Zibeline n° 53 en PDF

72 LIVRES DOUGLAS KENNEDY | MAYLIS DE KÉRANGAL
Comment peut-on
être écrivain ?
Deux rencontres récentes,
deux jours de suite,
ont permis de mesurer,
s’il en était besoin, le fossé
qui sépare un auteur de bestsellers
d’une romancière
résolument engagée dans
l’aventure langagière.
Retour sur deux conceptions
radicalement opposées du
métier d’écrivain
Vendredi soir,
la mécanique du succès
Ses lecteurs, surtout des lectrices, l’attendaient. Il les a
gratifié(e)s d’une rapide escale dans deux librairies des
BdR, à la fin d’une tournée française chargée et sur le
chemin de Nice, où il était espéré dès le lendemain.
Avec un emploi du temps plus que serré, Douglas
Kennedy a écourté de moitié la rencontre avec la
libraire. Car ce qui compte visiblement pour lui, ce
n’est pas de parler de son travail ; en bon professionnel
de la communication, il s’en tient sur ce point à des
formules rodées. Non, ce qui compte, c’est le moment
des signatures, lorsque ses nombreuses admiratrices
piétinent, attendant leur tour pour échanger quelques
mots «en français s’il vous plaît» avec le maître, se faire
prendre en photo avec lui et le voir dédicacer les
nombreux exemplaires des romans qu’elles ont
achetés.
De cette rencontre avec l’écrivain vedette, on retiendra
surtout cet engouement des groupies qui disent toutes
se retrouver dans ses textes. C’est qu’il est habile, Mr
Kennedy, à assurer l’identification des lecteurs en
ficelant des intrigues croisées, dont les narrateurs sont
souvent des femmes et le thème récurrent la passion
amoureuse contrariée. Ce sera encore le cas dans son
prochain roman, tout juste terminé, et dont il a révélé
le titre, Cinq jours. Des livres dont les sujets sont
inspirés de la vie quotidienne et qui abordent des
«questions philosophiques» (sic), voici ce qu’il cherche
à écrire, au rythme de 1000 mots par jour, 6 jours sur
7. Un travail efficace, régulier… et lucratif !
Il a d’ailleurs été assez longuement question d’argent
lors de cette rencontre à l’Attrape-mots, l’un des deux
livres dont DK était venu faire la promotion étant
Combien ?, récit de son «voyage au pays de l’argent»,
un périple plaisamment conté dans un certain nombre
de places financières de la planète. Cet ouvrage, le
dernier de ses trois récits de voyages, écrit au début des
années 90 juste avant que l’auteur ne se lance dans la
fiction, paraît aujourd’hui en France, agrémenté d’un
prologue qui en retrace la genèse et en justifie la
présente édition française : «L’argent est tout» ; «il est
© X-D.R
Pascal Jourdana et Maylis de Kerangal © Nadia Champesme
partout dans notre vie», «en tant que métaphore de tout
ce qui nous dérange et nous déstabilise». Vaste sujet…
qui devrait enrichir encore «le plus français des auteurs
américains».
Samedi matin,
la littérature au jardin
C’est dans une tout autre atmosphère que s’est déroulé
le brunch littéraire organisé par Libraires du Sud
dans l’arrière-jardin de la librairie Histoire de l’œil
autour de Maylis de Kérangal. Puisque son dernier
texte Pierre, feuille, ciseaux laisse éclore la fiction sur le
rythme en trois temps de ce jeu enfantin -3 mots, 3
histoires, 3 générations sur un même territoire (voir
Zib’51)-, Pascal Jourdana lui a proposé d’évoquer
son travail à partir de mots ou d’expressions: «lisière»,
«couture», «rideau de fer», «pas après pas»… Ce que
l’écrivaine a fait volontiers, jouant le jeu avec beaucoup
d’acuité et régalant le public d’une jolie leçon de
littérature, sans prétention et bien au frais sous les
arbres.
Elle a rappelé que ses deux dernier livres, Tangente vers
l’est (voir Zib’49) et celui-ci, bien que nés de
sollicitations extérieures, sont, comme les précédents,
des «gestes littéraires» à part entière, où le concret,
l’espace, le territoire, proposent «un décollage vers la
fiction». Car il s’agit toujours pour elle d’affirmer le
roman comme «lecture du monde contemporain»,
comme «saisie et enchantement du réel». Alors, «pas
après pas», fiction après fiction, elle élabore son épopée
langagière. Pour faire du langage sa propre langue et
parvenir à ce qu’elle nomme «l’effacement
autobiographique». Une écriture en devenir, en
modulation constante selon le sujet, dont la langue est
la «traduction organique». Rien de moins figé que ce
travail qui procède du tâtonnement, de la couture
pièce à pièce. Et rien de moins établi que le statut
d’écrivain pour cette artisane des mots à laquelle le
terme d’ «auteur» fait penser à quelque meuble lourd,
dans le genre «buffet normand» ! Loin de se draper
dans une quelconque
posture de «jeune
romancière à succès» (ce
qu’elle est de fait), Maylis de
Kérangal émeut par la
sincérité de sa recherche, par
la façon qu’elle a de la
formuler, pour mieux la
partager avec ses lecteurs.
Avec une belle ambition
littéraire et une véritable
générosité.
À quelques rues, à quelques
heures d’écart, deux façons
d’être au monde et à
l’écriture…
FRED ROBERT
Douglas Kennedy
était invité dans le cadre
des Escales en Librairies ;
Maylis de Kérangal
dans celui des Itinérances littéraires
On peut lire à la rigueur :
Cet instant-là et Combien ? (Belfond) ;
mais mieux vaut découvrir
le 1 er roman de Douglas Kennedy,
Cul-de sac, réédité sous le titre Piège nuptial,
un polar percutant situé dans l’outback australien,
disponible chez Pocket
De Maylis de Kérangal, on peut tout lire
sans modération