорост за много кратко време.
Скоростта на работа може да се сменя по време на работа.
За да предотвратите прегряването на мотора, не използвайте
ТУРБО функцията за по-дълго от 1 минута.
ЧИСТЕНЕ И ПОДДРЪЖКА
Преди да преминете към почистване на частите върху миксера,
сложете регулатора на скоростта (4) на позиция “0”.
Извадете щепсела от контакта и освободете бъркалките.
Изсушете всички части, преди да ги използвате отново.
Бъркалки за разбиване и тесто:
Бъркалките (8-9) могат да се мият с гореща сапунена вода или
в съдомиялна.
Пасатор
Не потапяйте пасатора във вода, тъй като това ще повреди
смазката на лагера. Измийте го под течаща вода без да използвате
твърди препарати за миене. Не го мийте в съдомиялна.
Обърнете го на обратно, за да се изкапе водата.
Моторна кутия и стойка
Моторната кутия на миксера (1), стойката (11) и захранващият
кабел трябва да се забършат с влажно парче плат.
Никога не ги потапяйте във вода или друга течност.
За да отстраните упоритите петна, почистете с парче плат,
леко навлажнено със сапунена вода или мек, неабразивен
препарат за миене. Завършете с чисто влажно парче плат.
Не използвайте абразивни препарати за миене.
НЕ ПОТАПЯЙТЕ МИКСЕРА ИЛИ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ ВЪВ
ВОДА ИЛИ ДРУГА ТЕЧНОСТ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Опаковките на нашите продукти са висококачествени.
Това по-същество означава, че се използват безвредни
за околната среда материали, които е препоръчително да се
предадат на пункт за вторични суровини.
Този продукт отговаря на директивата на ЕС 2002/96/
CE.
Зачеркнатият символ, изобразяващ кофа за боклук
на колелца, означава, че този продукт не трябва да
се изхвърля заедно с отпадъците от домакинството.
Трябва да се предаде на специален пункт за събиране на
изхвърлени от употреба електрически и електронни уреди
или да се върне на дистрибутора, когато купувате подобен
уред. Според сега действащите разпоредби за изхвърляне
на отпадъци, потребителите, които не предадат изхвърлени
от употреба уреди на някой от специалните пунктове за
събиране на отпадъци, могат да бъдат глобени. Правилното
изхвърляне на излезли от употреба уреди означава, че те
могат да бъдат рециклирани и преработени екологично.
Това помага за опазването на околната среда и позволява
повторната употреба на материали, използвани в уреда. За
повече информация относно съществуващите програми за
изхвърляне на отпадъци се свържете с местната служба по
отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.
Производителите и вносителите отговарят за екологичното
рециклиране, преработване и изхвърляне на продуктите,
пряко или посредством обществената система.
Информация за това, как да изхвърлите уред, излязъл вече
от употреба, можете да получите от местния Градски съвет.
BV4625/30.indd 30 8/2/07 09:06:19

ROMÂN
DESCRIEREA APARATULUI
1. Carcasa motorului
2. Buton pentru eliberarea telului
3. Orificii de ventilatie
4. Selector vitezã
5. Buton vitezã turbo
6. Picior mixer
7. Lamã din otel inox
8. Teluri
9. Cârlige de aluat
10. Capac de sigurantã
Pentru modelul BV4630
11. Suport pentru vasul rotativ
12. Clemã de fixare suport
13. Clemã de fixare mixer de mânã
14. Clemã de eliberare mixer de mânã
15. Roti pentru antrenarea vasului rotativ
16. Clemã de fixare vas
17. Vas
NOTE IMPORTANTE
• Cititi cu atentie aceste instructiuni înainte de utilizarea aparatului
pentru prima datã. Pãstrati-le cu grijã pentru a le citi ulterior.
• Înainte de a conecta aparatul la prizã, verificati ca tensiunea retelei
sã corespundã cu cea specificatã pe plãcuta cu caracteristici
a aparatului.
• Nu scufundati niciodatã aparatul în apã sau în alt lichid.
• Acest aparat este destinat numai uzului casnic. Aparatul trebuie
utilizat numai în interiorul locuintei.
• Acest aparat poate fi utilizat de cãtre persoane (inclusiv copii)
cu dizabilitãti fizice, senzoriale sau mentale numai dacã au fost
instruite în ceea ce priveste utilizarea corectã de cãtre un adult
responsabil.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a vã asigura cã nu se joacã
cu aparatul.
• Pentru a preveni supraîncãlzirea motorului, nu acoperiti orificiile
de ventilatie (3) ale aparatului în timp ce acesta functioneazã.
• Asigurati-vã cã aparatul este oprit înainte de a monta sau a demonta
piciorul mixerului (5) si telurile (8-9).
• Scoateti din prizã mixerul de mânã dacã observati orice deteriorare
a carcasei motorului (1) sau a cablului de alimentare.
• Înainte de pornire, asigurati-vã cã piciorul mixerului si telurile
(8-9) sunt montate corect la carcasa motorului (1).
• Scoateti mixerul din prizã dacã:
- Nu functioneazã corespunzãtor
- Înainte de a-l curãta
- Dupã fiecare utilizare
• Nu deconectati niciodatã aparatul trãgând de cablu. Nu lãsati
niciodatã cablul de alimentare sã atârne liber.
• Tineti aparatul si cablul la distantã de surse de cãldurã.
• Utilizati aparatul numai pentru scopurile descrise în acest manual.
• Nu manipulati aparatul când aveti mâinile ude.
• Nu utilizati aparatul când cablul este încã strâns în colac.
• Folositi apã cu detergent de vase pentru a spãla toate componentele
ce urmeazã sã intre în contact cu alimentele.
• Acest aparat poate fi folosit numai cu alimente.
• Evitati contactul cu piesele mobile.
• Nu atingeti lama în timpul utilizãrii, deoarece este foarte ascutitã.
Lama va continua sã se învârtã putin timp dupã ce aparatul a
fost oprit.
• Când folositi piciorul mixerului:
- Marginea lamei este foarte ascutitã. Manevrati-o cu mare grijã
pentru a evita rãnirea. Folositi întotdeauna mânerul din plastic.
- Întotdeauna asezati vasul pe o suprafatã planã, curatã.
- Tineti bine mixerul în timpul utilizãrii.
• Nu introduceti niciodatã obiecte de metal, de exemplu cutite
sau furculite, în interiorul vasului atunci când aparatul este în functiune.
• Nu lãsati aparatul sã meargã fãrã sarcinã (în gol).
• Nu folositi aparatul cu ulei încins deoarece existã riscul de arsuri
din cauza împroscãrii.
• Nu scufundati niciodatã carcasa motorului (1) în apã sau în alt
lichid.
• Nu se recomandã utilizarea continuã mai mult de 15 minute
când folositi telurile (8-9) si 5 minute când folositi piciorul mixerului
(6). Dacã doriti sã folositi aparatul în continuare, faceti o pauzã
de 20 de minute.
• Pentru a preveni supraîncãlzirea motorului, nu folositi vitezele 1
sau 2 când utilizati cârligele de aluat.
• Tineti-vã mâinile, pãrul si hainele la distantã de aparat în timpul
utilizãrii. Nu atingeti niciodatã componentele mobile (6-8-9-17) în
timpul utilizãrii.
• Nu porniti aparatul în cazul în care cablul sau stecãrul sunt deteriorate
sau dacã observati cã aparatul nu functioneazã corect.
• Repararea sau înlocuirea cablului trebuie realizatã numai de cãtre
un centru de service autorizat.
ACCESORII
1. Teluri (8):
Sunt recomandate pentru a bate albus de ou si smântânã, pentru
prepararea cremei de ouã si lapte, la friscã etc., sosuri, maionezã,
tarte cu fructe, paste, aluaturi de clãtite, omlete.
Puteti folosi telurile pentru a începe sã amestecati ingredientele,
apoi puteti trece la cârligele de aluat (9) pentru a amesteca aluatul
în mod corect.
2. Cârlige de aluat (9):
Sunt recomandate pentru a amesteca aluaturi uscate (ex. aluat
în foi, aluat pentru tarte) si aluaturi moi (ex. chec si aluaturi de
prãjituri).
3. Picior mixer (6):
Este ideal pentru amestecarea lichidelor, prepararea sucurilor de
fructe si legume.
4. Suport mixer de mânã (11) Mod. BV4630:
Acest mixer de mânã poate fi folosit independent de suportul
mixerului, în functie de necesitãti.
BV4625/30.indd 31 8/2/07 09:06:19

UTILIZAREA MIXERULUI ÎN MODUL MANUAL
Modele BV-4625 si BV-4630
Teluri si cârlige de aluat:
Introduceti telurile (8) sau cârligele de aluat (9) tinând mânerul
mixerului cu o mânã si coada telului sau cârligului de aluat cu cealaltã
mânã.
Introduceti coada în orificiile pentru teluri (Figura 1), rotind usor
pentru a o bloca în pozitie.
Procedati la fel pentru a atasa si celãlalt tel/cârlig. Înainte de a porni
aparatul, asigurati-vã cã telurile/cârligele sunt montate corect.
Telurile pot fi introduse în oricare din orificii.
Cârligele de aluat au însã orificii speciale. Cârligul de aluat cu saiba
montatã pe coadã trebuie introdus în orificiul mai mare de pe
mixer. (Figura 2)
Piciorul mixerului:
Deschideti capacul de sigurantã (10) amplasat în partea din spate
a mixerului de mânã. (Figura 3) Introduceti piciorul mixerului (6) în
carcasa sa, aliniind sãgetile indicatoare. (Figura 4)
Rotiti piciorul mixerului (6) în sensul acelor de ceasornic pânã
când observati cã s-a oprit. (1/4 rotatie) (Figura 5)
Lama piciorului mixerului este protejatã de un mic capac din plastic.
Aveti grijã sã scoateti acest capac înainte de a folosi piciorul
mixerului. Marginea lamei este foarte ascutitã, atentie sã nu vã rãniti.
Ca mãsurã de sigurantã, scoateti telurile sau cârligele de aluat înainte
de a introduce piciorul mixerului.
UTILIZAREA MIXERULUI PE SUPORT CU VAS
ROTATIV Model BV-4630
Montarea carcasei motorului pe suport:
Sprijiniti partea din fatã a mixerului pe carcasa sa de pe suport
(11). (Figura 6)
Apãsati pe mixerul de mânã pentru a se bloca corect. (Figura 7)
Verificati dacã mixerul de mânã este bine montat.
Montarea vasului de alimente pe suport:
Apãsati clema de fixare a suportului (12) si lãsati suportul sã se
ridice. (Figura 8)
Puneti vasul de alimente (17) pe suport (11).
Trageti în jos, pe vas, partea superioarã a suportului pentru a intra
corect în fantã. (Figura 9)
Verificati dacã vasul este montat corect pe bazã.
Teluri si cârlige de aluat:
Pentru a introduce telurile (8) sau cârligele de aluat (9), mai întâi
rotiti suportul (11) în sus prin apãsarea clemei de fixare a suportului
(12).
Introduceti coada în orificiile pentru teluri, rotind usor pentru a o
bloca în pozitie. (Figura 10)
faceti la fel cu celãlalt tel, asigurati-vã cã telurile sunt montate corect.
Telurile pot fi introduse în oricare orificiu.
Cârligele de aluat au însã orificii speciale. Cârligul de aluat cu saiba
montatã pe coadã trebuie introdus în orificiul mai mare de pe
mixer. (Figura 11)
Trageti în jos, pe vas, partea superioarã a suportului pentru a intra
corect în fantã. (Figura 12)
ATENTIE: Asigurati-vã cã mixerul de mânã este scos din prizã
si cã comutatorul de vitezã este setat la “0” înainte de a monta
telurile sau cârligele de aluat.
UTILIZARE
Teluri si cârlige de aluat:
Dupã ce telurile au fost montate corect, conectati mixerul de
mânã la prizã si alegeti o vitezã potrivitã, în functie de ceea ce
doriti sã amestecati.
Pentru a preveni împroscarea, introduceti telurile (8) sau cârligele
de aluat (9) în alimente înainte de a porni mixerul.
Plasati telurile în centrul alimentelor pe care doriti sã le amestecati.
Alegeti o vitezã potrivitã cu ceea ce doriti sã faceti.
Miscati permanent telurile de jur împrejur pentru a asigura un
amestec omogen.
Când amestecati aluat, este bine sã începeti cu ingredientele lichide,
adãugând treptat ingredientele solide, pentru a obtine un
amestec omogen.
Pentru a elibera telurile, puneti selectorul de vitezã pe pozitia “0”,
scoateti aparatul din prizã si apãsati butonul de eliberare a telului
(2), (Figura 13).
Lucrul cu suportul si vasul rotativ: Model BV-4630
Cu telurile introduse corect în mixerul de mânã, acesta fiind montat
pe suportul cu vas, procedati ca si când ati utiliza mixerul în
mod manual.
Pentru a elibera telurile când folositi suportul, puneti selectorul de
vitezã pe pozitia “0” si scoateti aparatul din prizã. Pentru a elibera
telurile, mai întâi rotiti suportul (11) în sus prin apãsarea clemei de
fixare a suportului (12).
Apãsati butonul de eliberare a telului (2).
Pentru a scoate mixerul de mânã (1) din suport (11), apãsati clema
de eliberare a mixerului de mânã (14) si ridicati mixerul în sus
(Figura 14)
Piciorul mixerului:
Dupã ce piciorul mixerului a fost montat corect, conectati mixerul
de mânã la prizã.
Piciorul mixerului poate fi utilizat numai la turatia maximã; puneti
selectorul de vitezã „4” în orice altã pozitie în afarã de „0” si activati
functia utilizând butonul „5” pentru vitezã turbo.
Functionarea selectorului de vitezã „4” nu este operativã când piciorul
mixerului este atasat la blender.
Întotdeauna asezati vasul de amestecare pe o suprafatã planã,
stabilã.
În timpul utilizãrii, tineti bine atât mixerul cât si vasul. (Figura 15)
Pentru a preveni împroscarea, introduceti piciorul mixerului în alimente
înainte de a-l porni.
Miscati permanent piciorul mixerului de jur împrejur pentru a asigura
un amestec omogen.
Marginea lamei este foarte ascutitã, atentie sã nu vã rãniti.
Ca mãsurã de sigurantã, scoateti telurile sau cârligele de aluat înainte
de a introduce piciorul mixerului.
Când ati terminat, puneti selectorul de vitezã pe pozitia “0”, scoateti
aparatul din prizã si scoateti piciorul mixerului din carcasa
motorului pentru a putea fi curãtat.
BV4625/30.indd 32 8/2/07 09:06:20

ATENTIE: Dupã ce terminati, puneti selectorul de vitezã pe
pozitia „0”, scoateti aparatul din prizã si scoateti piciorul mixerului
de pe carcasa motorului pentru a-l curãta.
Asigurati-vã cã închideti capacul de protectie „10”, înainte de
monta telurile sau cârligele de aluat. Dupã aceasta, selectorul
de viteze „4” va fi operativ din nou.
SISTEMUL DE SIGURANTÃ:
Mixerul de mânã este dotat cu un sistem de sigurantã care împiedicã
eliberarea telurilor cât timp motorul functioneazã. Înainte
de a elibera telurile, puneti selectorul de vitezã pe pozitia “0” si
scoateti aparatul din prizã.
Mixerul de mânã este dotat cu un alt sistem de sigurantã care împiedicã
folosirea vitezei „TURBO” dacã selectorul de vitezã este
pe pozitia „0”.
Piciorul mixerului poate fi utilizat numai cu butonul „5” pentru vitezã
turbo, deoarece acest accesoriu înlocuieste functia selectorului
de viteze „4”. Aceasta împiedicã faptul ca piciorul mixerului sã fie
lãsat sã functioneze continuu la o vitezã setatã, având în vedere cã
utilizatorul trebuie sã mentinã manual butonul apãsat.
SELECTORUL DE VITEZÃ
Viteza poate fi selectatã rotind selectorul de vitezã (4) pe oricare
din cele cinci pozitii diferite (Fig. 16).
Nivelul 1-2: (Viteze reduse) Cele mai bune viteze la care puteti
începe sã amestecati. Pentru a amesteca, bate sau mixa încontinuu
ingrediente usoare si lichide. Sunt folosite si la baterea albusurilor
de ouã sau la amestecarea fãinii în aluat.
Nivelul 3-4: (Viteze medii) Potrivite mai ales pentru amestecuri
sau aluaturi lichide groase.
Nivelul 5: (Vitezã mare) Potrivitã mai ales pentru a bate albusuri
de ouã, aluaturi de prãjituri si sosuri. Folositã si la frãmântarea aluatului
mai consistent.
Buton turbo: (Vitezã mare) sistem exclusiv proiectat special
pentru cresterea vitezei indiferent de setarea acesteia.
Viteza “TURBO” nu poate fi selectatã dacã selectorul de vitezã
este pe pozitia “0”.
Este recomandatã folosirea acestei viteze atunci când aveti nevoie
de viteze mari de amestecare pentru perioade foarte scurte de
timp.
Viteza de functionare poate fi schimbatã din mers.
Pentru a preveni supraîncãlzirea motorului, nu folositi viteza
“TURBO” mai mult de un minut.
Carcasa motorului si suportul mixerului
Carcasa motorului mixerului de mânã (1), suportul mixerului (11) si
cablul de alimentare trebuie sterse cu o cârpã umedã.
Nu scufundati niciodatã aceste componente în apã sau în alt lichid.
Pentru a îndepãrta petele persistente, curãtati cu o cârpã înmuiatã
usor în apã si detergent sau într-un agent de curãtare slab si neabraziv.
În final, stergeti cu o cârpã curatã, umedã.
Nu folositi produse de curãtare abrazive.
NU SCUFUNDATI MIXERUL DE MÂNÃ SAU CABLUL ÎN APÃ SAU
ÎN ALT LICHID.
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE
Produsele noastre se livreazã în ambalaje optimizate.
Acest lucru înseamnã practic cã ambalajul este fabricat
numai din materiale care nu contamineazã si care trebuie predate
serviciului local de gestionare a deseurilor pentru a fi utilizate ca
materie primã secundarã.
Acest produs respectã Directiva UE 2002/96/CE.
Simbolul pubelei tãiate cu un X de pe aparat indicã faptul
cã atunci când aparatul nu mai este util, acesta nu trebuie
aruncat împreunã cu deseurile casnice. Aparatul trebuie
dus la un centru special de colectare a deseurilor electrice si
electronice sau returnat distribuitorului atunci când cumpãrati un
aparat similar. Conform reglementãrilor în vigoare privind deseurile,
utilizatorii care nu duc aparatele uzate la centrele speciale
de colectare pot fi sanctionati. Dezafectarea corectã a aparatelor
electrocasnice uzate înseamnã cã acestea pot fi reciclate si
procesate ecologic, ajutând la protejarea mediului si permitând
reutilizarea materialelor. Pentru mai multe informatii contactati serviciul
local de gestionare a deseurilor sau magazinul de la care
ati cumpãrat aparatul. Fabricantii si importatorii sunt responsabili
pentru reciclarea, procesarea si dezafectarea în mod ecologic a
produselor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem public.
Consiliul dvs. local vã poate furniza informatii despre modul în
care puteti dezafecta aparatele de care nu mai aveti nevoie.
CURÃTAREA SI ÎNTRETINEREA
Înainte de a curãta orice componentã a mixerului de mânã, puneti
selectorul de vitezã (4) pe pozitia “0”. Apoi scoateti cablul de
alimentare din prizã si eliberati telurile (8-9). Aveti grijã sã uscati
toate componentele înainte de a le refolosi.
Teluri si cârlige de aluat:
Telurile/cârligele de aluat (8-9) pot fi spãlate cu apã fierbinte si
detergent sau în masina de spãlat vase.
Picior mixer
Nu introduceti piciorul în apã deoarece se va distruge lubrifiantul
rulmentului. Curãtati-l la robinet fãrã a folosi detergenti duri. Nu-l
puneti în masina de spãlat vase. Întoarceti-l cu fata în jos pentru a
scurge toatã apa din el.
BV4625/30.indd 33 8/2/07 09:06:20

كإجراء للسلامة،‏ تأكد من إزالة قضبان التخليط أو التدليك قبل إدخال
الرجل الخلاطة.‏
تنبيه:‏ بعد إنتهاء الوظيفة,‏ ضع مقود إختيار السرعات في موضع "0",
إفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية ثم أزل الرجل الخلاطة من وحدة
المحرك لتنظيفها.‏ تأكد من إغلاق غطاء الوقاية "10" قبل تركيب قضبان
التخليط أو التدليك.‏ بعد القيام بهذه العملية,‏ يعود مقود إختيار السرعات
"4" شغال.‏
نظام السلامة
تتوفر الخلاطة على نظام للسلامة يجعل من المستحيل إزالة القضبان حين
يكون المحرك مشتغلا.‏ قبل إزالة القضبان،‏ ضع مفتاح إختيار السرعة تحت
موضع "0" ثم إفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.‏
بعد الإنتهاء من الإستخدام،‏ ضع مفتاح السرعة تحت وضع "0" ثم إفصل
الجهاز عن الشبكة الكهربائية وأزل الرجل الخلاطة من وحدة المحرك
لتنظيفها.‏
رجل الخفق تعمل فقط بواسطة مفتاح السرعة العنفية توربو,‏ بواسطة هذا
المكمل يتم إبطال وظيفة مقود إختيار السرعات "4". هذا يمنع من أن تترك
رجل الخفق مشتغلة بواسطة حركة السرعات الثابتة ويرغم على الإشتغال
بواسطة مفتاح متحكم.‏
نظام السلامة
يمكنك إختيار السرعة بإدارة مفتاح إختيار السرعة (4) تحت خمس مواضع
مختلفة ‏(الصورة 16)
المستوى 2-1: ‏(سرعات منخفضة).‏ الأكثر تناسبا مع بداية كل عملية.‏
للإستعمال المستمر لنحريك،‏ خفق وتخليط المقومات والسوائل القليلة الكثافة.‏
يمكن كذلك إستعمالها لخفق بياض البيض أو طحين العجين.‏
المستوى 4-3: ‏(سرعات متوسطة)‏ مناسبة بالخصوص لأنواع العجين
المكثف.‏
المستوى 5: ‏(سرعة عالية)‏ مناسبة بالخصوص لخفق بياض البيض،‏ عجين
الحلوى والصلصة.‏ وكذلك لدلك العجين المكثف.‏
الزر العنفي توربو:‏ ‏(سرعة عالية)‏ نظام خاص تم تصميمه للزيادة في السرعة
من خلال أي من السرعات الأخرى.‏
السرعة العنفية توربو "TURBO" لا يمكن إختيارها،‏ إذا كان مفتاح ضبط
السرعة (4)، موجود تحت موضع "0".
ننصح بإستعماله إذا دعت الحاجة إلى سرعات مرتفعة للإشتغال خلال
فترات قصيرة من الوقت.‏
يمكن تعديل سرعة الإشتغال أثناء الإستعمال.‏
لا تستخدم سرعة توربو لأكثر من دقيقة متتابعة،‏ حتى تتجنب تسخينا
للمحرك زائدا عن الحد.‏
الرجل الخلاطة
لا تغطس الرجل في الماء لأن ذلك يعرض زيوت أسطوانة الكريات للتلف.‏
نظفها فقط تحت ماء البزبوز دون إستعمال منظفات حارقة.‏ لا تنظفها
في غسالة الأواني.‏ ضعه نحو الأعلى بصورة تمكن من تساقط يقايا الماء
الموجودة بداخلها.‏
وحدة المحرك والركيزة الخلاطة
يمكن تنظيف وحدة محرك الخلاطة (1) والركيزة الخلاطة (11) وخيط الربط
الكهربائي بثوب مبلل.‏
لاتدخله في الماء أو في أي سائل آخر.‏
لإزالة بقع الأوساخ الصعبة،‏ نظف السطح بثوب مبلل بقليل من الماء والصابون
أو بمنظف رطب وغير حارق.‏ أكمل التنظيف بثوب نظيف ومبلل.‏
لا تستخدم منظفات ولا مواد حارقة.‏
لا تدخل الخلاطة أو خيط الربط الكهربائي في الماء أو في أي سائل
آخر.‏
تنبيهات حول الإيداع والتخلص من الجهاز
بضائعنا تتوفر على أحسن تغليف وتعبئة أثناء نقلها.‏ التغليف
والتعبئة مصنوعين من مواد غير ملوثة يجب تسليمها للمصلحة
البلدية للتخلص من الأزبال.‏
هذا المنتوج يطبق تعليمة الإتحاد الأروبي .CE/96/2002
رمز صندوق الأزبال الموشوم على الجهاز يشير إلى أن المنتوج
يجب التخلص منه،‏ بعدإنتهاءحياته العملية،‏ مفصولا عن الأزبال
المنزلية بتوصيله إلى مركز النفايات الخاص بالأجهزة الكهربائية
أو الإلكترونية أو بإعادته إلى الموزع عند شراء جهاز مماثل.‏ المستعمل هو
المسؤول عن توصيل الجهاز إلى مركز النفايات الخاصة بعد إنتهاء حياته
العملية.‏ في حالة عدم القيام بهذا قد يتعرض لعقوبة بناءا على قوانين التخلص
من النفايات الجاري بها العمل.‏ إذا تم التخلص من الجهاز المستعمل بطريقة
مضبوطة كنفاية مفصولة،‏ فقد يعاد إستغلاله بطريقة بيئية،‏ بحيث يتم تفادي
وقع سلبي على البيئة والصحة ويعاد إستغلال أجزاء الجهاز.‏ للحصول على
معلومات إضافية حول مراكز التخلص من النفايات قم بالإتصال بمركز
التخلص من النفايات المحلي أو بالمحل الذي إشتريت منه الجهاز.‏ الصانعين
والمستوردين يتحملون المسؤولية عن إعادة الإستغلال والتخلص البيئي للجهاز
سواء بطريقة مباشرة أو من خلال مرفق عمومي.‏
بلديتك ستخبرك عن إمكانيات إيداع والتخلص من الأجهزة المستعملة
الصيانة والتنظيف
قبل تنظيف أي جزء من الخلاطة،‏ حول مفتاح السرعة (4) إلى موضع "0".
بعد ذلك إفصل الخيط الكهربائي من قاعدة الربط الكهربائي ثم أزل القضبان
(9-8). تأكد من تنشيف كل المعدات قبل العودة إلى إستعمالها.‏
قضبان التخليط والتدليك
يمكن غسل القضبان (9-8) بالماء والصابون أو في غسالة الأواني.‏
BV4625/30.indd 34 8/2/07 09:06:20

للإشتغال بالخلاطة بطريقة يدوية.‏ الأنواع
و BV-4630 BV-4625
قضبان التخليط والتدليك:‏
أدخل قضبان التخليط (8) أو قضبان التدليك (9)، بحيث تمسك مقبض
الخلاطة بيد وطرف القضيب باليد الأخرى.‏
أدخل طرف القضيب في ثقوب التثبيت،‏ ‏(الصورة 1)، بحيث تديره قليلا
حتى ينحبس في موضعه.‏
كرر نفس العملية لتثبيت القضيب الآخر.‏ قبل تشغيل الخلاطة،‏ تأكد من أن
القضبان مثبتة بإحكام.‏
ترتيب تركيب قضبان التخليط غير مهم،‏ ليس لهم وضع محدد.‏
تركيب قضبان التدليك لا يتم مصادفة.‏ يجب الأخذ بعين الإعتبار أن القضيب
الذي يتوفر على حلقة موضوعة على طرف التثبيت،‏ يجب أن يتطابق مع ثقب
الخلاطة ذو القطر الأوسع.‏ ‏(الصورة 2)
الرجل الخلاطة:‏
إفتح غطاء الوقاية (10) الموجود في الجزء الخلفي للخلاطة.‏ ‏(الصورة 3).
أدخل الرجل الخلاطة (6) في موضعها،‏ وذلك بمطابقة الأسهم الموجهة.‏
‏(الصورة 4)
قم بإدارة الرجل الخلاطة (6) في إتجاه عقارب الساعة حتى تحس بوصوله
إلى الحد.‏ ‏(ربع 4/1 دورة)‏ ‏(الصورة 5)
سكين الرجل الخلاطة مسلمة بداخل غلاف بلاستيكي للوقاية،‏ تأكد من إزالته
قبل تشغيل الرجل الخلاطة.‏ حد السكين مشحوذة جدا،‏ إعمل بإحتياط لتجنب
حدوث أضرار.‏
كإجراء للسلامة،‏ تأكد من أنك قد أزلت قضبان التخليط والتدليك،‏ قبل
إدخال الرجل الخلاطة.‏
للإشتغال بالخلاطة فوق الركيزة بالكوب
الدوار.‏ نوع BV-4630
تثبيت وحدة المحرك في الركيزة:‏
ضع الجزء الأمامي للخلاطة فوق موضعها في الركيزة (11). ‏(الصورة 6)
إضغط على الخلاطة حتى تتركب بإحكام.‏ ‏(الصورة 7)
تأكد من أن الخلاطة مركبة بإحكام.‏
تثبيت كوب الأطعمة فوق الركيزة:‏
حرك مشبك تثبيت الركيزة (12) لوضع هذه الأخيرة تحت موضع تخفيض.‏
‏(الصورة 8)
أدخل كوب الأطعمة (17) فوق الركيزة (11).
إخفض الجزء الأعلى للركيزة فوق الكوب حتى يثبت بإحكام.‏ ‏(الصورة 9)
تأكد من أن الكوب مركب بإحكام.‏
قضبان التخليط والتدليك:‏
لإدخال قضبان التخليط (8) أو قضبان التدليك (9)، عليك أولا بخفض الركيزة
(11)، ولهذا قم بتحريك مشبك تثبيت الركيزة (12).
أدخل طرف القضيب في ثقوب التثبيت،‏ بحيث تديره قليلا حتى ينحبس في
موضعه.‏ ‏(الصورة 10)
كرر نفس العملية لتثبيت القضيب الآخر،‏ تأكد من أن القضبان مثبتة
بإحكام.‏
ترتيب تركيب قضبان التخليط غير مهم،‏ ليس لهم وضع محدد.‏
تركيب قضبان التدليك لا يتم مصادفة.‏ يجب الأخذ بعين الإعتبار أن القضيب
الذي يتوفر على حلقة موضوعة على طرف التثبيت،‏ يجب أن يتطابق مع ثقب
الخلاطة ذو القطر الأوسع.‏ ‏(الصورة 11)
إخفض الجزء الأعلى للركيزة فوق الكوب حتى يثبت بإحكام.‏ ‏(الصورة 12)
تنبيه:‏ قبل تركيب قضبان التخليط (8) أو التدليك (9)، أو الرجل الخلاطة
(6)، تأكد من أن الخلاطة مفصولة عن التيار الكهربائي ومفتاح السرعة
موجود تحت وضع "0".
طريقة التشغيل
قضبان التخليط والتدليك:‏
بعد تركيب القضبان بإحكام،‏ إربط الخلاطة بالشبكة الكهربائية ثم إختر
السرعة المناسبة،‏ حسب طريقة الإشتغال المرغوبة.‏
لتجنب تطاير الأطعمة،‏ أدخل قضبان التخليط (8) أو التدليك (9) بداخل
مقومات الأطعمة قبل تشغيل الجهاز.‏
ضع القضبان في وسط الأطعمة التي ترغب إعدادها.‏
قم بإختيار السرعة المناسبة للإعداد الذي تريد القيام به.‏
وجه القضبان بإستمرار بداخل االتخليطة حتى تحصل على تخليط موحد.‏
حين تهيئ العجين،‏ ننصح بإدخال المقومات السائلة أولا،‏ ثم تضيف تدريجيا
المقومات الصلبة للحصول على تخليطة موحدة.‏
لإزالة القضبان،‏ ضع مفتاح إختيار السرعة تحت وضع "0"، إفصل الجهاز
عن الشبكة الكهربائية ثم إضغط على زر إزالة القضبان (2) ‏(الصورة 13)
للإشتغال بالركيزة مع الكوب الدوار:‏ النوع BV-4630
بعد تركيب القضبان بإحكام فوق الخلاطة مركبة فوق الركيزة مع الكوب
الدوار،‏ قم بنفس الطريقة المستعملة في الخلاطة تحت وضع يدوي.‏
لإزالة القضبان،‏ في وضعيتها فوق الركيزة،‏ ضع مفتاح السرعة تحت وضع
"0" ثم إفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.‏ لإزالة القضبان،‏ عليك أولا بخفض
الركيزة (11)، ولهذا قم بتحريك مشبك تثبيت الركيزة (12).
إضغط على زر إزالة القضبان (2).
لإزالة الخلاطة (1) من الركيزة مع الكوب الدوار (11)، حرك مشبك تثبيت
الخلاطة (14) ثم إجبد هذه و الأخيرة نحو الأعلى ‏(الصورة 14)
الرجل الخلاطة:‏
بعد تركيب الرجل الخلاطة بصفة مضبوطة،‏ إربط الخلاطة بالشبكة
الكهربائية ثم.‏
رجل الخفق تعمل فقط تحت سرعة قصوى,‏ ضع مقود إختيار السرعات "4"
في أي موضع يختلف عن موضع "0" ثم شغل الوظيفة بواسطة مفتاح السرعة
العنفية توربو "5". بتركيب رجل التخليط فوق الخلاطة,‏ يتم إبطال وظيفة مقود
إختيار السرعات "4".
ضع كوب الخليط فوق مساحة مستوية وقارة.‏
أثناء الإشتغال،‏ إمسك جيدا بالخلاطة وكذلك بكوب الخليط.‏ ‏(الصورة 15)
لتجنب تطاير الأطعمة،‏ أدخل الرجل الخلاطة بداخل مقومات الأطعمة قبل
تشغيل الجهاز.‏
وجه الرجل الخلاطة بإستمرار بداخل االتخليطة حتى تحصل على تخليط
موحد.‏
حد السكين مشحوذ جدا،‏ إشتغل بإحتياط لتجنب أية أضرار.‏
BV4625/30.indd 35 8/2/07 09:06:21

العربية
مواصفات الجهاز
1. وحدة المحرك.‏
2. زر إزالة القضبان
3. ثقوب التهوية.‏
4. مفتاح إختيار السرعة.‏
5. زر السرعة العنفية توربو.‏
6. رجل خلاطة.‏
7. سكين حديد غير قابل للأكسدة.‏
8. قضبان تخليط.‏
9. قضبان تدليك.‏
‎10‎‏.غطاء الوقاية.‏
بالنسبة للنوع BV4630
‎11‎‏.ركيزة الكوب الدوار.‏
‎12‎‏.مشبك تثبيت الركيزة.‏
‎13‎‏.مشبك تثبيت الخلاطة.‏
‎14‎‏.مشبك فك الخلاطة.‏
‎15‎‏.مسننات نقل حركة دوران الكوب.‏
‎16‎‏.مشبك تثبيت الكوب.‏
‎17‎‏.كوب.‏
ملاحظات هامة
• قبل إستعمال الجهاز لأول مرة إقرأ بتمعن هذه الإرشادات.‏ حافظ عليها
لمراجعات مستقبلية.‏
• قبل ربط الجهاز بالشبكة الكهربائية،‏ تأكد من أن الطاقة الكهربائية مطابقة
للمبينة في صفيحة البيانات.‏
• لا تدخل الجهاز في الماء أو في أي سائل آخر.‏
• تم تصميم هذا الجهاز حصريا للإستعمال المنزلي.‏ فقط للإستخدام
الداخلي.‏
• لا يجب إستخدام هذا الجهاز من طرف أشخاص ‏(إضافة لأطفال)‏ قدراتهم
الجسمية أو الحسية أو العقلية ناقصة أو لا يتوفرون على الخبرة أو المعرفة إلا
إذا تم إرشادهم إلى إستعمال الجهاز من طرف شخص مسؤول.‏
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من عدم لعبهم بالجهاز.‏
• حافظ على الخلاطة بعيدا عن متناول الأطفال.‏ لا تستعملها بدون مراقبة.‏
• لتجنب تسخين زائد عن الحد للمحرك،‏ لا تحبس ثقوب تهوية (3) الجهاز
أثناء إشتغاله.‏
• ركب وفكك مكمل رجل التخليط (5) والقضبان (9-8) حين يكون الجهاز
مفصولا عن التيار الكهربائي.‏
• إفصل الجهاز عن التيار الكهربائي إذا لاحظت أي تضرر في وحدة المحرك
(1) أو خيط الربط الكهربائي.‏
• قبل تشغيل الجهاز تأكد من أن الرجل الخلاطة والقضبان (9-8-6) مثبتة
بإحكام في وحدة المحرك (1).
٠ إفصل الخلاطة عن التيار عند:‏
- إشتغال غير مضبوط
- قبل الشروع في تنظيفها
- بعد كل إستعمال
• لا تفصل الجهاز عن التيار بجره من خيط الربط الكهربائي.‏ لا تترك خيط
الربط الكهربائي معلقا.‏
• حافظ على الخلاطة وخيط الربط الكهربائي بعيدا عن مساحات ساخنة.‏
• لا تستخدم الخلاطة في إستعمالات مختلفة عن ماهو مبين في كتيب
الإستعمال هذا.‏
• لا تستخدم الجهاز بالأيدي مبللة.‏
• لا تشغل الجهاز بخيط الربط الكهربائي ملفوفا.‏
• إغسل بالماء والصابون الأجزاء التي تكون في إتصال مع الأطعمة.‏
• تجنب لمس الأجزاء المتحركة.‏
٠ لا تلمس السكين أثناء الإشتغال،‏ لأنها مشحوذة جدا.‏ بعد فصل الجهاز
عن التيار الكهربائي،‏ تظل السكين تدور لبضع لحظات.‏
• عند إستعمال الرجل الخلاطة:‏
- حد السكين مشحوذة جدا.‏ إلتزم كل الإحتياطات لتجنب أي ضرر.‏
إستعمل دائما المقبض البلاستيكي.‏
- ضع دائما الكوب فوق مساحة مسطحة ونظيفة.‏
- إمسك الخلاطة جيدا أثناء إستعمالها.‏
• لاتدخلأدواتحديدية كالسكاكين أو الشوكات بداخل الكوب أثناء إشتغال
الجهاز.‏
• لا تشغل الجهاز فارغا.‏
• لا تستعمل الجهاز بالزيت ساخنا،‏ لأن ذلك يعرض لأخطار الإحتراق بسبب
التطايرات الزيتية.‏
• لا تدخل وحدة المحرك (1) في الماء أو في أي سائل آخر.‏
• ننصح بعدم تجاوز إشتغال يفوق 15 دقيقة،‏ في حالة إستعمال القضبان
(9-8) و 5 دقائق إذا كنت تستعمل الرجل الخلاطة (6). إذا رغبت في
الإستمرار في إستعمال الجهاز،‏ أتركه يستريح لمدة 20 دقيقة.‏
• لتجنب تسخين زائد عن الحد للمحرك،‏ لا تستعمل السرعة 1 أو 2 أثناء
إستخدام قضبان التدليك.‏
• حافظ على اليدين،‏ الشعر والملابس بعيدا عن الجهاز أثناء إشتغاله.‏ لا تلمس
أبدا الأجزاء المتحركة (17-9-8-6) أثناء الإشتغال.‏
• لا تشغل الجهاز إذا كان خيط الربط الكهربائي والوصيلة مضرورين أو
لاحظت أن الجهاز لا يشتغل بشكل مضبوط.‏
• الإصلاحات وتغيير خيط الربط الكهربائي يجب أن تقوم بها بالخصوص
المصلحة التقنية المرخصة.‏
المكملات
1.- قضبان التخليط (8):
ننصح بإستعمالها لخفق بياض البيض والقشدة،‏ ولإعداد أنواع القشدة
‏(الإنجليزية،‏ الشانتيي،‏ إلخ)،‏ الصلصة،‏ المايونيز،‏ الفرنيات،‏ والعجين الرخو
‏(فطائر،‏ والتورتة)‏
يمكن إستعمالها في البداية لإعداد العجين الرخو لتخليط المقومات جيدا،‏
والتي بعد ذلك يتم دلكها جيدا بواسطة قضبان التدليك (9).
2.- قضبان التدليك (9):
ننصح بإستعماله لإعداد حلويات جافة ‏(مثلا،‏ حلوى مورقة،‏ عجين الحشو)‏
والحلويات الرخوة ‏(مثلا،‏ حلوى بالحليب،‏ كعكة،‏ ترتة طازجة).‏
3.- مكمل رجل خلاطة (6):
مناسبة لتخليط السوائل،‏ إعداد عصير الخضراوات والفواكه.‏
4.- الركيزة الخلاطة (11) نوع :BV4630
يمكن إستعمال الخلاطة بمعزل عن الركيزة الخلاطة بطريقة يدوية حسب
الحاجة.‏
BV4625/30.indd 36 8/2/07 09:06:21

BV4625/30.indd 37 8/2/07 09:06:21

BSH PAE, S.L.
NIF B-01272368
Parque Tecnologico de Alava
C/ Albert Einstein, 44
Edifício E-6, Oficina 312
01510 Miñano Mayor (ALAVA)
Spain
100% recycled paper
06-07
BV4625/30.indd 38 8/2/07 09:06:21